※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-16 08:33:14
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有日本人很懶的八卦
時間 Sat Feb 15 22:32:41 2014
※ 引述《imgay5566 (尊爵。不凡。❺❻)》之銘言：
: 魯魯我觀察到日本人有個現象
: 就是牠們很多詞都是直接把英文翻譯過來的
: 他們都直接用音譯 而不是意譯
: 像是:
: toilet 廁所 トイレット
: manager 經紀人 マネジャー
: debut 出道 デビュー
: SmartPhone 智慧型手機 スマートフォン
: 吃的方面也是 連魚肉都來不及煮熟就直接生吃了
: 有沒有日本人很懶的八卦
因為字彙一直被幹走 多少會不爽
現在常用中文居然有70%+是日文
革命 獨裁 物理 應用 科學 現象 翻譯 英文 直接 觀察 經紀 都是日文的逆輸入
還有很多物理化學 中華圈根本都在偷字............光觸媒 染色體 碳水化合物 = =
全部都是
大概二戰後就開始興起不用漢字 不高興你自己去翻譯
現在日本街上都是外來語翻譯 超級沒有文化
你想像一下數學翻成:我們來上「美斯美堤克斯」第二課
或是 這是我昨天買的「斯馬特風」(智慧型手機)
這樣能看嗎??
不要懷疑日本這10年來這種腦殘風非常盛行
很多人看不下去了
不過這都是分分合合的戲碼啦 未來一定是恢復漢字翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.233.198.72
※ 編輯: newy 來自: 36.233.198.72 (02/15 22:33)
推 :台北捷運站旁邊透天不好找吧1F 02/15 22:33
→ :推錯了ORz
→ :推錯了ORz
推 :據說日本準備恢復意譯了，直接平假名不易理解且詞彙量大3F 02/15 22:35
推 :手機講攜帶比較多吧4F 02/15 22:36
推 :簡單來說漢文化圈已經不是老大了 西方才是世界老大5F 02/15 22:36
→ :對學日文的老外也很困擾吧 因為不是英文也不是日文6F 02/15 22:37
→ :智慧手機明明就是司馬猴7F 02/15 22:38
推 :正解，這十數年來日本的字彙被外來語搞慘了...8F 02/15 22:43
推 :日文片假名的單字都超難記的9F 02/15 22:43
推 :連本來用平假名的現在都流行用片假名了10F 02/15 22:44
推 :例如 オタク？11F 02/15 22:50
推 :真的 一堆東西都外來語 有夠腦殘12F 02/15 22:52
→ :還有 為什麼小海女天野秋的名字也是用アキ 而不是あき
→ :是用ユイ 不是ゆい
→ :還有 為什麼小海女天野秋的名字也是用アキ 而不是あき
→ :是用ユイ 不是ゆい
推 :很多女性藝人名字也都是用片假名阿 鈴木一朗還不是一樣15F 02/15 22:56
推 :手機是講携帯沒錯，但智慧手機都叫斯馬特風了16F 02/16 01:26
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 335
作者 newy 的最新發文:
- yes man不錯 雖然有點豪小 最好是半夜遇到正妹願意在你到深山的啦 之前看過一部 但忘記片名 也是分手後生活一盤亂 在寫生的時候邂逅 之後面試又偶遇 blabla 有點忘了 這類的勵志電影 微微甜 …36F 30推
- 因為字彙一直被幹走 多少會不爽 現在常用中文居然有70%+是日文 革命 獨裁 物理 應用 科學 現象 翻譯 英文 直接 觀察 經紀 都是日文的逆輸入 還有很多物理化學 中華圈根本都在偷字....... …16F 11推
- 這篇完全中肯 就是台灣的寫照 保留前幾行 也只需要看這幾行 就是台灣目前房價過高 高到離譜卻還是不跌的真正原因 稅超低 低到有錢人放著寧願養蚊子他也不要賣 做啥賣?? 放著又不會怎麼樣 自家目前也在用 …10F 4推
- 幾歲嫁CP值最高 不知道 但是 我發現嫁最好的SOP (也是現在最流行的方法) 交往N年 瞬分 --->瞬交(通常這位新對象戰力直逼破表等級)--->瞬結婚 10個有9.8個都是超好的婚姻 …29F 14推 4噓
- 因為老人不會用就是爽 fb現在根本老人嚴重入侵 活躍戶都是爸媽阿姨嬸嬸之輩在用 潮哥潮姊潮弟潮妹都跑光光惹啦 Instagram 就是一種好的新寄宿 line也不錯啊 line動態就是在抄FB的bus …9F 7推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享