---

在前面 midnightsnow 的認真文後附上一點點小東西：

※ 引述《doubleganger (二重身)》之銘言：
 : 小弟我對日語不甚熟悉
 : 但是現代五十音的順序大概是在室町時代以後形成的
 : 兩派說法是認為有受到梵文的音韻學影響 發音順序影響了日語發音的排序

定下來之後的順序應該是和悉曇
http://0rz.tw/gWTSR
有關沒錯。

參考這個影片（影片稍長，底下摘重點）：
http://www.youtube.com/watch?v=2UfCGrvfmOY
0:18，從母音開始，正是五十音的結構，a i u e o 的順序也是。
（扣掉一些日語沒有的音）
而梵語順序是由後往前（和注音順序剛好相反）
10:51，由舌根音始，剛好是日語 ka 行；
13:00，舌葉音，對應日語 sa 行*；
14:42，舌尖音，對應日語 ta 行和 na 行；
15:24，唇音，對應日語 ha 行** 和 ma 行；
16:23，半元音 y，對應日語拗音 ya yu yo；
16:48，r，對應日語拗音 ra 行（印度人把 r 當元音有點怪，五十音依其序）；
16:57，半元音 v，對應日語 wa (wi)   (we)  (w)o；
最後日本語補上個隨韻（anusvAra）。

 *：參考維基日文版「五十音」條注1。
    這可能和密宗有關，羅常培〈梵文顎音五母的藏漢對音研究〉。
**：參考維基日文版「五十音」條注1。
    可以注意古日本語無單獨的 h 音，
    我們讀 ㄏ 的（曉匣二母），在日語音讀或作 k– / g–，或零聲母。

 : 不覺得哪裡填鴨

確實。

甲乙丙丁也沒啥道理（他就這個順序），但背下來也還是有些好用。

ㄅㄆㄇ之所以不易全背，一個原因或許是因為他比較多。
因為漢語官話音素先天就多些。
（想想那些 ㄓ ㄔ ㄕ ㄐ ㄑ ㄒ 之類的，不是每個歪果仁都分得清的）
但嚴格說來，例如英語也有些音不是26個字母能完全表達的，
所以用拉丁字母拼英語，一個符號表達好幾種音的情況很嚴重。

※ 引述《aurior ( )》之銘言：
 : 早梅詩
 : 東風破早梅
   ㄉㄈㄆㄗㄇ
 : 向暖一枝開
   ㄏㄋΦㄓㄎ
 : 冰雪無人見
   ㄅㄙ万ㄖㄍ
 : 春從天上來
   ㄔㄘㄊㄕㄌ

這個剛好是近代官話的聲母。
細心的同學可以注意一下上面的注音有哪些和今天不同的，
這可以看出尖團音之類的問題。

早梅詩的優點是他剛好是一首詩，很好背。
類似日本的「以呂波歌」。
不過本來聲韻分析的順序就被打亂了。

另外早梅詩也標示了漢語官話濁音清化的問題。
相較於非驢非馬的《洪武正韻》，早梅詩的內容應該是單純了些。
不過也因此《韻略易通》大量併掉了中古漢語的聲與韻，
例如台語還有的入聲，他就沒了。

 : 我對聲韻流變沒興趣，詳情不了解。
 :  像這個：娘日歸泥，現在看還是不懂。

細節不多說。僅僅舉例：
如果你聽一下
http://www.youtube.com/watch?v=MhYKuKA0qLo
0:19 是 n，0:20是n 上面一條蟲。
兩個發音有「一點點」不同。
聽不出來？沒關係，我當初也未必聽得出他的差別。
但只要知道「對某些語言而言，這兩種 n 是不一樣的」就好了。
西班牙人的 n 有兩種，
中古漢語的「n」有三種，
斯斯則有好幾種！

以台灣客家話為例
http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm
有語音檔，可以聽聽看「娘」和「農」的開頭，
是有些差別啦。

中古漢語「泥」、「娘」、「日」三者有別（應該啦），
其中「泥」、「娘」後來合併成 ㄋ。
「日」最麻煩，
他在一部分漢語方言裡演變成 z 到 ㄖ 或 ㄦ 的音，
在一部分漢語方言裡卻演變成 n 一條蟲或者乾脆變 n。
在日語音讀中兩種並存（吳音 n 漢音 z）。

但回歸到上古漢語，則這三者可能是相通的，
可以視為只有一種 n 。
這就叫「娘日歸泥」。


***********
再，關於用拉丁字母拼漢語的系統

其他的例如「法國遠東學院拼音」
http://0rz.tw/siyqf
就不多提了。
（他的 tch' 是我們的ㄔ， ch 才是我們的 ㄕ，這是法語的讀法）

一、
早先最常用的「威妥瑪式拼音」
http://0rz.tw/030Mr
是較符合英語母語者的直覺的。
提幾個特色：

1. 他不亂用濁音符號 b d g等。
   這一點還是該強調一下的。
   我們的ㄅ嚴格說來不是b，ㄉ嚴格說來不是d，ㄍ嚴格說來不是g。
   威妥瑪式遵守拉丁字母的習慣，
   ㄅㄆ都用 p，ㄉㄊ都用t，ㄍㄎ都用k。
   正確是正確了，對我們卻很麻煩。
   當然要強調時是可以在 ㄆㄊㄎ的情況下打個撇號，但看來總怪怪的。
2. 他的 ㄓ 和 ㄐ、ㄔ 和 ㄑ 用的是同一套符號：ch 或 ch'。
   後面有 i 的就是 ㄐ 和 ㄑ，沒有 i 的就是 ㄓ 和 ㄔ。
3. 他的 ㄕ 是 sh，ㄒ 則是 hs ，這個是我們常弄錯的。
   （可以感覺一下，英語 she 和 see，我們的 ㄒ，三個都不同！ㄕ也不同。）
4. 他的 ㄖ 用的是 j，這是以英語感覺出發的。

二、
至於漢語拼音，
方便點是在於他和注音符號幾乎是一一對應（幾乎啦）。
但缺點則在於他對西方人來說並不很直覺，
或者反過來說，
想要以漢語拼音當作學習拉丁字母的初階，
恐怕會種下一些學習上的壞習慣。

裡面用了 b d g 等字母，
至少是參與者之一的王力也寫過文章聲明
「英美人把中國姓高寫成姓 Kao，姓鄧寫成姓 Teng，
  那正是因為漢語普通話沒有濁音，寫成 Gao，Deng 反而不準確。
  ……
  我們的漢語拼音方案用濁音字母表示不送氣的清音，
  ……
  如果拿來教外國人，是要聲明這些字母不是表示濁音的。」
（〈談談學外語〉，《王力文集》第二十卷，頁292，山東教育出版社）

--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.174.10

--