※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-20 10:02:30
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 為什麼說話穿插英文的屬性不太多？？
時間 Fri Feb 19 16:42:33 2016
如題
Hey那個 Peter，等一下seminar之前
你那個部分的idea我們再check一下
Anyway，這次的present就讓它make it better吧
..
有讀過北部的學校ㄧ定對上述的對話不陌生
而日本某種程度上和台灣相同，都滿崇洋der
那為何acg很少出現日英夾雜的屬性勒？？
例如：逆～knee嘎 斯勾希pain打～
比較有印象的就是金鋼、還有超電磁炮那隻科學家
共通點都是說不出的怪，不像中英能這麼融為一體
是角色塑造的technical問題嗎？？
共通點都是說不出的怪，不像中英能這麼融為一體
是角色塑造的technical問題嗎？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.121.137
※ 文章代碼(AID): #1MnjLxBr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455871355.A.2F5.html
推 : 你這點也太少了...給你時間改 想酸政治也要有能耐1F 02/19 16:43
Got it .依馬拿歐希嗎死immediately推 : 因為你舉的那種例子會直接變成片假名2F 02/19 16:43
※ 編輯: nico5516 (121.254.121.137), 02/19/2016 16:47:32推 : 我對話都穿插Rabbit House3F 02/19 16:44
推 : 既無法用中文表達意思，又說不出一句完整的英文4F 02/19 16:44
推 : 很多啊！幾乎現代日本年輕人天天都這樣講話，日本外來語多5F 02/19 16:44
→ : 到根本不稀奇
→ : 到根本不稀奇
推 : 有時候會說英文是因為中文不好表達意思(專有名詞常見7F 02/19 16:45
→ : 特別是用原文課本的時候...
→ : 特別是用原文課本的時候...
推 : 聖誕之吻的best girl有這種characteristic9F 02/19 16:46
→ : 現實世界也會這樣啊...10F 02/19 16:46
推 : 因為太多日文本身就是英文了11F 02/19 16:46
推 : 我覺得現在大部分人只是覺得這樣很潮12F 02/19 16:46
推 : loli大好き13F 02/19 16:46
推 : 因為很多日文本來就外來語14F 02/19 16:46
→ : 時代粉又崩潰了？15F 02/19 16:46
推 : 咩修fuck某16F 02/19 16:47
推 : 遊戲boy17F 02/19 16:47
推 : 幹 我還以為我在八卦版18F 02/19 16:47
→ : 除了顯示出英文老師常出國 感覺不出有甚麼很厲害的19F 02/19 16:47
推 : 你沒發現一堆日文都是嗎XDD20F 02/19 16:47
推 : 海馬boy21F 02/19 16:47
推 : 果青 玉繩：brainstorming22F 02/19 16:48
推 : 欸你去把那個driver跟silicon拿過來一下23F 02/19 16:48
推 : 大概是作者的英文好的不多吧24F 02/19 16:48
→ : 海馬BOY~抖露! (DRAW)25F 02/19 16:48
→ : 還有那個bearing也準備一下26F 02/19 16:48
推 : 北部?? 這是梗嗎27F 02/19 16:48
推 : GTO的英文老師心虛的時候會穿插英文28F 02/19 16:48
→ : 日本人的狀況應該會變成片假名29F 02/19 16:48
推 : PlayStation & XBOX 表示：30F 02/19 16:48
→ : 之類的 生活很常見啊(?31F 02/19 16:48
推 : 拜託 日文說話本來就會滲很多英文 因為他們都音譯32F 02/19 16:49
推 : 關鍵字:ルー語33F 02/19 16:49
推 : 所以這篇問文根本搞不懂情況 如果不改只好處理了34F 02/19 16:49
這個齁，我是覺得片假名fundamentally還是日文啦跟directly say出來的英文還是不一樣
甚至偶爾還會和原字的meaning不太相同
但阿魯也只有pass弱弱的n1，也說不準qq
※ 編輯: nico5516 (121.254.121.137), 02/19/2016 16:53:39
→ : 就像你有個meeting也會講meeting不會講會議啊35F 02/19 16:50
【自制字幕】井口&日高&种田的保龄球大战_官方延伸_番剧_bilibili_哔哩哔哩弹幕视频网 转载 / 片源：melt / 制作：千亚酱
1、大概是压坏了，所以高清和流畅没有分别，也请自行16:9；
2、这是从A什么什么那里抢来的源，因为我还在生他气；
3、投完这第100个稿子我就回老家养病了；
4、说回视频本身，希望有空的能看两遍，全篇flag。 ...
推 : 蘭斯03的藍寶石阿37F 02/19 16:50
→ : 日文真的有一些詞寫出來其實全是英文的38F 02/19 16:50
→ : 你把這篇文改成Rabbit House穿插英文會不會有更多客人39F 02/19 16:50
→ : 可以看這個 日本人不講外來語根本沒辦法好好講話40F 02/19 16:50
→ : 凱把boy~~~~~41F 02/19 16:51
→ : 像今天寫的 PP2 轉蛋物品那樣...42F 02/19 16:51
→ : 這樣就有ACG點了43F 02/19 16:51
→ : QB你夠了...我不想再看到點兔文了44F 02/19 16:51
推 : 反正我吃完飯回來還是這樣那只好處理了45F 02/19 16:51
推 : 講話還會無限跳針跟搓手對不對46F 02/19 16:51
→ : 睡到三點沒吃飯，好餓47F 02/19 16:51
→ : 這天氣真的很好睡48F 02/19 16:53
推 : 聽著智乃穿插英文 很治癒耶49F 02/19 16:53
→ : Master 最近沒空運動開始鼻子過敏睡不好覺了 QAQ50F 02/19 16:53
→ : 阿爽又穿插英文了…51F 02/19 16:54
→ : 不就玉繩語52F 02/19 16:54
推 : 你剛從八卦版回來對吧……53F 02/19 16:54
→ : 穿插英文...怎聽起來怪怪的54F 02/19 16:54
※ 編輯: nico5516 (121.254.121.137), 02/19/2016 16:56:53→ : 金剛55F 02/19 16:55
→ : chichichichichinochan cococococoachan56F 02/19 16:55
推 : 金剛death57F 02/19 16:56
推 : 日文很多外來語了 只是用日文發音58F 02/19 16:56
推 : 我很Hungry 想Order一份Fried Chicken59F 02/19 16:56
推 : 麻美在戰鬥的時候會穿插義大利文60F 02/19 16:57
推 : 不要再穿插點兔了好嗎61F 02/19 16:57
→ : Tiro Finale~62F 02/19 16:57
→ : 請問你今天要穿插兔子嗎
→ : 請問你今天要穿插兔子嗎
推 : 像肯德基網站ケンタッキーフライドチキンをネットで予約64F 02/19 16:58
→ : 只有預約是日文阿
→ : 只有預約是日文阿
→ : 「R的捲舌發音好標準RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!」66F 02/19 16:59
→ : 是說改成中文不會比較好啊
→ : 是說改成中文不會比較好啊
→ : 跟北部無關 是大學以上基本上很多原文書68F 02/19 17:00
推 : LUCKY KSSN69F 02/19 17:00
→ : 有些名詞用英文反而比較好表達70F 02/19 17:00
→ : 在net預約Kentucky Fried Chicken71F 02/19 17:00
→ : 如果是我熟的大學同學這樣跟我講話我會巴頭下去
→ : 如果是我熟的大學同學這樣跟我講話我會巴頭下去
推 : a hole73F 02/19 17:02
→ : 老實說日本外來語太多，每個人幾乎都日文混合英文在講74F 02/19 17:02
推 : 二樓不就突破盲點了嗎XD75F 02/19 17:03
推 : （滑齒龍語）76F 02/19 17:04
→ : Z~~~~~77F 02/19 17:04
推 : （智麻惠語）78F 02/19 17:05
→ : 廣義相對論和狹義相對論的差別在哪呢79F 02/19 17:06
→ : 一個比較鬆一個比較緊?80F 02/19 17:07
推 : Burning love!81F 02/19 17:08
→ : 認真說 我看星國電影 有時還是會覺得很煩躁啊82F 02/19 17:10
→ : 像以前很紅的小孩不笨
→ : 像以前很紅的小孩不笨
推 : 我連對話都在插智乃84F 02/19 17:11
→ : ^^85F 02/19 17:11
→ : 發音跟頻率都有影響吧86F 02/19 17:11
→ : Terry~~~~87F 02/19 17:12
→ : 對 就是那個Terry XD88F 02/19 17:12
→ : 戰B伊達啊89F 02/19 17:12
→ : 當然少不了觀音媽.com90F 02/19 17:12
→ : 螺旋丸哥表示不懂you在say三small93F 02/19 17:13
→ : 命運石之門好像會耶94F 02/19 17:14
→ : open我的命運石之door~~~~ <---!?95F 02/19 17:15
→ : 玉繩表示:96F 02/19 17:15
推 : 花輪啊97F 02/19 17:16
推 : 我在United States就是所謂的美利堅合衆國聯邦、簡稱美國，98F 02/19 17:22
→ : 留學的時候，我是住在New York City就是所謂的紐約市。我念
→ : 的是NYU——New York University就是所謂的紐約大學。NYU的
→ : 學費是非常的expensive就是所謂的非常貴（ry
→ : 留學的時候，我是住在New York City就是所謂的紐約市。我念
→ : 的是NYU——New York University就是所謂的紐約大學。NYU的
→ : 學費是非常的expensive就是所謂的非常貴（ry
→ : 別混入解說文啊啊啊啊啊啊啊102F 02/19 17:23
推 : HOG RIDER~~~~~103F 02/19 17:24
→ : LADY~104F 02/19 17:25
→ : 我答吹砸FUXK105F 02/19 17:29
推 : 明天meeting前，先把你的deta send 給我106F 02/19 17:29
推 : 相聲瓦舍又來啦~~~107F 02/19 17:29
→ : 我都穿雜FUXK108F 02/19 17:30
→ : 講久了還能搓出螺旋丸109F 02/19 17:30
推 : 我都唸ikea110F 02/19 17:32
推 : 那個不是解說文是宋少卿的段子！！！111F 02/19 17:34
→ : 糟糕這段子我居然沒聽過 收錄在哪啊XD112F 02/19 17:35
推 : you是silly嗎？talk就talk幹嘛say一些聽不懂的thing Ch113F 02/19 17:36
→ : inese好好說不行嗎？
→ : inese好好說不行嗎？
推 : 果青 螺旋丸115F 02/19 17:38
推 : 東廠僅一位的某段吧116F 02/19 17:38
→ : 恩? 那我應該看過啊-_-?? 晚點去複習好了117F 02/19 17:39
推 : this 串wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww118F 02/19 17:39
→ : 再跟你砍鳳119F 02/19 17:39
→ : 日文穿插漢語的例子呢120F 02/19 17:39
推 : 卡拉松就是啊122F 02/19 17:43
推 : 日本人如果日常這樣講話感覺蠻KY的耶w123F 02/19 17:44
→ : 懶人包感謝XD124F 02/19 17:45
推 : 今天的版主不錯耶 這篇費文無誤,沒啥ACG點125F 02/19 17:48
→ : 覺得有這種屬性的角很假掰126F 02/19 17:49
推 : 不就果青二第6話127F 02/19 17:50
推 : 這季的花咲里和靜流...128F 02/19 17:51
推 : 語言本質的問題，中文以外大部分拼音文字都直接音譯129F 02/19 17:51
→ : 你basically覺得那是日文，但十幾年前也有日本人覺得
→ : 你basically覺得那是日文，但十幾年前也有日本人覺得
→ : 菜逼八帳號z131F 02/19 17:54
→ : 有讀過北部的學校ㄧ定對上述的對話不陌生 ?????????????132F 02/19 17:54
推 : 日語太多外來語。中文會這麼用一定有假掰以外的原因133F 02/19 17:55
→ : 你用電腦術語時會全中文？
→ : 你用電腦術語時會全中文？
推 : 遊戲boy 海馬boy135F 02/19 17:56
→ : 看太少而已吧，這屬性基本上會用在討人厭的大少爺或是花136F 02/19 17:59
→ : 花公子身上
→ : 沒甚麼用的反派常會套這個
→ : 花公子身上
→ : 沒甚麼用的反派常會套這個
→ : 看人被電很爽耶139F 02/19 18:27
→ : 其實這篇除了是廢文外冶參雜了引戰140F 02/19 18:50
推 : 前戲boy141F 02/19 18:52
推 : 年紀稍大的日本人都快聽不懂年輕人的日語混英文的片假名142F 02/19 18:53
→ : 了，你說沒有？
→ : 了，你說沒有？
推 : 黃國昌144F 02/19 18:57
推 : 加速世界的機車男就會啊145F 02/19 18:58
→ : 一般日人不是看到、聽到英文就腿抖了嗎?他們比較接受騙甲名146F 02/19 19:03
→ : 你看前幾天娜姐演唱會被點到名的多吹悲
→ : You doesn't speak English (認證)
→ : 你看前幾天娜姐演唱會被點到名的多吹悲
→ : You doesn't speak English (認證)
→ : 應該是日文本來就很多英文外來語了149F 02/19 19:46
推 : 有人這麼想看螺旋丸喔wwww150F 02/19 20:40
→ : 這樣講話明明就很嘲諷啊151F 02/19 20:46
推 : 教授很多這樣說話啊 吃過洋墨水的152F 02/20 00:13
推 : 最近的機八課有啊153F 02/20 02:00
→ : 手遊あんスタ的 朱桜 司154F 02/20 02:21
→ : 家教的弗蘭算嗎155F 02/20 02:27
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 266
作者 nico5516 的最新發文:
![]()
本魯駐外肥宅 公司有幾個歐美系的阿兜仔，前陣子聊到哥吉拉大戰金剛的時候 有人淡淡說了句：很期待金剛怎麼打哥吉拉 語畢，幾個歐美仔給我露出這樣的表情 一問才知道， 每個人異口同聲，都覺得金剛一定吊打哥吉 …94F 51推- 如題 本魯沒讀冊，對三國時代的了解僅止於三國演義跟魔獸三國3.7D 大家都說劉皇叔以仁義治天下， 劇中角色也有默契講到劉備=仁德，曹操=奸 不過觀察劉備的舉動，總覺得有點怪怪ㄉ，例如焚城新野 旨在不讓 …150F 58推 4噓
- 養一個小孩的花費至少數百萬，私校或是留學，上千萬都算正常 在一定範圍的收入內（例如年收200萬以內） 從不生小孩的決定開始，是不是直接宣布開啟自由人生的舒爽模式？？ Ex: 伴侶雙方皆中低收入：不生小 …307F 171推 15噓
![]()
本魯高度人才90點，東證一部正社員（上市企業） 女友日本護士 應該比板上95%鍵盤鄉民略懂日本，以下講‘’普遍案例‘’ （要舉流浪漢把到超正妹，自我安慰也可以啦...） 重點是第3行: 「像星野源」 …38F 18推- 最近換了哀鳳12，真香 裸機拿在手上那個質感，真的不愧是我大蘋果 不過廠商投入上百千萬在工業設計上，結果大部分使用者卻套個手機殼==？ 現在的手機一兩米掉下去也不會怎樣甚至無傷，騎車飛出去另當別論（不 …160F 66推 28噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享