Re: [問卦] 有沒有太宰治的八卦 - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-24 00:31:48

看板 Gossiping

作者 vjv (禪)
標題 Re: [問卦] 有沒有太宰治的八卦
時間 Mon Feb 24 00:22:33 2014

※ 引述《ssaw5166 (工口桑)》之銘言：
: 太宰治松子的男朋友希望變得像他一樣有才華
: 一生自殺了好幾次經典名言生而為人，我很抱歉

首先回答關於原文推文中所說，關於「生而為人，我很抱歉」這句不是出自太宰治
的問題。

這句原意為：我對於自己被生下來，真的感到很抱歉（生まれてすみません）。
出於太宰治比較早期的短篇作品 "20世紀旗手" 的副標題，
日文本身非常簡潔有力，但要原汁原味翻譯成中文，卻相當具有難度。

這邊要先提一下太宰治這個人，懶得看的人直接跳藍色部分：

太宰治本來是個溫拿富二代，但因為太不長進，竟然選了文科唸，又有嚴重中二病，
一天到晚蹺課、吸毒、亂玩女人，氣炸他老爸和大哥，最後被他老家斷絕金援。
偏偏太宰治又非常有藝術天分，青少年時期長得好像也算不賴，外加個性溫和偏軟弱，
在當時（昭和時代）完全是容易被同儕包容照顧的人格特質，
所以他幾個親朋好友就倒楣，整天陪他玩、幫他擦屁股，還被在小說裡當題材亂寫一通，
包括山岸外史、檀一雄、早期的今官一等人都遭過殃。

太宰治最白目的就是把朋友當小說題材時，會把事情細節寫得非常清楚具體，
不認識的人會覺得他文采飛揚、創意過人，但認識的人一看都知道被寫的是誰，
接著太宰治會用很生動的手法穿插或發展出本來沒有發生的事情，讓劇情更加八點檔化，
有些人就會誤以為加油添醋的部分也是事實，進而損害當事人信譽，
太宰治的朋友經常都被太宰治氣得牙癢癢的，他老師輩的井伏鱒二也對他頗有微詞，

但據說太宰就是有那個魅力讓身邊的朋友無限制容忍他，把委屈吞下肚子繼續當他朋友。

當中的一號苦主山岸外史，是太宰治的學長，年紀比太宰治大，本身文采也不如太宰治，
後來立志當文學評論家，可以算是最常關照太宰治的人，

所以基本上太宰治的作品中如果出現「我家主角最善良了，都是被朋友帶壞的」，
那個壞朋友多半都是在寫山岸外史。

這個山岸外史有一個表弟，叫寺内壽太郎，是個頹廢詩人，也是太宰治的書迷，自殺過。

（當時受法國詩壇影響，不少青年立志寫文學詩，且局勢關係，負面思考的青年也很多）

寺內壽太郎作品很少，自殺後寫過一部題為「遺書」的詩稿，

當中有個句子就是「生而為人，我很抱歉」。

太宰治從山岸外史那邊看到了寺內壽太郎的文稿，一不小心就把它借用到自己的作品裡，

本來就很悲觀的寺內壽太郎看到太宰出版的新作，立馬跑到山岸外史家裡呼天喊地，

哭著說太宰這樣等於偷了他的生命。

聽說了這件事的太宰治的回答是：

「喔... 對不起記錯了我以為那句是你（山岸外史）寫的所以才....」