Re: [問卦] 有沒有日本人很懶的八卦 - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-16 08:33:14

看板 Gossiping

作者 newy (嗯嗯呵呵去洗澡)
標題 Re: [問卦] 有沒有日本人很懶的八卦
時間 Sat Feb 15 22:32:41 2014

※ 引述《imgay5566 (尊爵。不凡。❺❻)》之銘言：
: 魯魯我觀察到日本人有個現象
: 就是牠們很多詞都是直接把英文翻譯過來的
: 他們都直接用音譯而不是意譯
: 像是:
: toilet 廁所トイレット
: manager 經紀人マネジャー
: debut 出道デビュー
: SmartPhone 智慧型手機スマートフォン
: 吃的方面也是連魚肉都來不及煮熟就直接生吃了
: 有沒有日本人很懶的八卦
因為字彙一直被幹走多少會不爽

現在常用中文居然有70%+是日文

革命獨裁物理應用科學現象翻譯英文直接觀察經紀都是日文的逆輸入

還有很多物理化學中華圈根本都在偷字............光觸媒染色體碳水化合物 = =

全部都是

大概二戰後就開始興起不用漢字不高興你自己去翻譯

現在日本街上都是外來語翻譯超級沒有文化

你想像一下數學翻成:我們來上「美斯美堤克斯」第二課

或是這是我昨天買的「斯馬特風」(智慧型手機)

這樣能看嗎??

不要懷疑日本這10年來這種腦殘風非常盛行

很多人看不下去了

不過這都是分分合合的戲碼啦未來一定是恢復漢字翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.233.198.72
※ 編輯: newy 來自: 36.233.198.72 (02/15 22:33)

推 ROCKSAGA:台北捷運站旁邊透天不好找吧1F 02/15 22:33
→ ROCKSAGA:推錯了ORz

推 wladimir:據說日本準備恢復意譯了，直接平假名不易理解且詞彙量大3F 02/15 22:35

推 t72312:手機講攜帶比較多吧4F 02/15 22:36

推 s1032kj:簡單來說漢文化圈已經不是老大了西方才是世界老大5F 02/15 22:36

→ OLM:對學日文的老外也很困擾吧因為不是英文也不是日文6F 02/15 22:37

→ akuma183:智慧手機明明就是司馬猴7F 02/15 22:38

推 inspire0201:正解，這十數年來日本的字彙被外來語搞慘了...8F 02/15 22:43

推 silentgiant:日文片假名的單字都超難記的9F 02/15 22:43

推 screwer5566:連本來用平假名的現在都流行用片假名了10F 02/15 22:44

推 BRANFORD:例如オタク？11F 02/15 22:50

推 imgay5566:真的一堆東西都外來語有夠腦殘12F 02/15 22:52
→ imgay5566:還有為什麼小海女天野秋的名字也是用アキ而不是あき
→ imgay5566:是用ユイ不是ゆい