Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解 - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-22 14:45:13

看板 Gossiping

作者 lc301 (58度)
標題 Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
時間 Sat Feb 22 08:08:50 2014

今年一月初kano廣告上映

有人轉去日本2ch

幾則日本網友認為裡面的學生講話口音根本就是"西日本"腔

已經到達完完全全日本人講話一模一樣並且又符合地方性的腔

完全不像是外國人講日文

換做我們台灣人角度

這個在日文檢定等級算是最高級了

也就是聽說流利等級了

其實日本皇民化真的蠻強的該部電影差不多日治時代約30幾年

台灣人日文流利程度能夠腔調符合日本本土的語調

確實是皇民化很徹底

反觀國民黨來台灣

推行國語政策

多數台灣本省人講話會有台灣國語腔

像我家祖父母到我講國語還是會有台灣腔調沒辦法有北京腔或中國大陸其他省分的腔調

即使我父母5年級生完完全全在國民黨統治下教育水準是大專畢業

期間求學過程接觸的很多老師是從大陸過來的

依然無法講出標準的國語北京腔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.113.118

推 wts4832:??? 不就是電影嗎? 還有中國各地口音就一堆不用你擔心1F 02/22 08:10

推 tony121010:台詞可以一句一句接，並不是真的講的那麼好2F 02/22 08:11

→ lave2002:中國雜牌軍到台灣當老師四川山東東北都有能教北京腔?3F 02/22 08:11

→ tony121010:拿這個來衡量其實有點好笑XD4F 02/22 08:11
→ tony121010:日本時代很多台灣人的日語是東京腔，比在台日人還要
→ tony121010:標準，因為來台日人多是九州一帶的

→ sagarain:你說的那些都是泉州漳州福州腔啊哪來的台灣國語腔7F 02/22 08:13

→ tony121010:但也不是每個台灣人日語都很好8F 02/22 08:13

→ sagarain:賽德克語喔9F 02/22 08:13

推 tony121010:這種用語言(國語)去同化殖民地的狀況，世界上所在多有10F 02/22 08:17
→ tony121010:因為對殖民地較嚴格的限制，反而造成語言統一化較明顯
→ tony121010:甚至出現比殖民母國本土更為"標準化"的現象
→ tony121010:你可以發現普遍台灣人講的國語比較沒有腔調
→ tony121010:比中國很多省分還要標準，當然中國內部目前透過
→ tony121010:影音傳播跟語言政策，也使很多年輕人講出標準北京腔
→ tony121010:所以有時候說的標準並不一定是好事，代表你被XX的比較
→ tony121010:嚴重

噓 ifay:你是閩南腔18F 02/22 08:20

→ WINDHEAD:據說西班牙語最標準好學的腔調反而是中美洲而非西班牙19F 02/22 08:28

推 thesearcher:樓上中南美洲的葡西語都被地方化了有些詞葡西人還聽20F 02/22 08:42
→ thesearcher:不懂

噓 julia66:國語又不是北京腔講北京腔幹嘛22F 02/22 08:46

→ tony121010:臺灣的國語不是北京腔，但支那的國語是啊23F 02/22 08:50

→ tiuseensii:國語開始是以南京官話為本，後來才改北京音系24F 02/22 08:51

推 missShark:預告片就很令人感動25F 02/22 09:06

→ vesting:臺灣國語有很多上海國語的詞彙26F 02/22 09:31

推 erikaptt:1930年本島人日語普及率 http://0rz.tw/h8hzH27F 02/22 10:11