※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-12 17:55:17
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 吃看看跟吃吃看的差別
時間 Sun Jan 12 17:32:59 2014
※ 引述《rat6101 (錦毛鼠)》之銘言：
: 小弟剛發現驚人的事情
: 這兩者的差別就是
: 第二個字不一樣
: 以上
我覺得問奇怪的問題不是問題，問奇怪問題之前沒有先參拜辜狗大神，也沒有笑點，
才是最大的問題。
一、 2005年就有人問過了
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005031600945
![[圖]](http://i.disp.cc/web/img5/l.yimg.com_rz_df_p_bestfit_knowledge-plus-search_2x.png)
中文中重複兩個字是強調的意思
"吃吃看"語法上是強調吃的動作,並不在意後果 ,跟說話者的情緒無關
"吃看看"語法上是當事者想藉由吃的動作立即得知之後的後果 ,跟自主意願無關
例如 :
"我看你累了吧!換我來做做看"
"你吃吃看!若覺得好吃再買"-----強調要對方做吃的動作
"真的有趣嗎?換我來做看看"
"你先吃看看!看好不好吃"-----重點在於動作後的結果如何
二、台灣國語的問題 http://goo.gl/k9X2Mg
台灣國語「V 看看」之來源與分析初探 作者：(似乎是)吉佛慈
直接跳到結論：
1. 動詞重疊在語義上具“短時”或“嘗試”之情態(aspect)意義；跟在重疊動
詞後面的「看」，被多數學者認為是具嘗試性語義的助詞，也有學者視其為動詞、
副詞。動詞重疊後搭配「看」，其語義除原來動詞含意外，還多包含嘗試之句義。
2. 動詞重疊在語用上具舒緩的表達功能、委婉的語氣、嘗試的意味等。
3. 現代漢語中，不同學者對動詞重疊式的類別、重疊形式、語義、音韻、功能、
語用及特點等看法分歧，難歸納出較一致性的共識。但在表嘗試性語義用法的動
詞重疊式上，多數相信是指那些能導致自然終點(非持續性動作)的動作動詞，而
部分持續性動作動詞的重疊也具嘗試性語義。
語用及特點等看法分歧，難歸納出較一致性的共識。但在表嘗試性語義用法的動
詞重疊式上，多數相信是指那些能導致自然終點(非持續性動作)的動作動詞，而
部分持續性動作動詞的重疊也具嘗試性語義。
4. 在表嘗試性語義的用法中，台灣話「V 看覓」影響普通話「VV 看」而成為「V
看看」可能原因是台灣話中「V 看覓」的動詞未重疊而僅使用一次、說話的韻律
與雙音節的趨勢、不同情境口語表達時之語義側重點不同所致等三原因。
看看」可能原因是台灣話中「V 看覓」的動詞未重疊而僅使用一次、說話的韻律
與雙音節的趨勢、不同情境口語表達時之語義側重點不同所致等三原因。
三、總結
結合上面兩篇，簡單來說，吃看看和吃吃看的重點不同，一個是"吃"、一個是吃完後的
感覺。至於為什麼會這麼說，一部分原因來自於台灣國語的嘗試性用法。
--
推 :推推推推!!社會上還是要有像原PO這樣的好心人!!10/07 22:56
#1IKiL6Fs (Gossiping)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.161.162
推 :那看看看跟看看看呢1F 01/12 17:34
推 :v動作的程度差別2F 01/12 17:35
推 :這有趣3F 01/12 17:35
推 :專業文 這個語法問題對外國人學中文是很頭大的4F 01/12 17:37
推 :吃看麥5F 01/12 17:37
推 :專業6F 01/12 17:38
推 :靠盃 專業7F 01/12 17:39
推 :廢文都能釣出這麼專業的文章8F 01/12 17:39
噓 :你認真惹9F 01/12 17:47
推 :我的語感覺得沒差耶大家都覺得有差嗎10F 01/12 17:49
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2094
回列表(←)
分享