顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 645
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-16 23:38:15
看板 C_Chat
作者 sinnmai (sinnmai)
標題 Re: [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更
時間 Sun Apr 16 23:20:57 2017

大家晚安

談到翻譯的問題，所以我又出現了。
我想回文當中已經有提到正確答案，
由於川原老師有了明確的漢字，當然要以老師的命名為標準。
謝謝大家這麼熱情支持星爆氣流斬，
就讓它成為我們的回憶吧。

好了，繼續下潛趕稿。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.156.141
※ 文章代碼(AID): #1OyulSdo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492356060.A.9F2.html
※ 同主題文章:
　 04-16 22:01 kia280. ■ [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更
● 04-16 23:20 sinnmai. ■ Re: [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更
推 kevin1996: 首推1F 04/16 23:21
→ YoruHentai: 首推2F 04/16 23:21
→ linceass: C3F 04/16 23:21
→ chung2007: 又釣到了4F 04/16 23:21
推 marchcharlie: 推個5F 04/16 23:21
推 LightEcho: 推6F 04/16 23:21
推 sakaki: C87637F 04/16 23:21
推 naoki: 幫QQ8F 04/16 23:21
推 zeal63966: 三推9F 04/16 23:21
推 kasumi999: 推,幫C8763QQ10F 04/16 23:21
推 zjes40604: 幫QQ. 懷念c876311F 04/16 23:21
推 NCTUwestbook: 神串留名12F 04/16 23:21
推 Sexcalibur: 喔喔 出現啦‼13F 04/16 23:21
推 RoMaybe: 還我C8763 拒絕西瓜榴槤雞14F 04/16 23:21
推 dolphintail: 媽我在這15F 04/16 23:22
推 crossworld: 幫QQ16F 04/16 23:22
噓 happy8649: 首噓17F 04/16 23:22
推 staristic: 百推內18F 04/16 23:22
推 iljapan61: R.I.P. C876319F 04/16 23:22
推 Ardt4113C: 推20F 04/16 23:22
推 KHDSN: QQ21F 04/16 23:22
推 s25g5d4: 百推 媽我在這22F 04/16 23:22
推 crazycy: 朝聖23F 04/16 23:22
推 DarkHolbach: 星爆之父，推24F 04/16 23:22
→ QBian: 姆咪QQ25F 04/16 23:22
推 rickpig: 難過26F 04/16 23:22
推 windsad2006: 幫C8763 QQ阿27F 04/16 23:22
推 f3583000: 百推內28F 04/16 23:22
推 brmd9379: 還我星爆= =29F 04/16 23:23
推 devilkool: 幫QQ30F 04/16 23:23
推 kbty245: RIP C876331F 04/16 23:23
推 enmeitiryous: 推 懷念星爆32F 04/16 23:23
※ 編輯: sinnmai (61.228.156.141), 04/16/2017 23:23:26
推 Yenfu35: 請繼續給我們同樣高品質的翻譯。感謝！33F 04/16 23:23
推 outsmart33: 搶百推內!!34F 04/16 23:23
推 junkjizz5566: C8763=>c8667?35F 04/16 23:23
推 g54138: 朝聖推36F 04/16 23:23
推 asdfghjk118: QQ  還我c8763= =37F 04/16 23:23
推 KagamiRaito: QQ38F 04/16 23:23
推 mistel: 百推內39F 04/16 23:23
推 melzard: 星爆之父QQ40F 04/16 23:23
推 zxcv820421: QQ41F 04/16 23:23
推 hkr91511208: C42F 04/16 23:23
→ sosmall77: 幫星爆之父QQ43F 04/16 23:23
推 dtonesla: QQ44F 04/16 23:23
推 saul86103: 星爆之父都這麼說了 只能接受吧45F 04/16 23:23
推 tp950016: QQ46F 04/16 23:23
推 happy8649: 推回來 QQ47F 04/16 23:23
推 iewix: QQ48F 04/16 23:23
推 sarspieya521: 星爆之父QAQ49F 04/16 23:24
推 sora0115: 平時看大家玩笑開得這麼開心 現在改譯名有點感傷...50F 04/16 23:24
推 Kowdan: 星爆之父QQ51F 04/16 23:24
推 Luuuigi: QQ52F 04/16 23:24
推 Shinn826: 星爆已死 有事燒紙53F 04/16 23:24
推 qwerty2960: 星爆將永存人心QQ54F 04/16 23:24
推 james7584: 幫星爆之父QQ55F 04/16 23:24
推 YoruHentai: C8763       2009-201756F 04/16 23:24
推 sa103446: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚57F 04/16 23:24
推 Ryan10: 嗚嗚QQQ58F 04/16 23:24
推 heinse: QQ59F 04/16 23:24
推 aram9527: 幫QQ60F 04/16 23:24
推 hachiman: QQ61F 04/16 23:25
推 kevin1996: QQ62F 04/16 23:25
推 adk147852: QQ63F 04/16 23:25
推 SickLove: 推推64F 04/16 23:25
推 jerrysaikou: QQ65F 04/16 23:25
推 jason1515: 星爆之父QQ66F 04/16 23:25
推 disn365: 推67F 04/16 23:25
→ GPX2020: QQ68F 04/16 23:25
推 SOSxSSS: 推QQ69F 04/16 23:25
噓 pearnidca: 星爆已死 有事燒紙70F 04/16 23:25
推 huanvdn: 幫QQ71F 04/16 23:25
推 TolerTSAI: 可以 這很星爆72F 04/16 23:25
噓 ckniening: QQ73F 04/16 23:26
推 vct886: QQ74F 04/16 23:26
推 yangzhe: C8763  2009─2017 / CK607  2017─75F 04/16 23:26
推 mnnraku: QQ76F 04/16 23:26
推 ts1993: 推77F 04/16 23:27
→ mushroom7219: QQ 變西瓜榴槤姬了，有點萌78F 04/16 23:27
推 Xhocer: 推79F 04/16 23:27
推 zxcjimyou: QQ80F 04/16 23:27
推 FZRer: 含淚推QQ81F 04/16 23:27
推 hsk847: 百推內QQ82F 04/16 23:27
推 tonywei1552: QQ83F 04/16 23:27
推 Tohkachan: 推84F 04/16 23:27
→ asabase: 百推內85F 04/16 23:27
推 oeegg: 幫星爆QQ86F 04/16 23:28
推 Madoka87: 推QQ87F 04/16 23:28
推 ivan51405: 還我c876388F 04/16 23:28
推 ron123321abc: 百推QQ89F 04/16 23:28
推 mYirain: C90F 04/16 23:28
推 poor147: QQ91F 04/16 23:28
推 sat182: QQ92F 04/16 23:28
噓 patigerman: 沒星爆要我怎麼撐？？93F 04/16 23:28
推 SaberTheBest: 百推94F 04/16 23:28
噓 qwer338859: 還我星爆= =95F 04/16 23:28
推 Hybridchaos: 幫QQ96F 04/16 23:28
推 sam09: 緬懷星爆QQ97F 04/16 23:28
推 fastlight08: 星爆已死98F 04/16 23:28
推 moon8804058: 百推99F 04/16 23:28
推 ray6031515: QQ100F 04/16 23:29
推 henry46277: 推101F 04/16 23:29
→ starfishkira: 沒星爆 就暴動102F 04/16 23:29
推 knight714: 還我星爆QQ103F 04/16 23:29
推 dyadi: QQ104F 04/16 23:29
推 kevin0925x: 以後沒有C8763了嗚嗚嗚嗚嗚105F 04/16 23:29
推 rich0519: 百推QQ106F 04/16 23:29
推 cookiecloud: 還我星爆QQ107F 04/16 23:29
推 qize1428: 沒星爆 就暴動!!!108F 04/16 23:29
推 jhshen15: 哦 來惹！109F 04/16 23:29
推 tangerine36: 推110F 04/16 23:29
推 orangeon11: 星爆111F 04/16 23:29
推 pinacolada: 西瓜榴槤雞112F 04/16 23:30
推 sakubo: 幫默哀十秒113F 04/16 23:30
推 kuangit29: 幫QQ114F 04/16 23:30
推 kia280: 釣到譯者了YA115F 04/16 23:30
推 canhong: QQ116F 04/16 23:30
推 ggeneration: 星爆之死117F 04/16 23:30
推 asabase: QQ  嗚嗚嗚  還我C8763118F 04/16 23:30
推 erogod: 又釣到惹119F 04/16 23:30
推 kurohanaito: QQ120F 04/16 23:30
推 canon15167: QQQ121F 04/16 23:30
推 prismwu: 沒有星爆 沒有原諒122F 04/16 23:31
推 yys310: 超快爆XD123F 04/16 23:31
推 Fishkeke: 還我星爆QAQ124F 04/16 23:31
→ Augma: 你會把我怎麼翻？125F 04/16 23:31
推 style810335: RIP C8763 你曾讓我的青春腦袋在星爆126F 04/16 23:31
推 blueballer: 每次譯者出來都有跟到 真幸運127F 04/16 23:31
推 Andy23027: QQ128F 04/16 23:32
推 davidex: 希望動畫字幕不要跟著正名...129F 04/16 23:32
推 brmelon: 星爆不會死 會永遠留在我們心中QQ130F 04/16 23:32
→ asd2260123: QQ131F 04/16 23:32
推 Ikuta5566: 星爆不能亡！132F 04/16 23:32
推 w60904max: 這篇星爆了133F 04/16 23:32
推 salaskcw: QQ134F 04/16 23:32
推 CIA7: QQ135F 04/16 23:32
推 raepopo: 變成西瓜黏油雞了 幫QQ136F 04/16 23:32
推 hyk32166: 星爆滅亡日   默哀10秒  QQ137F 04/16 23:32
推 crazylin924: 星爆之父QQ138F 04/16 23:33
→ Lupin97: 嗚嗚嗚嗚命名品味原作輸掉幾條街啦QQ139F 04/16 23:33
推 Erichikaunkr: QQ140F 04/16 23:33
推 dkxxd: QQ141F 04/16 23:33
推 tiefblau: 還我C8763 拒絕西瓜榴槤雞142F 04/16 23:33
推 laplacian: 不QAQQQQQQQ143F 04/16 23:33
推 me356500: 幫QQ144F 04/16 23:34
推 sqe123456z: 還我星爆氣流斬145F 04/16 23:34
推 qwe19272375: QQ146F 04/16 23:34
推 funkD: 還我c8763= =147F 04/16 23:34
推 fragmentwing: 是FOAC8763(father of all C8763)148F 04/16 23:34
推 kaworu0612: 星爆比較煞氣啊！149F 04/16 23:34
推 TakiDog: 嗚嗚嗚QQ150F 04/16 23:34
推 storym94374: 本人第四次出現了XD 為星爆氣流斬默哀10秒QQ151F 04/16 23:34
推 bbo6uis122: QQ152F 04/16 23:35
推 ARNOwww: 星爆會永遠留在大家心中的TT153F 04/16 23:35
→ nadesicomino: 去原作者的Twitter請願如何?154F 04/16 23:35
推 ericul6: 還我星爆 = =155F 04/16 23:35
推 s891234: QQ星爆之父156F 04/16 23:36
推 wryyyyyyyy: QQ157F 04/16 23:36
推 eiin: 留名158F 04/16 23:36
推 defenser: QQ159F 04/16 23:36
推 tuna0214: QQ160F 04/16 23:36
推 xian: 星爆之父!161F 04/16 23:36
推 QoGIVoQ: QQ162F 04/16 23:36
→ SeijyaKijin: 西瓜榴槤~163F 04/16 23:37
→ asd2260123: 西瓜榴槤雞= =164F 04/16 23:37
推 max0616: QQ165F 04/16 23:37
推 Galm: 實在是無法接受星光榴槤...166F 04/16 23:37
推 victor5517: QQ167F 04/16 23:37
推 mapleling: 星爆QQ168F 04/16 23:37
推 poke001: QQ169F 04/16 23:37
推 loltrg42972: QQ170F 04/16 23:37
→ viper9709: 星爆QQ171F 04/16 23:37

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1281　
作者 sinnmai 的最新發文:
  • +16 [分享] 經典賽義大利隊咖啡機的八卦 - Baseball 板
    作者: sinnmai 61.227.2.183 (台灣) 2023-03-27 12:28:49
    29F 17推 1噓
  • +33 [分享] 經典賽東京巨蛋10天工作心得 - Baseball 板
    作者: sinnmai 61.227.2.183 (台灣) 2023-03-26 11:47:38
    前言： 以前在日本時的公司從WBC第一屆起就承接同步口譯以及隨隊口譯的工作，所以我從第一 屆WBC開時就負責台灣的業務。辭職回台灣後，每到了WBC的時期前公司就會對我發出召集 令，所以每一屆WBC不 …
    39F 34推 1噓
  • +38 Re: [閒聊] 今天是 S.A.O 刀劍神域 動畫放送10週年 - C_Chat 板
    作者: sinnmai 42.75.19.116 (台灣) 2022-07-08 07:24:57
    看到這篇文章後一時興起查了一下，發現SAO第一集是在2009/9/7交稿，也就是說將近1 4年前了。 2009年還在日本的我抱著打工心態接下這本小說的翻譯，沒能想到它會如此改變我的人 生。 這10幾年 …
    43F 38推
  • +197 Re: [SAO] 為什麼大家都討厭桐人? - C_Chat 板
    作者: sinnmai 36.231.75.228 (台灣) 2018-04-19 17:22:27
    不管大家多討厭桐人。 我永遠是桐人和SAO、SAOP、外傳GGO還有另一本比較少人討論的外傳Clover’s regret的 腦粉。 因為他們是我的衣食父母，沒有他們我就餓死了。 …
    218F 200推 3噓
  • +145 Re: [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更 - C_Chat 板
    作者: sinnmai 61.228.156.141 (台灣) 2017-04-16 23:20:57
    大家晚安 談到翻譯的問題，所以我又出現了。 我想回文當中已經有提到正確答案， 由於川原老師有了明確的漢字，當然要以老師的命名為標準。 謝謝大家這麼熱情支持星爆氣流斬， 就讓它成為我們的回憶吧。 好了， …
    171F 150推 5噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇