※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-01 12:24:10
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 那些 台灣 “俗擱有力”的翻譯反而印象深
時間 Thu Nov 30 16:34:03 2017
如題
近期有名的就是
航海王 賓什莫克一家人裡面的大姐 麗珠了
不知道為什麼
對於麗珠這種華人常見的名字(詳見 意難忘等等的民視連續劇,意難忘裡面真的有出現麗珠這個名字)，卻又符合音譯的真的覺得很棒
近期在台視看航海王時，就有那種感覺
還有一個常見的例子就是烏龍派出所兩津的台語配音也是一絕
辛普森家庭的美枝=maggie也是
網球王子的比嘉中，在台灣配音也是用台語的，整個很鬧事呢！
還有哪些這種在地化翻譯，又符合音譯的情節或作品呢？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.228
※ 文章代碼(AID): #1Q7yA1u5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512030849.A.E05.html
→ : 戰女兩歲來報到1F 11/30 16:34
推 : 無敵鐵金剛2F 11/30 16:34
推 : 咕嚕咕嚕魔法陣的罔腰3F 11/30 16:34
推 : 揍敵客？4F 11/30 16:34
→ : 小當家嘟嘟阿Q5F 11/30 16:35
推 : 我死的時候身邊都是銀河腦殘王6F 11/30 16:35
→ : 阿扁巴巴大俠7F 11/30 16:35
推 : 妖精狩獵者中文版 強烈推薦8F 11/30 16:35
推 : 大無敵...9F 11/30 16:36
→ : By 星際異攻隊10F 11/30 16:36
→ : 我指漫畫11F 11/30 16:36
推 : 太空戰士12F 11/30 16:36
推 : 南方的中配真的是一大經典13F 11/30 16:36
→ : 東立的海賊王翻譯真的神爛14F 11/30 16:37
推 : 小叮噹、技安、宜靜、阿福、小當家、及第、十全15F 11/30 16:37
推 : 太空戰士16F 11/30 16:38
推 : 哈利波特咒語也有阿 撕淌三步殺 路摸思17F 11/30 16:39
推 : 番茄水餃蛋18F 11/30 16:39
推 : 摩 登 大 法 師19F 11/30 16:40
推 : 星爆氣流斬20F 11/30 16:41
推 : 神通小偵探...21F 11/30 16:42
推 : 西瓜迴路遮斷器22F 11/30 16:43
推 : 西瓜流連擊23F 11/30 16:44
推 : 撕淌三步殺哪裡俗 超潮的24F 11/30 16:45
推 : 大奶寶25F 11/30 16:47
推 : 星爆氣流斬26F 11/30 16:47
→ : 四葉妹妹的美麗27F 11/30 16:47
推 : 轟炸空間28F 11/30 16:49
推 : 放火燒厝29F 11/30 16:49
推 : 純愛手扎30F 11/30 16:51
推 : 筋肉人的作者蚵仔煎31F 11/30 16:53
→ : 苗疆殺人蛙32F 11/30 16:55
推 : 平生不識邱振男 便稱英雄也枉然33F 11/30 16:55
推 : 最近又重看中配南方，真的讚，笑到不行34F 11/30 16:56
![[圖]](https://i.imgur.com/j5CoCbgh.jpg)
推 : 大家來做姆咪操36F 11/30 16:58
推 : 我覺得銀魂台灣在地化笑點翻譯超強...37F 11/30 17:00
→ : 邱振男 袁凱立 唐泰宗 鄭松山 張正淳 陳馬 李幕之38F 11/30 17:04
推 : 小小口交娃39F 11/30 17:04
推 : 瑪奇的寵物鳳凰翻成“焦阿巴”40F 11/30 17:05
推 : 撕淌三步殺41F 11/30 17:05
→ : 千刀萬里殺 凱子的媽是個大八婆 登輝大老42F 11/30 17:05
→ : 我怎麼記得Maggie是奶嘴 Marge才是美枝43F 11/30 17:06
推 : 蕾雅卡 快樂女郎 注射針筒羽蛾44F 11/30 17:06
推 : 瑪奇 焦阿巴45F 11/30 17:07
推 : 龍驚鴻 范靈雨46F 11/30 17:08
推 : 強人陣線 祖祖我不當人啦！47F 11/30 17:10
推 : 黑暗青髮妖的咒語48F 11/30 17:10
推 : 亮晶晶黑白迴轉49F 11/30 17:11
推 : 電影少女主角"梅仁祐(沒人要)"50F 11/30 17:12
推 : 最在地化的中文翻譯 首推南方四賤客51F 11/30 17:14
推 : 孫達陸、姬亂馬、52F 11/30 17:14
推 : 星爆氣流斬53F 11/30 17:19
推 : 南方的在地化爆屌，不過還是投奈葉一票w54F 11/30 17:22
推 : 踢牙老奶奶55F 11/30 17:22
推 : 伯爵牡蠣56F 11/30 17:27
推 : 牛奶光澤男速揉57F 11/30 17:28
推 : <金剛大決戰>的六發連環砲(Six Knight)58F 11/30 17:32
推 : 花田一路59F 11/30 17:43
→ : 妖精狩獵者60F 11/30 17:45
推 : 老皮61F 11/30 17:50
噓 : 宇智波反彈！62F 11/30 18:24
推 : 但是又無奈63F 11/30 18:24
推 : 看到標題立刻想到JOJO第六部 大然板64F 11/30 18:34
推 : 妖精狩獵者65F 11/30 18:34
推 : 惡魔奶爸有個講台語戴眼鏡的也很棒XD66F 11/30 18:35
推 : 阿扁巴巴大俠67F 11/30 18:38
噓 : 蕾雅卡 巴斯達布雷達 神射彗星68F 11/30 18:41
推 : 小叮噹表示:(菸~)69F 11/30 18:56
推 : 黑人給我閉嘴 歐 巴 馬70F 11/30 19:20
推 : 陳鷹村 李幕之 超有台味的好嗎71F 11/30 19:34
推 : 塔斯丁狗~72F 11/30 19:36
推 : 人之之龍73F 11/30 19:45
→ : 人中之龍
→ : 人中之龍
推 : 網球王子的比嘉中 用台語配音 我笑到流淚75F 11/30 20:18
→ : 叭噗啦！76F 11/30 20:37
→ : 聖石矢魔的學生會長 原文講話關西腔 中配改台語配
→ : 得很讚
→ : 聖石矢魔的學生會長 原文講話關西腔 中配改台語配
→ : 得很讚
→ : 無敵鐵牛79F 11/30 21:00
推 : 兩津的 閃啦閃啦 撞到不負責（台語 ）好笑又本土80F 12/01 00:21
推 : 不知道為啥想到異獸魔都的皮皮挫81F 12/01 05:43
推 : 達爾不知算不算 我是覺得比貝吉塔 好聽的多82F 12/01 05:46
推 : 金光火焰旋風拳 曙光女神之寬恕 （誤83F 12/01 05:52
推 : 肥貓與小強 如果沒有旁白這部收視率大概會掉一半84F 12/01 06:06
→ : 旁白不會很俗但是很有梗
→ : 旁白不會很俗但是很有梗
→ : 龍驚鴻 范靈雨 柯國隆 阿強 小智 ..86F 12/01 06:39
→ : 你懂個屁87F 12/01 07:07
推 : 抓狂一族不知道算不算 旁白很強88F 12/01 10:06
推 : 膽小狗英雄89F 12/01 10:38
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 228
作者 shilinsanity 的最新發文:
![]()
hi大家好 我是大力啪啪 新冠肺炎的疫情在國外滿嚴重的 看到一些新聞說 在國外，一些外國人看到戴口罩的華人就不友善 可是在戴口罩的情況下，這樣外國人還能分得出我們華人跟亞洲人的區別嗎？ 有沒有八卦 …60F 24推 7噓- 如題 平常都在外地 前陣子過年，回老家宜蘭 發現一切都變了樣 物價越來越向台北靠攏 炸雞排，現在都55起了 以前的宜蘭 雞排只要30塊……… 宜蘭到底怎麼了………？ …49F 23推 2噓
![]()
安安 這邊定義一下領便當 指的是 已經沒戲份了 不一定是真的掛了 但是 作者還是會提到他 應該算是很有作者愛吧 例如 灌籃高手的藤真 在縣大賽八強就被主角隊做掉 但直到全國大賽 也還有藤真的戲份 類似 …121F 93推 1噓![]()
寶可夢 三色版 可以選小火龍妙蛙種子傑尼龜 選妙蛙種子 前兩個道館順順的 傑尼龜第一道館也好打 反觀小火龍 == 火屬性在前兩個道館都沒有優勢 三色版一開始選小火龍的心理在想什麼？？ 有沒有西恰== …114F 57推 13噓- 呆呆獸 大舌貝 在動畫中這兩個可以合在一起進化成呆殼獸 然後再+王者之證可以進化成呆呆王 問題來了 那意識是誰的?? 應該還是在本體呆呆獸吧?? 那大舌貝的靈壓.....喔不 是意識消失了嗎? 不會覺 …48F 36推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享