顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 100
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-19 23:17:31
看板 Gossiping
作者 shpongle (LIONS 113)
標題 Re: [問卦] 為什麼日本人不放棄漢字?
時間 Sun Jan 19 15:14:28 2014

很簡單

因為假名 本身就是一套不健全的拼音文字

它是為了因應日本人本身的讀音而發明的注音符號  等於一種暗號

你試試看整篇都是假名去閱讀  就算是日本人也會頭會昏 眼會花

更麻煩的是同音異義   這是一個更大的問題


如果沒有漢字做明確的標示加以區別

就會導致

明明書上說的是A   看的人卻會聯想成B

這就會讓溝通上產生超大的困擾

所以日本去漢字就會跟韓國現在一樣   閱讀產生很大的困擾

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.128.190
推 mmzznnxxbbcc:韓國:有嗎 我還是比你們台灣強1F 01/19 15:15
推 Mahoutsukai:那為甚麼現在一堆漢字硬被改成片假名就沒事呢？2F 01/19 15:15
推 scarface:這種論點以前看過~不過仔細想想現實交談又不會有字幕在你3F 01/19 15:16
→ chuckni:日本太多同音意異字了，看他們相聲就知道了都在玩諧音梗4F 01/19 15:16
→ scarface:前面彈出來~說話聽的懂為什麼閱讀就不行??5F 01/19 15:16
→ chuckni:漢字的好處是讀文時加速理解，但沒漢字不會引響理解，想想6F 01/19 15:17
→ chuckni:神奇寶貝也是完全沒漢字還是照玩，但那感覺大概就像讀有標
推 remindme:因為「校內寫生大會」會有一堆人在那裏「口內射精大會」8F 01/19 15:18
推 LIONDODO:難怪日本的同音笑話那麼流行9F 01/19 15:18
推 yycbr:新物品新名稱越來越多 同音問題只會更嚴重10F 01/19 15:18
推 AFROGUNSO:校內寫生大會11F 01/19 15:18
→ chuckni:注音的國文一樣，你在懂字意的情況下標個注音反而會妨礙12F 01/19 15:18
→ chuckni:閱讀
推 mgjosr:中文同音字也很多 感覺應該差不多14F 01/19 15:19
→ chuckni:但假名就是個類注音的存在，你現在讀有標注音的文章只會覺15F 01/19 15:20
→ chuckni:得很卡而已
噓 jagdzaku:使用支那殘體字的不知有何面目講別人17F 01/19 15:20
推 blackwoods:韓國還是有使用漢字 只是沒日本全面18F 01/19 15:22
推 daniel3658:日文許多漢字也是殘體中文吧  果然皇民對祖國就是包容19F 01/19 15:23
→ Homeparty:還不是抄日本的20F 01/19 15:23
推 hibbb:新漢字才是抄殘體字吧  古漢字是古體不是嗎21F 01/19 15:26
→ Homeparty:中國簡體化最早可以推算到1949,日本簡體化1946年開始22F 01/19 15:26
→ Homeparty:中國人愛抄日本又不是一天兩天的事了
→ Homeparty:中國簡體化我還不是從文革開始算,文革開始算更晚
→ Homeparty:我只是不好意思說日本簡化還有字意,中國都快沒字義了
推 hcbr:日本人也有相當多成語典故使用，那些都是使用漢字，要廢漢字26F 01/19 15:36
噓 shadeel:干女兒  究竟是乾女兒? 還是幹女兒呢?27F 01/19 15:36
→ ringballer:簡體化最早不是1949,是ROC教育部幹的.28F 01/19 15:36
→ ringballer:討厭人家就說人家的字沒有字義,這個...
→ hcbr:那成語要不要留? 那牽扯太多文化教育歷史的東西，況且漢字本30F 01/19 15:38
推 huart:因為日本在現代化過程中，早就把漢字視為自己的文化傳統31F 01/19 15:38
→ huart:即便在東亞通行，但是日本人也沒自卑到要靠去漢字
噓 shadeel:至少其他國家的簡化 不會讓人幹女兒喔  XDDDDD33F 01/19 15:39
→ huart:來自慰，或者是簡化、拼音化，來說自己現代又進步34F 01/19 15:39
→ huart:簡單的說，日本在這方面有自信的多了
→ huart:這也跟他們現代化的過程相對較順利有關
→ hcbr:有複雜性，妳一個漢字可以取代數個片假名(平假名)，對文章書37F 01/19 15:40
→ hcbr:(有些需要減少字數的情形)閱讀釋放壓力是有幫助的
推 arceus:多少增加了中日彼此在外國第二外語的吸引力?39F 01/19 15:45
噓 taipeijimmy:都你在講40F 01/19 15:48
推 pikakami:「為什麼我是53呢？」「因為你是垃圾啊。」41F 01/19 16:21
噓 caesst85149:廢文 一堆生物學名、醫學名詞根本都無法以漢字表示42F 01/19 17:58
→ caesst85149:日文反而能用片假名直接音譯
→ millennial:當初中國也只能把telephone翻成德律風，不想翻譯而已44F 01/19 18:52
→ millennial:法國也是堅持不用外來語硬要把它翻譯成法文
→ millennial:漢字圈沒這個矜持就算了

--
※ 同主題文章:
　 01-19 14:11 n99lu. ■ [問卦] 為什麼日本人不放棄漢字?
● 01-19 15:14 shpongle. ■ Re: [問卦] 為什麼日本人不放棄漢字?
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 980　
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇