※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-06 20:57:43
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 動畫瘋的翻譯是不是不太行阿
時間 Sun May 6 11:12:30 2018
※ 引述《ok8752665 (你老爸)》之銘言：
: 以前就有聽過說巴哈的翻譯品質好像不太好
: 不過我日文也只聽得懂一點點 所以也感覺不出差別
: 不過剛剛去看乒乓的時候 明明台詞是中文竟然都可以翻錯==
: 翻譯人員是去哪裡找的阿 這樣是不是太白癡了一點
稍微冷靜的再說一次。
巴哈是免費觀賞正版動畫的平台。
跟露天是一個購物平台一樣。
出貨是廠商出，平台不負責處理貨物。
你今天在露天買到壞掉的貨物。
你去向露天投訴，他們可以做的事情是：
幫你向賣家反應。
賣家如果不屌你，你可以一直讓賣家掛惡評。
露天"可能會"把賣家的掛賣權收回。
所以你今天在巴哈看到爛翻譯。
你去向巴哈投訴，他們可以做的事情是：
幫你向代理商反應
舉凡翻譯爛，畫質解析度出錯，甚至是之前LLSS某一話放到殘體字版本。
你向巴哈反應，巴哈就向代理商反應。
代理商要不要修正，要不要換片源。
不是巴哈能決定的。
巴哈(露天)沒有權利改動貨物的內容。
你說你花了99元應該要得到該有的尊重？
同學。
那是跳廣告的錢。
你買不買99元，你都能夠第一時間看到新番。
不會因為你少付99元，你就得晚兩天看新番。
要幹翻譯，要幹收到斷腳的PVC。
請直接去幹廠商。
平台只能幫你把情況轉交給廠商。
平台不會給你一隻不斷腳的PVC，不會給你正確的翻譯。
懂了沒有？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.120.139
※ 文章代碼(AID): #1QxdAXca (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525576353.A.9A4.html
推 : 不懂，反正有事找巴哈比較快1F 05/06 11:16
沒有錯，有事找巴哈比較簡單，不用一一找翻譯組代理商。
巴哈會幫你向代理商反應。
但是不是巴哈翻譯好爛好嗎？
這跟"露天的貨都很差"；或是"Steam都出糞GAME"完全是相同的意思啊。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:19:26
推 : 不懂，反正有事找巴哈比較快2F 05/06 11:17
推 : 懂了 繼續幹巴哈3F 05/06 11:17
推 : 不管不管啦，反正巴哈有收錢就要負責搞到好啦，叭叭4F 05/06 11:17
推 : 本來就可以找平台阿 你去小7買到劣品也是可以找店員換.5F 05/06 11:18
推 : 不管啦，我今天就是在巴哈看的，就是要幹巴哈（？）6F 05/06 11:18
→ : 店員會在網上反應.7F 05/06 11:18
店員會反應啊，但是不是指著店員說「你們店的貨很爛」吧？
→ : 平台可以不用付任何責任嗎 好笑耶8F 05/06 11:18
平台能做的事情就是反應啊，還有聽你抱怨。
難道你在露天買到爛貨你要告露天詐欺？
推 : 所以有問題找巴哈反應就對了嗎9F 05/06 11:18
→ : 往10F 05/06 11:18
→ : 向巴哈反映是對的啊，巴哈也沒拒絕大家提出字幕問題11F 05/06 11:19
推 : 懂 平台客服就是要負責被幹12F 05/06 11:19
99元就是拿來狗幹他的(?)
→ : 那只好就把有問題的片源直接下架好了XD13F 05/06 11:20
這個要看巴哈跟代理商怎麼簽的，如果擅自下架會違約的話巴哈就不能下架了。
→ : 我是覺得有問題跟巴哈反映就好，有必要po讓眾人公幹嗎?14F 05/06 11:20
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:23:02→ : 講實在的你自己平台方上架前不先檢查商品有沒有問題15F 05/06 11:21
→ : 出問題客服欠人幹 自找的
→ : 出問題客服欠人幹 自找的
就跟你說露天只負責平台不負責出貨了啊，你怎麼還聽不懂。
→ : 巴哈提供的商品該不該負責品質，這還有討論的空間17F 05/06 11:21
→ : 看大家回應也很火爆，有必要這樣嗎?不滿意別用這平台就算了18F 05/06 11:21
→ : 反正只要知道供應商是代理商那邊即可19F 05/06 11:21
→ : 不過事實是，這個產品全台灣是統一規格啊XDD
→ : 不過事實是，這個產品全台灣是統一規格啊XDD
推 : 焼いてかない？21F 05/06 11:22
→ : 商品XD22F 05/06 11:22
→ : 換到MOD去看，字幕還是完全和巴哈長一樣23F 05/06 11:22
就給片源而已啊，上架之後的問題還不是只能反應。
→ : 怎麼檢查 延期交貨嗎wwww小朋友24F 05/06 11:23
→ : 平台就是這樣 反正一定先幹譙你 你要憤怒(?)的使用者25F 05/06 11:23
→ : 反正要正版平台選擇多樣，我是不懂單獨動畫瘋在這版上被嚴26F 05/06 11:23
推 : 嫌貨才是買貨人27F 05/06 11:23
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:25:08→ : 去分清責任歸屬我覺得難度很高28F 05/06 11:23
→ : fmp在幹續航時間翻譯翻錯 結果到b站看還是一樣 哭哭喔29F 05/06 11:23
→ : 自己先看過，覺得有問題然後請廠商修改，這一來一往...30F 05/06 11:23
→ : 也是啦 選擇多 畢竟巴哈彈幕也是扣分居多...31F 05/06 11:23
推 : 巴哈也沒推給上游或找藉口,但就是一堆人幫忙找藉口.32F 05/06 11:24
→ : 不用一天嗎？33F 05/06 11:24
→ : 這就跟泡麵難吃你去怪小七是一樣的沒有道理34F 05/06 11:24
→ : 格檢視，明明免費有最新片源給大家欣賞，還很挑剔XD35F 05/06 11:24
→ : 小朋友才覺得巴哈會再撥出前1秒才拿到影片 笑死36F 05/06 11:24
平台就不負責檢查出貨你還是聽不懂，可憐。
→ : 你可以說實行上有困難 但是護法不是罵別人小朋友37F 05/06 11:24
→ : 小七要做生意當然是自己默默扛 但想也知道責任不在他38F 05/06 11:24
推 : 巴哈要怎麼事前檢查==有人力檢查的話乾脆自己翻了==39F 05/06 11:24
→ : 我玩MHW一直斷線到底是要幹老卡還是幹PSN? 當然幹索尼啊40F 05/06 11:25
→ : 反正覺得這家爛就換別家看囉，又不是只有這一家可以看41F 05/06 11:25
結果去看MOD是一樣的翻譯，幹。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:27:46
→ : 看到受氣沒意義42F 05/06 11:25
→ : 巴哈花時間檢查翻譯>延遲上架>巴哈上架這麼慢>爛巴哈43F 05/06 11:25
→ : 你沒能力檢查或檢查後沒能力更改 你客服給幹 理所當然44F 05/06 11:26
對，給幹理所當然，沒有說不能給你幹。
但是你幹的是平台，平台會改翻譯嗎？平台會幫廠商換貨嗎？
→ : 不要討論到一半就叫別人滾嘛... 這樣根本不是對話了45F 05/06 11:26
→ : PS4平台的MHW連線是透過PSN 斷線你當然是幹索尼46F 05/06 11:26
推 : 平台本來就有蒐集意見的功用阿.47F 05/06 11:26
→ : 本來就這樣阿~不爽別看阿，有問題跟巴哈反映阿，那你po來版48F 05/06 11:27
→ : 但是巴哈動畫瘋的翻譯可不是透過巴哈翻 而是翻好過來巴哈49F 05/06 11:27
→ : 上的意義是甚麼?50F 05/06 11:27
推 : 但是有不少人以為都是巴哈翻的XD51F 05/06 11:27
→ : 別跳針露天平台 先搞懂甚麼是B2B B2C C2C 根本不同概念52F 05/06 11:28
不用拉專業術語出來搞得自己很懂，結果最基本的基本都搞不清楚。
→ : 版上有動畫瘋的員工會看到嗎? 呵~53F 05/06 11:28
→ : 你有看到標題的是不是這三個字嗎? 怎麼會問PO文的意54F 05/06 11:28
→ : 這裡又不是客服 講再多都一樣 懂?55F 05/06 11:28
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:31:00→ : 可以幹啊,不過幹錯對象很好笑w56F 05/06 11:28
推 : 反正字幕問題，就乖乖的去巴哈站務中心提出，有給管道57F 05/06 11:28
→ : 至於能不能改，還是要看代理商那邊，巴哈也不能自己改
→ : 至於能不能改，還是要看代理商那邊，巴哈也不能自己改
→ : 就像在店裡買到頂新油,然後幹店員"你們怎麼拿餿水做油?"59F 05/06 11:30
推 : 平台怎麼可能不檢查出貨...只是他不檢查美味度這種比較細60F 05/06 11:30
..我的天喔。
出貨是廠商出，他出的貨貼上平台給的寄貨單之後直接交給物流業。
平台負責被罵，罵完之後請廠商換貨或是退貨，由物流業來進行退換貨。
平台不會參與到"出貨面"。
我沒說你不能罵翻譯爛，可是不是動畫瘋翻譯爛啊。
噓 : 平台是不用負責任嗎61F 05/06 11:30
→ : PCHOME24小 YAHOO購物會不負責出貨問題? 可憐62F 05/06 11:30
對，你錯了，除了PCHOME跟YAHOO本家自己的貨之外。
其簽約的廠商出貨都是直接出貨，直接上給物流就過去了。
不會經由平台本身，平台不會檢查廠商出的貨。
因為沒有那種美國時間。
推 : 他只針對你這篇耶，你是不是哪裡得罪他了？63F 05/06 11:30
推 : 大家怎麼那麼認真阿 有心要回報當然是直接連絡巴哈那邊阿64F 05/06 11:31
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:36:00→ : 免費仔還嫌就莫名其妙了65F 05/06 11:31
→ : 也可能是反串找事做啊XDDD66F 05/06 11:31
推 : 懂了，還是繼續幹巴哈67F 05/06 11:31
→ : 會在這邊紮草人帶風向本來就是想熱鬧一下而已68F 05/06 11:31
推 : 覺得商品不好你可以抵制啊，把流量讓出來w69F 05/06 11:32
→ : 人家只是小朋友 不要那麼兇ㄇ70F 05/06 11:32
→ : 巴哈還有管道算很好了 看看MOD只剩狀況外的電話客服...71F 05/06 11:32
推 : 99原只是平台使用費。就像MOD的89塊。第四台的兩三百塊72F 05/06 11:32
推 : 結果怎變購物平台爭論戰了73F 05/06 11:32
→ : 幹也幹的有sense點,不然就只是給人看笑話而已74F 05/06 11:32
→ : 同一個代理商做的動畫翻譯你去哪個平台看都一樣啊75F 05/06 11:32
→ : 你今天去電影院看了一部大爛片，你指著電影院收錢放大爛片76F 05/06 11:33
推 : 以前可以幹字幕組 現在沒寫字幕組只好幹平台XD77F 05/06 11:33
→ : 節目有問題你找巴哈MOD還是cable系統商，都還是要頻道商78F 05/06 11:33
→ : 是電影院的問題嗎 ?就你幹錯對象了阿79F 05/06 11:33
→ : 就像當初少戰劇場版翻譯一堆問題 你會去靠北威秀嗎80F 05/06 11:34
→ : 處理。會不會修正平台只能盡力反映。81F 05/06 11:34
→ : 要巴哈檢查完傳給片源商再傳回巴哈 是準備下個禮拜在看片82F 05/06 11:35
→ : 了是嗎
→ : 了是嗎
推 : 權力吧 雖然權利某種意義上也通84F 05/06 11:36
→ : 很多人就只是不爽 阿不爽要找個出口發洩阿85F 05/06 11:36
→ : 不管啦 先噴巴哈再說86F 05/06 11:36
→ : 但是誰翻的找不到 只好找上架的洩憤 反正大概也有錯吧ㄏ87F 05/06 11:36
推 : 本來就會檢查阿....拿到片源先對一下影片秒數.然後看聲音88F 05/06 11:37
→ : 你看到miki wens翻這麼爛會去幹威秀嗎89F 05/06 11:37
→ : 講得好像巴哈有那個立場審一樣90F 05/06 11:37
推 : 某u拉商業模式出來說嘴也太好笑了XDDD91F 05/06 11:37
→ : 畫面有沒有不同步,畫面會不會漏格.之後才會上架.92F 05/06 11:37
→ : 看錯 是某n93F 05/06 11:38
推 : 代理商是誰動畫瘋頁面下方寫得非常清楚 不會找不到94F 05/06 11:38
→ : 只是不會去檢查翻譯那種比較專業的 但影片流暢還是會看95F 05/06 11:38
如果平台會幫你檢查的話GGO第一話就不會上錯解析度了。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:39:50
推 : 上下相反的n是怎麼打的==96F 05/06 11:38
→ : 不就是u嗎..97F 05/06 11:39
→ : 真的不檢查就會跟婚禮播A片一樣了 = =98F 05/06 11:39
推 : 看到原文可能吃免費又抱怨還這麼多推我傻眼，這篇給推99F 05/06 11:39
→ : 手機拿反就可以了（100F 05/06 11:39
推 : 巴哈應該是有買公播權 不是你講的那麼微小無力101F 05/06 11:39
買公播權還是不能改翻譯啊，片源是代理商的耶。
推 : 有人就在釣魚 不要跟他們吵102F 05/06 11:40
推 : 買公播權 跟 講的話代理商會聽 這是兩碼子事啊.....103F 05/06 11:40
→ : 真的過火直接隔壁送4-7104F 05/06 11:40
推 : 所以巴哈可以向代理商提出字幕問題啊105F 05/06 11:40
→ : 是免費仔還是99仔 差很多喔 99塊很多诶ㄟㄟㄟ106F 05/06 11:40
兩種都一樣啦，看到的片都是一樣的。
推 : 都是巴哈的錯107F 05/06 11:40
都是之翼跟時臣的錯(無誤)。
→ : 幹錯對象真的很悲哀，通路平台都不懂。說你小朋友剛好108F 05/06 11:40
→ : 不然大學動漫社要辦放映活動應該也會買公播權 字幕有錯109F 05/06 11:41
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:43:03→ : 大學動漫社社長也能跟代理商反應啊 你覺得代理商一定會110F 05/06 11:41
→ : 聽嗎....
→ : 聽嗎....
推 : 檢查不是100%不會出錯......112F 05/06 11:41
→ : 巴哈通路就已經搞不太起來被壓著打了 還希望他能跟代理113F 05/06 11:42
→ : 商做出有力的建議 我是覺得太奢求了啦...
→ : 商做出有力的建議 我是覺得太奢求了啦...
推 : 巴哈就沒有義務檢查了 討論出錯不是100%重要嗎？？115F 05/06 11:43
→ : 乾 一直打錯字 不推文了
→ : 乾 一直打錯字 不推文了
→ : 真的 新人的婚禮都被破壞掉了 可惡==117F 05/06 11:43
噓 : 就這種心態還要別人付錢，好笑118F 05/06 11:45
咦，你有付錢喔，付錢看動畫嗎？
推 : 對啊 所以戰女的婚紗到底甚麼時候要補啦119F 05/06 11:45
噓 : 沒差啊 換平台而已 反正動畫瘋這爛平台收起來剛好120F 05/06 11:45
反正看謎版比較好對吧，我懂我懂。
推 : 一堆可憐人121F 05/06 11:46
推 : 想問一下 其他平台是不是也是直接用代理商的字幕？122F 05/06 11:47
代理商只有一個啊。
金牌炒菜鍋這個品牌可以去YAHOO，PCHOME，MOMO跟東森簽約。
但是炒菜鍋還是炒菜鍋，不會變成微波爐啊。
推 : 果然還是收掉算了,華人不適合這種服務123F 05/06 11:48
推 : 要怎麼事前檢查，很多都是即時更新的，難道說要先晚個124F 05/06 11:48
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:51:03→ : 兩天再上來嗎......而且真的要檢查，可不只有翻譯，還125F 05/06 11:48
→ : 有禎數、畫質、有無刪減等等
→ : 有禎數、畫質、有無刪減等等
→ : 所以? 全往對岸B站A站靠齊?? 巴哈真那麼不堪?127F 05/06 11:48
推 : 所以是被壟斷嗎 要翻譯只能找這家的意思囉？128F 05/06 11:50
你以為是謎站看片有不同字幕組這樣嗎...
推 : 人家就代理商- -129F 05/06 11:51
推 : 一堆有閱讀障礙的真的好好笑哦XDDD130F 05/06 11:51
→ : 一部動畫在台灣就只會有一家代理啊131F 05/06 11:51
推 : 搞清楚問題出在哪裡，並找正確的管道解決他，不要這麼132F 05/06 11:51
→ : 螂性
→ : 螂性
→ : 只有代理商跟原廠有權利翻譯 只要正版平台字幕就會相同134F 05/06 11:52
推 : 「壟斷」XDDDDDDDDD135F 05/06 11:52
![[圖]](https://i.imgur.com/Bg80qdEh.jpg)
→ : 換平台就變看盜版喔 笑死137F 05/06 11:53
笑死，正版代理商翻譯出包你換平台看就不是同一個代理商的動畫嗎？
難不成會變成B翻譯組幫代理商翻譯？
推 : 換平台 同一個代理商翻的還不是一樣 是要換去哪XDD138F 05/06 11:53
推 : 要講壟斷倒是沒錯 那一部就是只有那一家代理139F 05/06 11:53
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:56:21→ : 換平台可以換翻譯的話 你確定你換過去的平台是...140F 05/06 11:54
推 : 某no真的笑死我141F 05/06 11:54
→ : 台灣同個代理商提供的在別的平台應該只會看待一樣的東西，142F 05/06 11:54
→ : 除非你跨區看不然就到盜版吧
→ : 除非你跨區看不然就到盜版吧
推 : 同一部作品的翻譯的確是壟斷喔 代理商花錢跟原廠買來的144F 05/06 11:55
推 : 這串釣出好多低能小學生XD145F 05/06 11:56
推 : 如果其他平台也沒有自己另外翻譯的話 就沒什麼好吵146F 05/06 11:56
→ : 啦
→ : 啦
推 : 換句話說 能夠對付這種代理商的方法只剩拒看了吧148F 05/06 11:56
→ : 如果你原本就不是付費的消費族群 你的拒看不會有任何影響149F 05/06 11:56
推 : 所以捏 去bilibili看刪減版？150F 05/06 11:57
人家喜歡看黑石油佔滿一半畫面，我們不能阻止他們。
噓 : 你這回文態度不行151F 05/06 11:57
恩，謝謝指教喔。
推 : 頂多庫洛魔法使可以去看港版啦152F 05/06 11:57
推 : 滿好奇巴哈在上架前不會先稍微看一下嗎？ 字幕有些地方有153F 05/06 11:58
→ : 錯就算了 LLSS 放錯你不覺得太扯了嗎
→ : 錯就算了 LLSS 放錯你不覺得太扯了嗎
就說了沒檢查啊，片源給錯是代理商的包啊。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:59:54
推 : 推推155F 05/06 11:59
→ : 說不定有反應，代理商擺爛啊156F 05/06 12:00
推 : 這篇比較符合我所知道的現實157F 05/06 12:00
→ : 不然還想怎樣，一堆小朋友以為巴哈可以管到代理商喔158F 05/06 12:01
推 : 推 嗚嗚159F 05/06 12:01
推 : 可以幹翻譯嗎>//<!!!??160F 05/06 12:02
→ : 樓上髒髒161F 05/06 12:02
→ : GGO台灣合法收看有myVideo、LiTV、CHOCO TV、MOD162F 05/06 12:03
恩，所以只有巴哈的平台翻譯會跟其他平台不一樣嗎？
同一個片不是同一個代理商。
→ : 然後呢 翻譯有不一樣嗎163F 05/06 12:03
推 : 說一句好笑的，翻譯正確的反而是盜版164F 05/06 12:05
某簽名檔的巨人(ry
推 : 這篇正確165F 05/06 12:05
推 : 就一堆看習慣盜版的你想苛求他們什麼166F 05/06 12:05
→ : 同代理商是一回事 指責別人看謎板又是另外一回事了167F 05/06 12:05
說的像是換平台翻譯就會變好似的，問題是不會啊，亞米可還是亞米可啊。
推 : 一堆搞不清楚重點的在扯東扯西 我覺得原po回文態度168F 05/06 12:05
→ : 還算不錯啊 有耐心沒直接開噴
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:09:15→ : 還算不錯啊 有耐心沒直接開噴
推 : 其實有人反應平台上有不好的商品 個人認為平台就帶一點170F 05/06 12:06
→ : 責任(當然非主要)->至少若該平台能透過某種手段解決
→ : 那此平台本身評價也更好? 對巴哈翻譯品質無感路過(有
→ : 動畫就很感謝了
→ : 責任(當然非主要)->至少若該平台能透過某種手段解決
→ : 那此平台本身評價也更好? 對巴哈翻譯品質無感路過(有
→ : 動畫就很感謝了
如果有手段可以處理翻譯問題我想大家應該都想換掉亞米可。
推 : 這篇叫有耐心 館長都是聖人了==174F 05/06 12:07
館長本來就聖人啊(咦)
推 : 推175F 05/06 12:07
推 : 代理商:等你買dvd再來罵翻譯啦176F 05/06 12:08
推 : 對一個理性分析177F 05/06 12:09
推 : 總之巴哈最棒啦，不想以後只能去B站A站看低畫質版或閹178F 05/06 12:09
→ : 割版
→ : 割版
推 : 巴哈回覆會跟代理商反應就是有處理，不然要巴哈改嗎？180F 05/06 12:09
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:11:29推 : 懂了，但為什麼巴哈翻譯這麼爛啊181F 05/06 12:11
鴿子為什麼比人還大啊，我不會上當的喔。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:13:18
推 : 回文還要顧慮到溫良恭儉讓喔？去他的垃圾邏輯，挺有華國182F 05/06 12:13
→ : 之風
→ : 之風
推 : 不過B站有些番都會強調獨家代理 所以台灣跟他們那邊的運184F 05/06 12:13
→ : 作模式不同嗎
→ : 作模式不同嗎
獨家代理就是代理商只賣撥放權給B站，其他地方看不到正版的意思。
就跟獨家新聞一樣的意思。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:14:58
推 : 喔懂了懂了 繼續幹巴哈186F 05/06 12:16
→ : 所以要是平台沒處理掉消費者反應上來的問題(不是講翻187F 05/06 12:17
→ : 譯) 就降低一點到這平台消費的意願 我想這也合理吧?
→ : 不過商品有問題還是要找賣家啦
→ : 譯) 就降低一點到這平台消費的意願 我想這也合理吧?
→ : 不過商品有問題還是要找賣家啦
就翻譯以外的問題平台自己處理不好(舉凡伺服問題)。
不行你就可以換去跑的順的平台這樣。
翻譯的話你去哪個正版平台都是同一個代理商，沒有意義。
推 : 可是要是代理商不想理 巴哈那邊也沒輒吧190F 05/06 12:20
→ : 可能反應了，代理商不甩啊= =191F 05/06 12:21
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:23:47→ : 為什麼一堆人覺得巴哈跟代理商反應會有啊192F 05/06 12:22
推 : 就好像AV女優不漂亮怪DMM的意思？193F 05/06 12:26
推 : *有用194F 05/06 12:26
推 : 西洽素質爾爾 笑鼠人195F 05/06 12:28
→ : 嗯是沒意義 但假設有平台能向上解決翻譯問題 不就意味196F 05/06 12:30
→ : 能夠在競爭間勝出 但不能解決不代表要否定這平台
→ : 能夠在競爭間勝出 但不能解決不代表要否定這平台
推 : 不一定會有結果啊 不過播放平台作為第一線本來就應該要反198F 05/06 12:32
→ : 映問題給其他廠商
→ : 要是翻譯哪天爛到影響觀看人數 巴哈沒辦法也得想辦法
→ : 映問題給其他廠商
→ : 要是翻譯哪天爛到影響觀看人數 巴哈沒辦法也得想辦法
推 : 樓上我想就只是沒動畫瘋可以看而已(?201F 05/06 12:35
推 : 一堆人分不清楚找巴哈反應 vs 狗幹巴哈的差別202F 05/06 12:36
→ : 今年一定倒(X)203F 05/06 12:38
推 : 好多人不懂平台QQ204F 05/06 12:39
→ : 消極&積極作為而已 以消費者的角度來看確實沒差很多205F 05/06 12:39
→ : 其實不能確定巴哈有沒有積極作為啦(向上找片源商) 至206F 05/06 12:43
→ : 少觀察到有人反應翻譯不好 頂多這樣看而已
→ : 少觀察到有人反應翻譯不好 頂多這樣看而已
巴哈反應速度算快的了，片源有問題的話改的算快的。
像GGO第一話有人抱怨解析度問題一個晚上就弄好了。
翻譯這種只有代理商能處理的東西就沒轍了。
推 : 我喜歡你的回文208F 05/06 12:50
推 : 原po這樣回也只是剛好而已209F 05/06 12:51
推 : 你講了他們一樣繼續幹巴哈啊 叫不醒210F 05/06 12:56
推 : 你還沒出社會吧？211F 05/06 12:57
→ : 找平台沒有問題啊 掏寶一堆假貨 掏寶完全沒有責任?212F 05/06 12:57
你看掏寶是出貨商還是平台囉，是平台就沒有責任啊。
掏寶還不太鳥你勒，買到磚頭是你家的事，頂多把騙人的店鎖掉。
推 : 有些人的回覆好好笑，被秒打臉。213F 05/06 12:58
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 13:05:20→ : 你或許是對的,但是主要客群就不是你這種人啊，很多人也214F 05/06 13:01
→ : 都直覺巴哈翻譯爛，只是不會幹出來罷了
→ : 都直覺巴哈翻譯爛，只是不會幹出來罷了
請定義主要客群...
動畫都是免費的，只收跳廣告的費用，主要客群是什麼？
付99元的0.92%?
推 : 總覺得有人不是智缺就是假智缺真釣魚...216F 05/06 13:08
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 13:12:13推 : 推理性，一堆沒搞懂就亂罵的217F 05/06 13:13
推 : 地下的推文很多根本沒搞清楚狀況，奇文共賞218F 05/06 13:28
→ : PTT被視為反指標不是沒原因的219F 05/06 13:32
推 : 一堆可撥仔留言看得我豆頁好痛220F 05/06 13:33
推 : 推正解221F 05/06 13:33
推 : 幫你推 某些留言真的受不了222F 05/06 13:34
推 : 一堆閱讀障礙的看得我豆頁痛......223F 05/06 13:41
推 : 我知道你要表達的 我也推巴哈224F 05/06 13:46
→ : 只是問題是露天還可以鎖壞賣家的權限 但動畫代理就那家 要
→ : 幹巴哈是只能下架了嗎……不可能啊 因為翻譯你給我搞到他下
→ : 架 一定暴動
→ : 只是問題是露天還可以鎖壞賣家的權限 但動畫代理就那家 要
→ : 幹巴哈是只能下架了嗎……不可能啊 因為翻譯你給我搞到他下
→ : 架 一定暴動
推 : 為什麼有這麼多人在亂罵阿。。。228F 05/06 13:54
噓 : 在7-11買到有瑕疵的產品第一時間還不是向7-11反應，家樂229F 05/06 13:58
→ : 福大潤發好市多愛買甚麼的不都一樣？
→ : 福大潤發好市多愛買甚麼的不都一樣？
推 : 像樓上這樣231F 05/06 14:02
→ : 都是原廠的責任，通路商不用負半點責任的？？要把自己通232F 05/06 14:04
→ : 路、平台的名聲搞爛無所謂啊，就繼續進一些常出包的商品
→ : 。
→ : 路、平台的名聲搞爛無所謂啊，就繼續進一些常出包的商品
→ : 。
先搞清楚平台與量販店這類通路商的差別好嗎。
推 : 有些人腦袋是被狗幹到喔 翻譯又不是巴哈翻的 你要幹巴235F 05/06 14:06
→ : 哈不審查我覺得ok啦（雖然我認為巴哈只要觀看穩定跟作
→ : 品豐富就ok了） 就像幹淘寶不審查賣家一樣 但但是幹「
→ : 巴哈翻譯」就很低能
→ : 哈不審查我覺得ok啦（雖然我認為巴哈只要觀看穩定跟作
→ : 品豐富就ok了） 就像幹淘寶不審查賣家一樣 但但是幹「
→ : 巴哈翻譯」就很低能
推 : 拿一般商品比喻可以 但也要想清楚吧239F 05/06 14:11
→ : 你只管貨物(片源)難道量販店可以管到你商品的外觀設
→ : 計嗎(翻譯)
→ : 你只管貨物(片源)難道量販店可以管到你商品的外觀設
→ : 計嗎(翻譯)
→ : 動畫瘋的商品是去廣告 巴哈要負責什麼242F 05/06 14:13
推 : 像7-11反應是可以退貨 但是動畫瘋那部爛翻譯只有一部243F 05/06 14:18
→ : 也不能退貨換 如果代理裝死是要叫巴哈修翻譯嗎
→ : 不然要下架嗎? 還是請巴哈拿刀拿槍逼代理商改翻譯?
→ : 今天他們拿刀恐嚇還是改翻譯被告 酸民還是一樣酸
→ : 也不能退貨換 如果代理裝死是要叫巴哈修翻譯嗎
→ : 不然要下架嗎? 還是請巴哈拿刀拿槍逼代理商改翻譯?
→ : 今天他們拿刀恐嚇還是改翻譯被告 酸民還是一樣酸
→ : 通路商的確管不到常出包商品的廠商，那常出包消費者常來247F 05/06 14:25
→ : 抱怨怎麼辦？只好不要進這些商品啊。沒有了通路商，這些
→ : 廠商要不不缺你這個通路，要不就在跟通路商談會改進商品
→ : 品質請在給個機會。當然啦通路商也可以跟消費者說，有問
→ : 題去找原廠啦，關我屁事喔，我只是進貨來賣，但是看台灣
→ : 連鎖量販店、便利商店好像沒有一家跟客人這樣講的。
→ : 抱怨怎麼辦？只好不要進這些商品啊。沒有了通路商，這些
→ : 廠商要不不缺你這個通路，要不就在跟通路商談會改進商品
→ : 品質請在給個機會。當然啦通路商也可以跟消費者說，有問
→ : 題去找原廠啦，關我屁事喔，我只是進貨來賣，但是看台灣
→ : 連鎖量販店、便利商店好像沒有一家跟客人這樣講的。
通路商與純粹負責平台情況本來就不同。
我今天當通路商要進貨，就會有人死不買味全的貨。
那我幹嘛進味全的貨來賠錢？
我今天擔任購物平台，你用我的平台買簽約廠商的東西我就有契約金賺。
你不爽要退掉，我負責幫你跟廠商處理退貨，我不會賠錢啊。
推 : 感覺有人是來鬧你的耶，拍拍253F 05/06 14:30
→ : 翻譯再爛巴哈都只能轉達觀眾想法，不知道為什麼有人不懂
→ : 說自己改的更好笑，那又不是平台的工作…
→ : 翻譯再爛巴哈都只能轉達觀眾想法，不知道為什麼有人不懂
→ : 說自己改的更好笑，那又不是平台的工作…
推 : 問題是台灣所有通路都是要用那個代理的翻譯256F 05/06 14:41
→ : 量販店的商品和動畫瘋的動畫本身來說就不同了
→ : 一般商店店商品退貨就是退給原廠換一個 動畫呢
→ : 人家只能反應 代理商裝死你有辦法嗎? 何況可不是巴哈
→ : 說的 是大家都知道的事實 了解差異了嗎
→ : 量販店的商品和動畫瘋的動畫本身來說就不同了
→ : 一般商店店商品退貨就是退給原廠換一個 動畫呢
→ : 人家只能反應 代理商裝死你有辦法嗎? 何況可不是巴哈
→ : 說的 是大家都知道的事實 了解差異了嗎
推 : 很明顯中文理解能力比翻譯問題更慘的人不少261F 05/06 14:45
→ : 反正再解釋清楚都會有人跳針 PTT日常262F 05/06 14:46
推 : 頭好痛 一堆人閱讀有障礙263F 05/06 14:48
推 : 再解釋清楚就被打成小朋友巴哈護航軍了264F 05/06 14:49
現在說我年輕我會很高興。
推 : 一堆文盲 頭真痛265F 05/06 14:49
推 : 不懂說不懂的人為什麼不懂 是看不懂聽不懂還是想不懂266F 05/06 14:52
推 : 解釋再清楚還是一直跳針 動畫今天巴哈看到翻譯爛267F 05/06 14:53
推 : 那些人就沒出過社會 怎麼可能懂什麼叫通路商268F 05/06 14:53
→ : 又不能改就下架或只能反應 但是動畫不同於一般商品269F 05/06 14:54
→ : 我前陣子也才在臉書cosco社團戰過一樣的 他在cosco買的筆270F 05/06 14:56
→ : 電出了問題居然怪說cosco沒有驗貨 要出來負責 真的快笑死
→ : 電出了問題居然怪說cosco沒有驗貨 要出來負責 真的快笑死
推 : 484有人真的是認真的啊272F 05/06 15:00
→ : 那些抱怨的很明顯就從來沒去了解自己的生活週遭是怎麼運作273F 05/06 15:04
→ : 的 以為世界就是自己認為的那樣
→ : 的 以為世界就是自己認為的那樣
噓 : 看了回覆頭很痛 一堆屁孩看不懂字 原PO辛苦了275F 05/06 15:09
推 : 不要給巴哈太多壓力啦276F 05/06 15:12
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 15:36:52推 : 不管啦，我看動畫笑到打翻飲料巴哈也要負責拉（打滾277F 05/06 15:27
推 : 現在ptt是小朋友很多嗎？278F 05/06 15:28
推 : 中華網路爛害我只能看低畫質巴哈也要負責啦279F 05/06 15:29
推 : 對版上常識程度感到擔憂,還是小朋友太多?280F 05/06 15:31
推 : 「不是巴哈翻譯的，但是要抱怨反饋是找巴哈」就這麼簡單怎281F 05/06 15:31
→ : 麼爭執這麼久wwwww
→ : 麼爭執這麼久wwwww
推 : 看完這串真是大開眼界=.=有洞的數量比想像中還多283F 05/06 15:32
推 : 不懂這個是智商問題吧284F 05/06 15:33
推 : 看推文真的會發現非常非常多人觀念要再加強...285F 05/06 15:33
推 : 講理推286F 05/06 15:33
噓 : 但是巴哈編碼很爛這是他們自己的問題 對動畫下反交錯然287F 05/06 15:34
→ : 後轉成30fps又怎麼解釋
→ : 後轉成30fps又怎麼解釋
這種可以找巴哈反應叫巴哈處理的事情就找巴哈，你真當我巴哈負責人喔。
推 : 真的一篇文釣出一堆小學生，又沒有說不能跟巴哈反應，289F 05/06 15:35
→ : 只是翻譯就不是巴哈翻的咩，巴哈檢查又如何？你當巴哈
→ : 可以自己改字幕就是了？明天快點回去上課囉各位小學生
→ : 只是翻譯就不是巴哈翻的咩，巴哈檢查又如何？你當巴哈
→ : 可以自己改字幕就是了？明天快點回去上課囉各位小學生
→ : 樓上這個播放的問題幹巴哈沒問題，但幹翻譯只是讓人想笑292F 05/06 15:35
→ : 。原po辛苦了293F 05/06 15:35
→ : to Haku大294F 05/06 15:35
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 15:38:41推 : 笑死 一堆人搞不懂商業模式還在大聲說話295F 05/06 15:38
推 : 推296F 05/06 15:39
→ : 這篇文都解釋這麼清楚了 還有人在跳針297F 05/06 15:39
推 : 對啊 罵巴哈編碼爛當然可以 總之要罵它們自己的298F 05/06 15:43
推 : 推299F 05/06 15:49
推 : 編碼爛應該也不是巴哈的問題 他們根本碰不到母片自己壓吧300F 05/06 16:05
推 : 明明寫那麼清楚，有人硬要黑，實在看不懂301F 05/06 16:10
推 : 某些人寧願看不到片 也不想看上錯字幕的片啦 嘻嘻302F 05/06 16:48
推 : 懂了 繼續幹巴哈303F 05/06 17:34
推 : 邏輯清楚304F 05/06 17:56
→ : 在博客來買到亂翻譯的快思慢想 然後怪博客來翻譯差勁305F 05/06 18:01
→ : 大概是這種夏汐夏景
→ : 大概是這種夏汐夏景
推 : ...原po真的好有耐心307F 05/06 18:38
推 : 路過給推308F 05/06 19:11
推 : 懂了，可是為什麼動畫瘋有些翻譯那麼爛阿?309F 05/06 20:23
推 : 因為動畫代理商找便宜工翻譯啊 真的有聽懂嗎？310F 05/06 20:29
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 397
回列表(←)
分享