---

後來發現上一篇文估狗找圖好像找不太到
日行一善補個關鍵字

[九野十弥] 藍色ノオモヒデ
[九野十弥] 朱色の放課後
[日月ネコ] ペットな姉の躾け方

另外補充一下其他的心得


1.前幾年漢化組們發布作品的地方除了熊貓外
最常用的論壇叫作Soul Plus(現在改名成North Plus)
但最近上去看好像很多組都不在那發了


2.因為漫畫的用字其實都不會難 所以漢化最耗力的是嵌字改圖
你10分鐘看完尻槍的10幾張圖的本本
在漢化上可能花的時間是10小時以上


3.作家畫風跟劇情都有一定品質的雜誌首推快楽天系列的
但近年來他媽的塗白跟厚成那樣的碼都不知是在看15禁還是18禁的了
完全倒胃口 恐怖的是有些變成單行本後還是那種碼

還在戰力以上的黑條碼的雜誌大概只能推COMIC BAVEL
或勉強推一下ANGEL 倶楽部
其他不是畫風差就是沒劇情 只能砂礫撈珍珠


4.熊貓的資源之前被肅清過一次 作品起碼少了20~30幾萬以上
因為好像有個合法日本代理作品的線上H漫網站(忘了叫啥)叫它下架
但那些消失的作品其實伊莉找的到
只是E莉標題都不固定你很難找..



5.對岸漢化組很多都是富二代或有閒的人
所以他們搞漢化不是為錢而是為名
通常螂性就展現在這上面
互相嘲笑對方翻譯能力或改途品質已經算小CASE的了

直接控制那些買本掃圖的"圖源"(日本的中國留學生或是網購) 才是絕招
上傳就只上傳自家的漢化
生肉也不放上網路
因此就不會有肚子被揍一拳全身發抖的困擾

這樣對中文宅們雖然沒差
但每每讓那些歐美的英化組(懂日文)望本興嘆
誰叫他們看不懂中文XD


6.很多不錯的H漫單行本現在台灣都有代理
雖然品質可能還沒漢化組好
但拿來尻還算可以
也因為這樣所以漢化組越來越少去弄單行本了 反正都有中文版
轉向同人誌或單話的



這種遊走版權邊緣的東西其實很危險

無法賺錢純粹靠著熱情

當熱情一消失真的也懶得再弄了


※ 引述《AceChen21 (none)》之銘言：
: 真的很噁!! 本宅有經驗
: 4~5年前知道了有個熊貓網站 因為我很愛看漫尻尻
: 基於分享心態看到大家都有上傳東西我也跟著上傳
: 結果後來發現那裡只能傳第一手的生肉或第一手的翻譯版
: 想當然爾我的上傳馬上被檢舉刪光
: 但那時年少輕狂只覺得為什麼要刪我QQ
: 於是就在心裡默默發誓:「幹0糧我一定要自己漢化給你們看!!」
: 所以一怒之下就拿起買了很久沒在用的日文自學教材開始自學
: 學了半年好像有點懂怎麼翻譯了
: 然後再用小畫家土法煉鋼 把日文吃掉貼上醜醜的中文字
: http://i.imgur.com/F92c1mz.jpg
: 一開始看到大家的迴響自己當然很高興
: 而且隨之而來我的熊貓積分從幾百開始爆增成幾十萬、幾百萬
: 基於這些成就感 我連當時大學期中考前都還在開著電腦在翻譯
: 後來發現一直用小畫家不是辦法
: 實在太陽春字很多功能都做不到
: 我就去臥底了幾個對岸的漢化組
: 學會怎麼用PhotoShop修圖、改圖、嵌字
: (真的很受用 我還載了一堆軟體跟教學包 感謝支那同胞!)
: 所以後來技術就比較進步了一些
: (日行一善 前兩張關鍵字→作者:九野十彌)
: http://i.imgur.com/HPsBOtB.jpg (幹沒發現那張有露 已換)
: http://i.imgur.com/nKjaZDX.jpg
: http://i.imgur.com/cIIElkF.jpg
: 然而久了之後自己突然發現漢化H漫其實是非常空虛的一件事
: 過程中除了日文進步可以直接啃生肉外好像也沒什麼收穫了
: 這種技能拿出去跟人家說也只會被當噁心宅男
: 所以就漸漸懶得再做了
: 另外還有一點是看久了就會發現很多故事都是老梗
: 而且現在成人誌馬賽克都厚的跟鬼一樣 完全提不起勁想看
: 像上面的圖除最後一張外都是兩~三年前的東西了
: 因為不想被認出來後來我有換過名號
: 總計全盛時可能漢化了40~50部有了
: 其中臥底的時候體會很深的是漢化組真的惡鬥嚴重而且宅人相輕
: 所以現在都直接看生肉了 漢化一律無視
: 結論是5年前只能尻尻 現在還是只能尻尻Q Q

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.146.95
※ 文章代碼(AID): #1NMNCgP4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1465479978.A.644.html