※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-14 13:15:08
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] greece為毛翻譯成希臘
時間 Wed Jun 14 11:46:38 2017
※ 引述《goipait (GoGo)》之銘言：
: 德國也是亂翻一通，人家叫做 Deutschland
: 硬要叫德國為 Germany
: 我才想知道第一個翻譯 Germany 的人在想什麼的八卦?
因為羅馬帝國有一個地區叫作日耳曼尼亞(Germania)
那邊來了一群從斯堪地那維亞來的人
因為異於羅馬人比較熟悉的高盧人和凱爾特人
之後那群人就被叫作日耳曼人
不過其中包含眾多民族 也都有各自的民族認同和語言
所以應該總稱日耳曼民族
德國的德意志人
英國的盎格魯人、撒克遜人
法國的法蘭西人 都是日耳曼民族
所以日耳曼是羅馬時期就有的地名
而且不是日耳曼民族自己取的名字 是羅馬人賦予的
至於德意志(Deutsch)的概念 應該是包含於日耳曼民族的
西羅馬結束以後 整個歐洲除了南歐義大利和歐俄 大概都是日耳曼人為主
可能德國國土比較接近原日耳曼地區
所以就被叫做Germany了八
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.1.253
※ 文章代碼(AID): #1PGB6W8E (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497412000.A.20E.html
※ 同主題文章:
06-14 07:37 ■ [問卦] greece為毛翻譯成希臘
06-14 09:18 ■ Re: [問卦] greece為毛翻譯成希臘
06-14 09:28 ■ Re: [問卦] greece為毛翻譯成希臘
● 06-14 11:46 ■ Re: [問卦] greece為毛翻譯成希臘
推 : 推 羅馬稱萊茵河一帶與另一側是日耳曼 這裡一堆有自己名稱1F 06/14 11:49
推 : 德國司機好帥2F 06/14 11:49
→ : 的蠻族 日耳曼是統稱 應該沒記錯…3F 06/14 11:49
各國國名出現在各語言中都包含很多歷史淵源 瞭解後會覺得很有趣 中國就是一個例子※ 編輯: jazz19972 (27.246.1.253), 06/14/2017 11:59:24
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 193
回列表(←)
分享