※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-26 01:08:04
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [討論] 語言問題是該由廠商還是玩家自己解決
時間 Tue Jul 25 23:01:09 2017
※ 引述《kopune (無限期支持 i☆Ris)》之銘言：
43...
: 想玩該遊戲但無奈看不懂 上網抱怨
: 這時往往會有些大概是有學習過外國語言的玩家酸
: "你不學習外國 怪廠商了"
: 但又有另一方會說"不重視中文市場 我們就不要玩 我不當M"
: 就這樣 語言問題到底算廠商的呢 還是算玩家的?
: 你怎麼看?
很簡單啊...
看是你很想玩那個遊戲
還是那個廠商很想賣遊戲給你
買賣雙方的需求本來就不是單方面說的算
今天若是廠商想擴充市場而中文化遊戲
也是因為看到中文市場的可能性而投資
中文玩家自然就受益了
這是因為廠商想賺你(中文玩家)的錢
當然會想辦法吸引玩家去玩去買
難道廠商要酸玩家說，我們遊戲很好玩
但我們不想額外中文化，不過還是希望玩家來多多支持嗎?
反過來，今天廠商考量後覺得中文市場不急
但玩家很想玩，自然不懂外語也還是照樣支持
畢竟玩家有求於廠商(想玩遊戲)，不是廠商求玩家來玩
難道...更正，現實還真的很多玩家直接嗆廠商沒中文不玩必倒之類的
不過雖然是這樣嗆廠商
但嘴巴講有中文就玩就買的玩家，實際上可能真的去買的還不到三成
大概有一成就很高了(應該才8.7%吧?)
廠商不中文化或是慢慢才開始自然有他的考量
畢竟潛在市場很大，不表示實質消費市場也是很大
舉例來說，當初聽到不少人在酸PM要是中文化就買主機和遊戲的
結果PM本篇真的中文化了，則是一堆人都沒再提這點了...
然後PMSM當初正式發售前1~2週就被破解
就有中國玩家破解之後還很得意地跑去製作人的推特去嗆...
嗯，這也是讓一些廠商寧願韓語德語法語西班牙語...就是會先跳過中文的理由之一
沒錯，要做中文不難，但廠商就只是不想做而已
反正他也沒求中文玩家去買
因為就算真的中文化了...
一個英國的銷量還比(不含日本的)亞洲區銷量總和還多...
哈哈...市場再大不花錢的話對廠商來說也真的是可有可無
結論...
哈哈...市場再大不花錢的話對廠商來說也真的是可有可無
結論...
廠商中不中文化在於他有沒有想拓展市場而已
玩家想玩自然會買，就算拒買也不影響，畢竟遊戲本來就是非必要
反倒是一直罵沒中文的，這其實算是玩家想玩>廠商想賣...
畢竟沒興趣的話，有沒有中文根本不會在意就是...
--
某scotttomlee的心得感想字數演進史...
(2011) 馬桶上的阿拉丁4 讀後感 http://scotttomlee.tian.yam.com/posts/39491468
(2014) 雨港基隆 正式版(1.2)小感 http://scotttomlee.tian.yam.com/posts/78796750
(2016) POKEMON月亮版 遊戲感想 http://scotttomlee.tian.yam.com/posts/193133728
[約10K --> 約20K(最終25K) --> 約31K...(OS：再來乾脆直接寫論文算了(誤))]
＼瑤依好萌／＼曉瑜好棒／＼莉莉艾好可愛／＼ミヅキＸリーリエ大好／
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.83.92
※ 文章代碼(AID): #1PTrqvA0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500994873.A.280.html
※ 同主題文章:
07-25 13:23 ■ [討論] 語言問題是該由廠商還是玩家自己解決
07-25 22:55 ■ Re: [討論] 語言問題是該由廠商還是玩家自己解決
● 07-25 23:01 ■ Re: [討論] 語言問題是該由廠商還是玩家自己解決
→ : 沒中文 你連那一成都沒有1F 07/25 23:03
如果真的有一成那還算不錯...實際上中文化後的總銷量並沒有比沒中文化前有明顯成長
但能從當初嘴說有中文才買的人中賺到不是在嘴砲的人的0.87%
也確實有增加就是...(笑)
→ : 然後PM我一直覺得以亞洲這種重視畫面.動作遊戲比較受歡2F 07/25 23:04
→ : 迎的環境 本來就不會賣太好
我倒覺得PM已經被論外了→ : 迎的環境 本來就不會賣太好
提到畫面賣不好 在亞洲區還是輾壓其他
除非要再多個聲明"中文語系玩家"那就可能是了?
推 : 花錢做中文翻譯 結果賣的錢連翻譯的錢都不夠付 這時候就不4F 07/25 23:05
→ : 會翻了 所以看起來還是玩家的錯 因為你們不買 我為啥要翻
恩，現在任還繼續做→ : 會翻了 所以看起來還是玩家的錯 因為你們不買 我為啥要翻
應該也是有閒錢慢慢培養市場吧?
推 : 不過這就是市場經營不起來的問題了6F 07/25 23:06
買賣一直都是雙方而不是單方面問題單純的需求交換，而非玩家或廠商單方面必須怎樣
玩家沒中文不爽玩，是個人自由，一直覺得嗆說不會去學外語也很奇怪...
廠商不爽做中文，也是他的自由，又沒人規定一定要賣給中文系玩家
所以本來就沒有哪方面對錯的問題了...(盜版那部份要另外討論...)
→ : 可是也有中文化之後 銷售翻倍成長的7F 07/25 23:07
當然會有阿~不然怎麼會有不少玩家開始覺得廠商要服務中文玩家
覺得中文市場很大，而沒想到廠商可以不爽中文化
推 : 就評估成本和收益啊 而且做之前哪看得到是不是一成8F 07/25 23:07
→ : 搞不好連一成都不會有人付 steam也不是所有大作/名作
→ : 通通中文化的
恩，真的需要評估→ : 搞不好連一成都不會有人付 steam也不是所有大作/名作
→ : 通通中文化的
推 : 這只是我個人觀點 我覺得PM在台灣市場真的不大 對岸應該11F 07/25 23:08
→ : 也差不多
只是沒做調查→ : 也差不多
台灣玩家低調的不少，當然GO玩家是例外...
畢竟從小就被灌輸PM很幼稚
所以就算有玩，若不是熟的朋友，一般也不會拿來講
你知道在外說興趣時，講喜歡海賊火影還OK
但講喜歡PM是怎樣嗎? 不是說很宅，而是說很幼稚之類的...
→ : 連Hollow Knight 這種小遊戲都有中文翻譯了XD13F 07/25 23:08
推 : 連NEKO％％都…（拖出去14F 07/25 23:09
推 : PM沒有出當地語言是個硬傷啊，注定只有一個群體會買單15F 07/25 23:09
恩，只是看到出中文還是差不多...→ : Nekopara 這個算是比較特別的吧，就中日英16F 07/25 23:10
→ : 有當地化的話可以更普及17F 07/25 23:10
就等在過幾世代後看看吧→ : 不過我是覺得galgame在華人圈應該滿容易受歡迎的18F 07/25 23:11
→ : 畢竟這裡其實非常吃日系畫風
→ : 畢竟這裡其實非常吃日系畫風
推 : 現在遊戲中文化的風潮已經到SIEJA消化不了 各家自己組20F 07/25 23:12
→ : 中文化單位來對應了
→ : 中文化單位來對應了
→ : 現在去小賣店還找不太到日文片~~英文還比較多22F 07/25 23:13
→ : 5年前還無法想像這樣的情景
→ : 5年前還無法想像這樣的情景
推 : 現在有些遊戲買日文更麻煩勒 店家根本不會進24F 07/25 23:16
看廠商...任家早期有中文化的，店家還不一定有...
不過現在台任歸港任後，實際又更慘了(連中文點數都沒實體店家賣...)
推 : 這幾年的成長速度真的有夠快25F 07/25 23:16
※ 編輯: scotttomlee (106.1.83.92), 07/25/2017 23:24:54→ : galgame是小眾市場，你放到一般遊戲圈子中會玩的一定屬26F 07/25 23:16
→ : 於少數，就是一堆字配圖片，對不少玩家來說那不叫遊戲
→ : 於少數，就是一堆字配圖片，對不少玩家來說那不叫遊戲
推 : 實體店面日文遊戲不好買 直接預訂或乾脆數位板不難啦28F 07/25 23:17
推 : 但我看...Nekopara在Steam上面賣得相當好不是嗎？29F 07/25 23:17
→ : 甚至像秘境or最後生還者都會被嫌不叫遊戲了30F 07/25 23:18
推 : 捏摳％％相對便宜多 而且內容也不錯31F 07/25 23:18
推 : 愛 貓 不 分 國 界32F 07/25 23:19
→ : 雖然就是看小說 跟電影遊戲該有87％像33F 07/25 23:19
→ : 秘境or最後生還者被嫌不叫遊戲..那是嘴賤的在哭而已吧34F 07/25 23:19
推 : neko%%應該算特例，也只有他賣得特別好，還是要多些例子35F 07/25 23:20
→ : 才能確定是否是常態
→ : 才能確定是否是常態
→ : Steam 上面現在 galgame 是越來越多了37F 07/25 23:20
推 : 中文化一定有差，那個方根什麼的靠中文狂賣XD38F 07/25 23:20
推 : 不是好不好買的問題~~是對大多店家來說原文漸漸沒市場39F 07/25 23:20
→ : 我是覺得要榨乾galgame的價值，上Steam是最容易的做法40F 07/25 23:20
→ : nekopara看steamspy主要是中國最多人買41F 07/25 23:20
→ : 會買原文的幾乎都會預約~42F 07/25 23:21
→ : 和sayori是中國人有關吧43F 07/25 23:21
推 : 山寨國賣相害44F 07/25 23:21
→ : 方根書簡嘛XD 那個人設根LovePlus一樣45F 07/25 23:21
→ : 其實我覺得方根某方面來說娛樂性很高啦XDDD46F 07/25 23:21
→ : 所以架上連一片原文都不會多進~~47F 07/25 23:22
→ : 還有那個Sakura系列 看起來也不錯48F 07/25 23:23
→ : 美國不敢說，但很多日系galgame在華人圈市場是相當大的
→ : 美國不敢說，但很多日系galgame在華人圈市場是相當大的
推 : 不少人真的想太多想太多了 語言維護 + 開發50F 07/25 23:25
推 : Nekopara優勢是搶占先機，話題性足夠，又內建中文51F 07/25 23:25
→ : 基本上成本會多上不少 尤其是中文 難度和造成的程式52F 07/25 23:26
→ : 編寫障礙哪有那麼簡單....更別提現在遊戲大多需要
→ : 編寫障礙哪有那麼簡單....更別提現在遊戲大多需要
推 : 可以去給那些快倒掉的HG公司建議 衝一波中文HG上STEAM54F 07/25 23:26
→ : 看有沒有辦法起死回生
→ : 看有沒有辦法起死回生
→ : 後續維護最少1年 遊戲才能確保穩定56F 07/25 23:27
推 : 原PO怎麼不去看看名越的訪談 人龍中文化後賣多好57F 07/25 23:27
恩，亞洲銷量"翻倍成長"真的是很好...
→ : 應該可以拯救一些最近逐漸沒落的HG市場58F 07/25 23:27
→ : DLSITE也賣很大啊 雖然多是同人企業59F 07/25 23:28
→ : 其他語言可以 和 有能力做到 是兩件事好嗎.........60F 07/25 23:28
→ : 販售
→ : 販售
推 : 障礙在哪裡啊？現在不都是 Unicode了？62F 07/25 23:28
→ : 同人HGAME都可以上了 什麼時候DLSite/DMM大軍要進攻63F 07/25 23:29
噓 : 才剛出中文就一定要賣很好？ 多幾代之後再來觀察吧64F 07/25 23:29
沒中文也還是賣很好如果多幾代後真的有明顯的差別
那就再說吧~
推 : 只是在台灣賣HG好像還有法律規定什麼的 沒那麼好上架的65F 07/25 23:29
→ : 樣子 還是像NEKO％％那樣全年齡版+H包分開迴避法條吧
※ 編輯: scotttomlee (106.1.83.92), 07/25/2017 23:34:10→ : 樣子 還是像NEKO％％那樣全年齡版+H包分開迴避法條吧
→ : Steam上面被閹割的galgame很多啊67F 07/25 23:30
→ : 事實上 大多遊戲開發工作室 負擔英文+西歐語系68F 07/25 23:30
→ : 就很吃重了
→ : 就很吃重了
推 : 已經有廠家在試水溫了material girl 就是一例70F 07/25 23:30
推 : 咦NEKOPARA台灣不就有實體版嗎（看房間櫃子）71F 07/25 23:30
推 : 老任自己放生中文圈這麼久 怪誰？72F 07/25 23:31
→ : 很多有日文版本 其實也是歐 日工作室聯合開發才有73F 07/25 23:31
→ : R18 patch 那個一定得分開啦 不然做不大的74F 07/25 23:31
推 : 老任可能賺夠多了 不差亞洲市場吧75F 07/25 23:32
→ : 說跨語系難？ 那P5你怎麼解釋 還為了中文重畫圖勒76F 07/25 23:33
→ : 想不想而已
→ : 想不想而已
推 : 薩爾達出中文版我一定買NS，絕不嘴砲XD78F 07/25 23:34
還好有先設定是NS...XD雖然嘴的很多，但不嘴砲的確實還是有
畢竟兩種都見過...
推 : 原工作室有人力開發 那幹嘛要一堆要外包ww 很簡單79F 07/25 23:34
推 : 台灣就索島阿 軟軟這麼比索索早深耕中文化 有個屌用阿80F 07/25 23:34
※ 編輯: scotttomlee (106.1.83.92), 07/25/2017 23:36:32推 : 軟軟自爆怪誰 又不是只有台灣PS4賣比X1好81F 07/25 23:35
→ : 微軟自己自爆搞個遊戲交換的限制，也讓Sony踩剎車82F 07/25 23:37
推 : 最早中文化的是PS2時期的時空幻境 那時候更慘啦XD83F 07/25 23:38
→ : 聽說原本Sony也想跟進類似的制度，結果看到微軟炸了84F 07/25 23:38
→ : 就趕緊收手取消計畫，微軟這一炸傷的很
→ : 就趕緊收手取消計畫，微軟這一炸傷的很
推 : 出中文還是賣的差不多 就中文玩家對PM真的沒甚麼興趣阿86F 07/25 23:39
→ : P5原PO知道吧 沒中文別說在PS版洗版 根本不會有幾篇討論
有聽過，查一下全球早就破150W了→ : P5原PO知道吧 沒中文別說在PS版洗版 根本不會有幾篇討論
就算沒碰也知道這遊戲就是
→ : 應該說"玩中文遊戲玩家"88F 07/25 23:40
推 : 會嗎 P5中文版晚很久才出 記得早就看過一堆Po文了89F 07/25 23:41
推 : P5一樣是外包的 不屬於原工作室預先計畫的90F 07/25 23:41
→ : 後追中文化出來 你就知道差異了 ww
→ : 後追中文化出來 你就知道差異了 ww
→ : 我覺得你太看的起玩家對遊戲的熱情 大部分人看到語言不92F 07/25 23:42
→ : 軟軟在台灣連本業都在打混了何況遊戲機93F 07/25 23:42
→ : 通就卻步了 能硬啃原文的是少數 可能任系玩家啃原文習慣94F 07/25 23:42
→ : 了覺得這很正常
不是習慣肯原文，而是單純找好玩遊戲優先於中文化→ : 了覺得這很正常
畢竟喜歡的遊戲有中文的話
我當然優先選中文阿
才不會有啥玩原文遊戲的優越感之類的
但e大你說的沒錯
畢竟若沒接觸過的作品
自然會以有母語的優先選擇
所以才說已PMSM都給你中文了，結果還是沒差多少...
其實不是中文玩家對PM沒興趣
正確來說，習慣中文化遊戲且過去沒接觸PM的玩家對PM沒興趣
不然你以為在全球同步發售之前，PMBW那首週銷量是怎樣來的
在累積總銷量沒差現在多少的情況下，就是有部分是非日本玩家去買的
→ : P5這個要追到P4G中文版帶來一票新粉絲，不然原本沒這麼96F 07/25 23:42
→ : 熱門
→ : 熱門
→ : 會賣的拿來中文化 / 一開始就有中文化計畫 兩件事98F 07/25 23:43
推 : 我相反耶 我是從中文化裡面的遊戲中挑好玩的來玩99F 07/25 23:46
可以選擇的話自然這才是最佳解沒錯XD推 : 對我而言 看不懂他就是不是款好遊戲了 當然我不會因此給100F 07/25 23:46
→ : 負評就是
這也很正常啊，沒玩也沒辦法評→ : 負評就是
像一些很神的JRPG系列
只是單純知道是賣很好的百萬大作
至於評論是給有玩的玩家去評的...
→ : 因為看不懂 根本不會想去碰啊 逞論去研究好不好玩102F 07/25 23:46
推 : RPG你看不懂劇情很難覺得好玩吧103F 07/25 23:46
→ : 我還真沒聽過哪款RPG是劇情看不懂的情況下可以拿好評的
→ : 我還真沒聽過哪款RPG是劇情看不懂的情況下可以拿好評的
推 : 要提P5不如提巫師三 15語言 7語音 首發全上105F 07/25 23:48
→ : 很極端的例子
→ : 很極端的例子
→ : PM的重點不在劇情吧 而是收集 養成 對戰107F 07/25 23:50
早期確實是這樣不過後來PM也有重視劇情部分就是
→ : 有很極端嗎，我沒有發漏全部語言版本啦，不過歐美遊戲108F 07/25 23:50
→ : 有中文的很多都是同步發
※ 編輯: scotttomlee (106.1.83.92), 07/25/2017 23:57:23→ : 有中文的很多都是同步發
推 : 要多少語言工作室能力問題而已啊XDDD110F 07/25 23:57
推 : 我覺得過去真的沒接觸過PM的玩家不多就是了 我也是一路111F 07/26 00:05
→ : 玩到綠寶石 不過現在對PM毫無興趣
→ : 玩到綠寶石 不過現在對PM毫無興趣
→ : 每人興趣不同不必強求 雖然相較日美真的不多 但低調113F 07/26 00:06
→ : 簡中就算了 有做繁中的真的是佛心來著...114F 07/26 00:07
→ : 的不少也是事實 要是真的對PM完全沒興趣 我就不知道115F 07/26 00:07
→ : 最近又開始在瘋是在瘋什麼 雖然只是GO非任 但若對IP
→ : 沒興趣那跟風之後也早就沒人玩了 還會最近在回鍋?
→ : (都有山寨的XXGO了 那時PMGO也還沒有中文...)
→ : 最近又開始在瘋是在瘋什麼 雖然只是GO非任 但若對IP
→ : 沒興趣那跟風之後也早就沒人玩了 還會最近在回鍋?
→ : (都有山寨的XXGO了 那時PMGO也還沒有中文...)
→ : 最早的PM對很多人來說是種情懷吧，即使後來沒在繼續玩119F 07/26 00:11
→ : 以情懷來說 其實也不只有遊戲就是...120F 07/26 00:13
→ : 或許接觸PM遊戲的真的不算是很多到可以上新聞就是
→ : 畢竟以台灣來說 接觸PM大宗上應該還是動畫吧?
→ : 或許接觸PM遊戲的真的不算是很多到可以上新聞就是
→ : 畢竟以台灣來說 接觸PM大宗上應該還是動畫吧?
→ : 問題沒那麼複雜拉XDD 而是買NDS本身就是門檻123F 07/26 00:17
→ : 老玩家是本來就有 所以沒差...
→ : 整體銷售要往上衝 是必要在衝不少新機銷量出來
→ : 也真的衝了不少就是XDD
→ : 老玩家是本來就有 所以沒差...
→ : 整體銷售要往上衝 是必要在衝不少新機銷量出來
→ : 也真的衝了不少就是XDD
→ : 恩，這倒是很實際…畢竟為了一款遊戲買主機，也要有127F 07/26 00:23
→ : 愛或很想玩到覺得值得就是…
→ : 推文看下來，結果t77大簡單幾句就說服在下了…
→ : 愛或很想玩到覺得值得就是…
→ : 推文看下來，結果t77大簡單幾句就說服在下了…
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 188
回列表(←)
分享