※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-26 06:53:25
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 為什麼舅舅輩分這麼大
時間 Sun Feb 26 05:48:08 2017
: 這時候去查日文漢字會發現：
: 以下引用 大辞林 第三版の解説
: しゅうと【舅．姑】
: 1.［舅］（しゅうと）
: 夫あるいは妻の父。 （老公或是老婆的爸爸）
: 2.［姑］（しゅうとめ）
: 夫あるいは妻の母。しゅうとめ。（老公或是老婆的媽媽）
: 這表示什麼呢？
: 在唐朝，舅舅是指男方ｏｒ女方的爸爸，
: 姑姑是指男方ｏｒ女方的媽媽，
: 而日文古語直至今日，仍保留了唐朝的文義。
: 但是中國早就被外族侵略，因此語言產生了變化，
: 舅舅也才變成現在的「媽媽的兄弟」
: 所以，所謂台語「舅舅要坐主桌」，
: 其實是請「男女方的爸爸坐主桌。」
: 這就是從日文漢字來考證唐朝官話（河洛話）的由來。
: 大概是這樣，覺得很酷。
說文解字 大徐本
"母之兄弟為舅，妻之父為外舅，从男臼聲"
http://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/zh?searchu=舅
大徐本是宋太宗時出版的
宋接唐的中原沒外族入侵，契丹人頂多算摸到邊，更別提蒙滿
文字有留傳下來，否則又得跟語言一樣爭論誰更接近正統云云的
不過可以確定河洛話也並非唐朝官話
八卦板之前專業人士PO文寫過，印象還在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.51.144
※ 文章代碼(AID): #1OiVkUKz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488059294.A.53D.html
※ 同主題文章:
02-22 20:14 ■ [問卦] 為什麼舅舅輩分這麼大
02-22 21:50 ■ Re: [問卦] 為什麼舅舅輩分這麼大
02-26 03:03 ■ Re: [問卦] 為什麼舅舅輩分這麼大
● 02-26 05:48 ■ Re: [問卦] 為什麼舅舅輩分這麼大
02-26 10:50 ■ Re: [問卦] 為什麼舅舅輩分這麼大
02-26 12:55 ■ Re: [問卦] 為什麼舅舅輩分這麼大
推 : 所以台語說的 "天上天公 地下母舅公" 到底指的是誰?1F 02/26 05:57
→ : 不管是誰也只有結婚那天能邱條而已2F 02/26 06:00
推 : 有關台語就想到竹野內豐3F 02/26 06:00
推 : 後唐不就胡人？4F 02/26 06:04
→ : 後唐後漢都非漢人5F 02/26 06:26
推 : 有很難懂嗎? 女方有帶把的三等親都叫舅。6F 02/26 06:36
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 132
回列表(←)
分享