※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-27 18:23:53
看板 NIHONGO
作者 標題 [翻譯] 半澤台詞
時間 Wed Sep 25 00:52:29 2013
問題： そこを 見落とすと 彼には勝てないんではないか
試譯：
想問一下 後面不是應該是雙重否定變肯定嗎?
為什麼翻出來會變成 如果漏了這點 就不可能贏過他?
感謝回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.130.31
推 :豈不是沒辦法贏過他了嗎1F 114.40.77.78 台灣 09/25 00:54
推 :ではないか/じゃないか/じゃん 反詰語氣表強調2F 36.226.0.73 台灣 09/25 01:02
→ :きれいじゃない(か)！這不是很漂亮嗎!=很漂亮
→ :要從語氣跟音高去判斷了.....
→ :きれいじゃない(か)！這不是很漂亮嗎!=很漂亮
→ :要從語氣跟音高去判斷了.....
→ :他不是不能贏5F 220.141.138.52 台灣 09/25 16:48
→ :他不是不不能贏了嗎
→ :你覺得這兩句的不同點在哪
→ :套到日文就對了
→ :他不是不不能贏了嗎
→ :你覺得這兩句的不同點在哪
→ :套到日文就對了
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 155
作者 rivius 的最新發文:
- 看板 Gossiping作者 rivius (蜩泣くと頃)標題 你的眼睛適合滑手機多久？2分鐘小檢測時間 Sun Feb 1 13:05:48 2015 現代人手機不離手，搭車時拿起手機滑一下，吃 …535F 416推 28噓
- 你講的這種情況其實還是不能解釋為什麼物價越來越高 按照他們算法 如果賣場利潤也維持一定 結果來說應該物價還是會跟著原物料波動 因為供貨商和賣場間的契約沒辦法取得 很難去評斷 但是如果真的就是供貨商要求 …30F 2推
- 我覺得基隆到台北這議題大概可以吵一輩子啦 只要說要蓋捷運第一個打臉的就是載運量太少 我倒覺得基隆可以自己玩自己的 捷運賣點應該是在於網狀連結 基隆看能不能搞個全市輕軌出來 成本較低 扣掉山區只要覆蓋率 …10F 4推
- 個人是覺得英文在日常生活動詞部分比較不精準 像是i got it,i have it 光是解釋就會有很多種 至於普通動詞方面我覺得是和中文差不多的 會說差不多是因為 有人會覺得中文不精準 其實很大原因 …10F 2推
- : 油品專家：精鍊棉籽油無毒 別鬧國際笑話 - Yahoo奇摩新聞 混油風波連環爆，外界儼然把棉籽油跟毒油畫上等號，台大名譽教授孫璐西強調，棉籽油精煉後不含棉酚，被包含是大陸、美、加、歐盟等多國的食用 …98F 35推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享