顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 499
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-23 22:47:31
D
看板 Gossiping
作者 JusticeFire (JustIce)
標題 [問卦] 一些生活用字的台語
時間 Thu Jan 23 16:40:25 2014

如題

剛剛跟學妹討論到一些生活上的台語用字

發現我們不太會講

例如說雞蛋糕

教育部線上字典也找不太到

想請教大家像這種東西要如何查知發音

然後雞蛋糕到底怎麼講

她一直說是麵粉鳥仔

我壓根沒聽過就是了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.194.203
→ bangbamg:就 ㄍㄟ ㄌㄥ ㄍㄜ啊1F 01/23 16:41
推 MuscleMan:齁~2F 01/23 16:41
→ Amewakahiko:給冷哥3F 01/23 16:41
→ adi5566:歸能勾4F 01/23 16:41
推 LYC83:給能勾5F 01/23 16:41
推 HTC56:他的意思是你的鳥像麵粉做的6F 01/23 16:41
噓 Deraemon:你也問點難一點的...7F 01/23 16:41
推 mmzznnxxbbcc:這個這麼好講 學妹只是不好意思講而已8F 01/23 16:41
推 guhong:給能糕9F 01/23 16:41
我也覺得是給冷糕
但他卻說他們家沒有人這樣講的
※ 編輯: JusticeFire     來自: 120.126.194.203      (01/23 16:43)
噓 tmsz:這麼簡單的也不會...10F 01/23 16:42
推 s881720:給楞割11F 01/23 16:42
推 Cj3636736:我只知道蛋糕是給能鉤 雞蛋糕有跟蛋糕講法不一樣嗎?12F 01/23 16:45
→ a33071201:幹哩良13F 01/23 16:45
→ william0612:麵粉鳥仔 XDDDDDDDD14F 01/23 16:45
推 genius117:回CJ 應該都一樣吧 ~~~15F 01/23 16:47
推 chigo520:雞蛋糕跟蛋糕念法好像一樣一直覺得很怪16F 01/23 16:48
她也是提出相同的疑問，我被問才驚覺有這樣的問題
推 Tamama05:雞「卵」糕17F 01/23 16:48
→ wonder007:蛋糕=給冷溝  雞蛋糕= 給仔a給冷溝18F 01/23 16:48
這啥鬼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Cj3636736:感謝解答      雞蛋糕= 給仔a給冷溝   三小XD19F 01/23 16:49
※ 編輯: JusticeFire     來自: 120.126.194.203      (01/23 16:51)
推 jorden:雞的台語   蛋的台語  糕的台語  合起來就好了20F 01/23 16:50
→ rookiecop:http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html21F 01/23 16:50
推 mmzznnxxbbcc:chigo對 如果是蛋糕可能想不出來 都已說雞蛋糕了...22F 01/23 16:50
推 a51062004:給冷勾阿23F 01/23 16:51
推 star123:雞蛋糕跟蛋糕都有用到雞蛋，應該是都可以吧?24F 01/23 16:51
→ a51062004:好像通用25F 01/23 16:52
推 Cj3636736:說真的 我還沒用台語講過雞蛋糕 都是蛋糕....26F 01/23 16:52
推 LearnLong:感謝解答      雞蛋糕= 給仔a給冷溝   三小XD27F 01/23 16:52
推 HP4145B:糕是哥還是溝??28F 01/23 16:53
→ Cj3636736:歌跟勾都可以 腔調不同而已29F 01/23 16:53
→ mmzznnxxbbcc:糕是貴30F 01/23 16:53
推 loveswim:麵粉鳥是啥小 鴿子沾到麵條?31F 01/23 16:54
我也覺得很好笑  聽都沒聽過
噓 Goog1e:語言是用來溝通的 最好雞蛋糕跟蛋糕講法會一樣 怎麼分辨???32F 01/23 16:54
※ 編輯: JusticeFire     來自: 120.126.194.203      (01/23 16:55)
→ Cj3636736:粿才是貴吧?33F 01/23 16:55
推 jason2015:國中理化老師是台語演講冠軍, 教我們一堆冷門東西的台語34F 01/23 16:55
→ Goog1e:要不就是沒有特別講法 不然就是不會講 絕不會是雞卵糕35F 01/23 16:55
推 iori9100:嬌阿貴36F 01/23 16:55
推 nicolaskage:海口人表示 歸冷溝37F 01/23 16:55
→ loveswim:樓上兩樣不是一樣的東西嗎 怎叫有差嗎38F 01/23 16:55
→ Goog1e:雞卵糕指的是蛋糕39F 01/23 16:55
→ jason2015:象長頸鹿的台語, 放大鏡的台語40F 01/23 16:55
麒麟鹿  放大鏡就不知道了
※ 編輯: JusticeFire     來自: 120.126.194.203      (01/23 16:56)
推 Goog1e:看來有人不知道雞蛋糕是啥 就是玉子燒 釣鐘燒 鯛魚燒41F 01/23 16:57
→ Goog1e:大屌燒 那類的東西啦..... 蛋糕是cake......
你跟老一輩的人講這個，她大概聽不懂吧
大屌燒可以翻成燒攬趴嗎？
※ 編輯: JusticeFire     來自: 120.126.194.203      (01/23 16:59)
推 jason2015:他說叫 罕鏡 ㄏㄢˋㄍㄧㄤˇ43F 01/23 16:58
→ william0612:放大鏡 -> hum鏡44F 01/23 16:58
→ netNT:長頸鹿跟放大鏡叫做冷門？太侮辱了吧...45F 01/23 16:58
→ t4lin:蛋蛋燒46F 01/23 16:58
噓 loveswim:我還是噓一下google吧 英文不就都是cake 難道是什麼yaki?47F 01/23 16:59
推 steany:    學妹圖呢48F 01/23 16:59
推 Goog1e:雞蛋糕的英文不是cake google一下很難嗎？49F 01/23 17:00
推 ekekccc:挖鋼扣50F 01/23 17:00
http://www.youtube.com/watch?v=2Ii0kpKi8kI
→ Goog1e:就說語言是用來溝通的了 如果雞蛋糕的英文也是cake51F 01/23 17:00
→ Goog1e:那怎麼分辨？  當然有不同名稱....
→ godoflolicon:燒覽趴XDDDDDDD53F 01/23 17:01
噓 hokksapp:就ㄍㄟˊ ㄌㄥˇ ㄍㄜ啊，麵粉鳥仔是什麼聽都沒聽過54F 01/23 17:02
→ godoflolicon:奇怪，明明是在講台語怎麼會扯到英文....55F 01/23 17:02
→ wonder007:要溝通不會加形容詞喔  簍逼搭阿a細粒給冷溝56F 01/23 17:02
推 stanagain:草莓的台語是啥啊57F 01/23 17:02
推 dondothat:麵粉鳥只的是一隻十塊那種鳥型小蛋糕吧.市場賣的那種58F 01/23 17:03
※ 編輯: JusticeFire     來自: 120.126.194.203      (01/23 17:04)
→ william0612:簍逼搭阿a細粒給冷溝 XDDDDDDD 幹笑死59F 01/23 17:03
→ dondothat:屌是卵鳥不是卵芭.我看你的台語也爛爛的60F 01/23 17:03
一時沒慎選
確實屌是覽較
另外補充
龜頭應該是叫攬雖
※ 編輯: JusticeFire     來自: 120.126.194.203      (01/23 17:05)
推 Goog1e:雞蛋糕 http://goo.gl/vfON6d  蛋糕 http://goo.gl/QXhfg661F 01/23 17:04
→ Goog1e:差這麼多的東西還有人說一樣 好歹也google一下再講嘛62F 01/23 17:04
推 voyhanxu:gay冷哥63F 01/23 17:05
→ Goog1e:簍逼搭阿a細粒給冷溝 也不錯 能懂就好  總之絕不會是給冷溝64F 01/23 17:05
推 Cj3636736:Goog1e 大家都知道不一樣 問題是台語怎麼唸...65F 01/23 17:05
推 loveswim:你開心就好66F 01/23 17:06
→ Goog1e:Cj3636736 我是跟不知道的人講 你看上面有人以為一樣67F 01/23 17:06
→ Goog1e:我更正一下 我上面推文說的玉子燒 我是要講菓子燒 打錯
噓 purpose:用中文查台語，阿不就好會 google69F 01/23 17:09
推 Goog1e:你要不要從頭看完推文才知道別人在講啥 XD70F 01/23 17:10
→ scf00012001:好奇問一下,台語所用的"文字"是？71F 01/23 17:16
推 ken52037g:龜苓膏72F 01/23 17:18
推 xex999:台語沒有自行開發對應的文字？ 用中文的字都能念73F 01/23 17:33
→ peermyheart:轎阿煎~74F 01/23 17:35
推 genesys570:我家台語兩個好像都叫給冷哥75F 01/23 17:40
噓 Allen0315:    明明台語很多都能打成漢字 雞卵糕就雞卵糕...76F 01/23 17:43
推 s1001234:蛋糕跟雞蛋糕不是都用雞蛋居多嘛= =叫給冷溝沒不對吧77F 01/23 18:04
→ s1001234:不然要叫冷溝嘛...
推 iamhazard:雞蛋糕= 給仔a給冷溝 有笑有推79F 01/23 18:13
→ hum1213:→ Amewakahiko:給冷哥             笑惹XDDDDD80F 01/23 18:19
推 birde:請問印章跟孩子的台語 差在哪？81F 01/23 18:43
推 trousersnake:一ㄣ 阿  gin ㄋㄚˋ82F 01/23 19:02
推 yvmi:樓上。這是個人發音的問題XD83F 01/23 19:04
推 judogirl:就鳥仔餅啊84F 01/23 19:30
推 rinsoukan:這台語難度也太XDD85F 01/23 19:34
→ omniallme:樓上yv大別亂教 這哪是發音問題 tr大回答是正確的86F 01/23 20:14

--
※ 同主題文章:
● 01-23 16:40 JusticeFire. ■ [問卦] 一些生活用字的台語
　 01-23 22:33 hiddenbreak. ■ Re: [問卦] 一些生活用字的台語
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 652　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇