※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-11 15:38:21
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
時間 Mon Dec 11 12:56:57 2017
因為日本早就把地名美化過了
http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=15675&type=Blog&p=1
到日本玩，一半字都看得懂！日本沒廢除漢字，關鍵就在70年前的一場考試 (日本漢字,日文漢字,日文 漢字,日本 漢字,日本汉字,漢字日本,商業週刊,...) - 職場力 - 職場修練 - 非讀BOOK - 商業周刊 - 商周.com
![[圖]]()
西元八世紀初，中國唐朝時期，日本出了一個女天皇，叫做元明天皇。元明天皇在位僅8年，卻做了一件影響後世極為深遠的事情：改了全國地名漢字。 ...
![[圖]](http://ibw.bwnet.com.tw/image/pool/2016/02/5ccb4f51ce849a5d7991ba74ec846e0c_620.jpg)
西元八世紀初，中國唐朝時期，日本出了一個女天皇，叫做元明天皇
元明天皇在位僅8年，卻做了一件影響後世極為深遠的事情：改了全國地名漢字。
當時日本國內用漢字取地名，取得一片紛亂。有的取成了三個字，有的又取成一個字。日
本現在有不少地方，名稱為「武藏」（MUSASHI），當年的名字可滑稽了，有的叫「無邪
志」，有的叫「牟射志」，有的還叫「胸刺」。「無邪志」、「牟射志」作為地名都已經
不知所云了，「胸刺」是個啥？周遭如中國、朝鮮、越南，都是用漢字的國家，這傳出去
豈不笑死人？
本現在有不少地方，名稱為「武藏」（MUSASHI），當年的名字可滑稽了，有的叫「無邪
志」，有的叫「牟射志」，有的還叫「胸刺」。「無邪志」、「牟射志」作為地名都已經
不知所云了，「胸刺」是個啥？周遭如中國、朝鮮、越南，都是用漢字的國家，這傳出去
豈不笑死人？
於是，西元713年，日本全國頒布「好字二字令」，內容如下：「凡諸國部內郡里等名，
並用二字，必取嘉名」。意思就是這些亂取的地名不許再用，通通都學中國人取地名，用
兩個字，而且，還是兩個體面的字（好字），「胸刺」肯定不能用了，改成「武藏」；「
上毛野」同樣滑稽，改成「上野」。「多遲麻」土里土氣，改成「但馬」。
並用二字，必取嘉名」。意思就是這些亂取的地名不許再用，通通都學中國人取地名，用
兩個字，而且，還是兩個體面的字（好字），「胸刺」肯定不能用了，改成「武藏」；「
上毛野」同樣滑稽，改成「上野」。「多遲麻」土里土氣，改成「但馬」。
當初日本人可是相當崇尚中文之美的，就把中文的風雅都抄過來
結果中國自己把中文搞爛了，反而真正把漢字之美發揚光大的是日本不是中國
--
●33582 3111/26 JUNOCARE □ [問卦] 不穿內褲出門會怎樣嗎?
→ : 很爽11/26 17:05
→ : 會不見11/26 17:05
→ : 路人可以想肛就肛11/26 17:05
推 : 會冷11/26 17:05
噓 : 五樓穿裙子不穿內褲出門 結果被壯碩甲甲偷肛11/26 17:05
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.238.123
※ 文章代碼(AID): #1QBX0TV4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512968221.A.7C4.html
※ 同主題文章:
12-11 11:34 ■ [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
12-11 11:59 ■ Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
12-11 12:14 ■ Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
12-11 12:19 ■ Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
● 12-11 12:56 ■ Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
12-11 15:05 ■ Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
12-11 15:49 ■ Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
12-11 17:30 ■ Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
※ 編輯: Sinreigensou (220.128.238.123), 12/11/2017 12:57:37
先把中國的殘體字改回來再說啦
--
推 : 日本人對於漢字文化完全是一知半解 其地名都是碓漢字1F 12/11 12:59
推 : 一樓改叫金城武2F 12/11 12:59
→ : 日本歷史學者也承認這件事3F 12/11 13:00
→ : 用漢字來解釋 根本文意不通 中國起名都要講典故的4F 12/11 13:00
先把中國的殘體字改回來再說啦
推 : 推5F 12/11 13:00
※ 編輯: Sinreigensou (220.128.238.123), 12/11/2017 13:01:31推 : 刺雲6F 12/11 13:00
推 : 刺身7F 12/11 13:01
推 : 日本的漢字已經有自己的解釋了8F 12/11 13:01
→ : 日本甚至還 起了像花柳這樣的地名 原因就是 這兩個漢字很美9F 12/11 13:01
推 : 歷史推10F 12/11 13:01
→ : 中國也該改一改，像張家嘴...媽的出一張嘴11F 12/11 13:02
推 : 先有地名還是先有漢字 ㄏㄏ12F 12/11 13:02
→ : 起名是一個大學問不是說簡單把漢字堆在一起就可以了13F 12/11 13:02
推 : 花柳僅按照字面個別檢視是很美啊14F 12/11 13:02
→ : 某樓是五毛嗎？15F 12/11 13:02
→ : 嘖嘖 連花柳當地名很美的話都說出來了XD16F 12/11 13:04
推 : 怎麼會有人還用中文意思解釋日本的漢字?????????17F 12/11 13:04
推 : 四川是哪四條河？18F 12/11 13:04
推 : 粉飾太平19F 12/11 13:05
→ : hwp8 你可以把名字取成金玉看看!!!!20F 12/11 13:05
→ : 日本人當初起地名 本來就是按照漢字意思起的21F 12/11 13:06
→ : 衹是他對漢字的內涵漢字的組合會產生什麼歧義都不知道而已
→ : 根本原因就對漢字文化的瞭解太少所以才鬧了這樣的笑話
→ : 衹是他對漢字的內涵漢字的組合會產生什麼歧義都不知道而已
→ : 根本原因就對漢字文化的瞭解太少所以才鬧了這樣的笑話
推 : 讚耶.....台灣很多滿欠改的24F 12/11 13:07
推 : 有realtw的樣子 真不錯25F 12/11 13:08
→ : 日本本來就不是正統漢字文化 漢字文化高不到哪去26F 12/11 13:08
推 : 無邪氣27F 12/11 13:11
→ : 當初魏國封他們是倭國時 日本也覺得很美XD28F 12/11 13:11
→ : 過了好幾百年才發現不對勁XDD
→ : 過了好幾百年才發現不對勁XDD
→ : 日本崇尚漢字的美 跟支那的漢字解釋有什麼關係嗎30F 12/11 13:12
→ : 本來就是以中國漢字文化解釋為準 不然不斷派人過來學習幹啥31F 12/11 13:14
推 : 亂馬1/232F 12/11 13:15
→ : 只能解釋是學藝不精鬧了笑話而已33F 12/11 13:15
→ : 倭字本來沒貶意34F 12/11 13:16
推 : 中華本位的味道都飄出來了 臭死人35F 12/11 13:16
推 : 露出馬腳了36F 12/11 13:17
→ : 反觀支那KMT 台北路名小支那37F 12/11 13:18
推 : 日本對於中華漢字的傳承最多是方文山的級別堆砌漢字而已38F 12/11 13:18
→ : 根本就不懂每一個漢字的原意和典故
→ : 根本就不懂每一個漢字的原意和典故
推 : 現階段看比簡字好上百倍40F 12/11 13:19
→ : 日本的那些地名純粹是堆砌漢字沒有任何的意義41F 12/11 13:19
→ : 說日本傳承中國漢字文化 更是天大的笑話典故都不知道 還傳承
→ : 說日本傳承中國漢字文化 更是天大的笑話典故都不知道 還傳承
推 : 中國人這麼狂妄的態度難怪韓國朝鮮越南搶著廢除漢字改成43F 12/11 13:24
→ : 拼音XDD
→ : 拼音XDD
推 : 樓上 就差臺灣了45F 12/11 13:25
推 : h開頭是不是realtw的新帳號阿46F 12/11 13:26
推 : 看八卦長知識47F 12/11 13:27
→ : 近世 越南 朝鮮 日本 還會有華夷變態說的小中華，以漢文48F 12/11 13:27
→ : 化繼承人自居，今天這些地方有誰還會想傳承中華文化
→ : 化繼承人自居，今天這些地方有誰還會想傳承中華文化
推 : 金城武就是很好的名字50F 12/11 13:28
→ : 花柳在一般詩句就有了吧51F 12/11 13:30
推 : 日本漢字鬧笑話? 這是我聽過最可笑的話了52F 12/11 13:31
推 : hwp8 那麻煩你提出中國現在有哪些優美地名？ 不要再提景點53F 12/11 13:31
推 : 就在等你這種專業優文54F 12/11 13:33
推 : 台灣毋免廢除漢字，支那已經共漢字用甲半殘啊！55F 12/11 13:36
推 : 胸刺好好笑。56F 12/11 13:36
→ : 中國起碼不會起花柳這種名字XD57F 12/11 13:36
推 : 其實真心嚮往中國古代文化的人，應該要去日本旅遊而不是去58F 12/11 13:37
→ : 中國，因為中國古代文化的精華都在日本被保留下來
→ : 中國，因為中國古代文化的精華都在日本被保留下來
→ : 南京的雨花台區 上海的虹口區 廣州的越秀區60F 12/11 13:38
→ : 中國的地名都很優美啊 比日本的鬼豕 穴吹 花柳好太多了61F 12/11 13:38
→ : 聽起來都很不錯啊62F 12/11 13:39
→ : 日本有個雞巴毛的中國文化 堆砌漢字叫中國文化？63F 12/11 13:39
推 : hwp8 你自己都講不出中國優美地名了,還好意思笑別人64F 12/11 13:39
推 : 內行文65F 12/11 13:39
→ : 日本但凡有一點中國文化 就不會取出花柳這樣的地名了66F 12/11 13:39
推 : 「無邪氣」67F 12/11 13:39
→ : 樓主可以去北海道找阿伊努漢化地名 一個比一個吐血XD68F 12/11 13:40
→ : 中國地名都很優美啊 你覺得不優美 是你習慣了69F 12/11 13:40
推 : 而中國文化早就被蠻族，包含來自蘇俄的無產階級文化滲透70F 12/11 13:40
→ : 給破壞殆盡了
→ : 給破壞殆盡了
推 : 你自己都講不出美在哪,好意思笑別人？72F 12/11 13:41
推 : 日本保留文化的功力真的很厲害 這點無庸置疑73F 12/11 13:41
推 :74F 12/11 13:42
→ : 美在文意精準 不像日本人 看見好看的漢字就堆一起當地名75F 12/11 13:42
推 : 西安 北京 南京 上海 就是大辣辣方向座位描述,美在哪？ 你76F 12/11 13:42
→ : 好意思笑人？
→ : 好意思笑人？
→ : 花柳當地名 就可以看出日本人的中國文化有多傳承78F 12/11 13:43
→ : 中國人起地名是以精準為主 日本附庸風雅 卻烙了一堆笑話
→ : 中國人起地名是以精準為主 日本附庸風雅 卻烙了一堆笑話
推 : 過那麼多年 日本都有自己的漢字文化了 反而是自己80F 12/11 13:43
→ : 你說的那些中國地名我覺得都很美81F 12/11 13:44
→ : 降格成殘體的中國文化更在流失吧 ㄔㄡ、ㄓㄋㄚ、82F 12/11 13:44
→ : 比日本那些沒有任何實質意義的名字好多了83F 12/11 13:44
推 : 多久。這地名很有趣84F 12/11 13:45
推 : 日本 花柳在哪？ 我怎麼搜尋不到？85F 12/11 13:45
→ : 那中國只會坐方位描述的地名是美在哪？
→ : 那中國只會坐方位描述的地名是美在哪？
推 : 你說方位大剌剌就不好聽87F 12/11 13:46
→ : 麻煩貼一下日本 花柳 地點連結, 搜尋不到88F 12/11 13:46
→ : 走了一個real習包子，來了一個不知所云的８７ID89F 12/11 13:46
推 : 文革後的支那就是沒文化的土人罷了 廣西更是低端省份90F 12/11 13:46
→ : 那京都的上京中京下京不就笑死人？91F 12/11 13:47
→ : 京都市上下左右中西京 不就笑死人了哈哈哈自婊
→ : 京都市上下左右中西京 不就笑死人了哈哈哈自婊
推 : 臺灣人以為把漢字拼湊在一起就是好名字 笑死我了93F 12/11 13:48
推 : 人家是在講 橫須賀 輕井澤 神奈川 意境美, 你有沒有看文94F 12/11 13:48
推 : 日本漢字是源自唐朝反而比現代中華犬更保留原味95F 12/11 13:50
→ : 東西南京描述的很清楚啊 日本的漢字地名根本就沒有意義 拼湊96F 12/11 13:50
→ : 漢字 這反而是最沒文化的表現
→ : 漢字 這反而是最沒文化的表現
推 : 人家是在講有詩意, 你有沒有搞清楚狀況？98F 12/11 13:51
→ : 把幾個看似 有美感的漢字拼在一起那不是沒文化是什麼 俗到家99F 12/11 13:52
推 : 看到支那人的嘴臉 難怪韓國要去支那化 到哪裡都人人厭啊100F 12/11 13:53
推 : 用殘體字的人竟然在批評用正體漢字的人沒有美感, 太好笑了101F 12/11 13:53
噓 : 問四川是哪四條的，請自己去查維基好嗎102F 12/11 13:53
→ : 可悲的支那人只剩殘體字 沒文化的人 只會死巴著別人不103F 12/11 13:53
→ : 放 全世界都支那人幹出來的 廠廠
→ : 放 全世界都支那人幹出來的 廠廠
→ : 先不論日本有沒有花柳 但杜甫李白又不是隨便拼湊花柳兩字的105F 12/11 13:53
推 : 支那人真的一堆毛106F 12/11 13:53
→ : 沒文化的支那人 看什麼都是沒文化的107F 12/11 13:54
→ : 什麼叫有詩意?所有的詩詞都文以載義 而不是無目的的拼湊漢字108F 12/11 13:54
→ : 把一些貌似有美感的漢字堆砌在一起叫詩意？那叫沒文化
→ : nfox 古人詩詞尋花問柳的確實很多但當地名就不可能
→ : 把一些貌似有美感的漢字堆砌在一起叫詩意？那叫沒文化
→ : nfox 古人詩詞尋花問柳的確實很多但當地名就不可能
推 : 傻了 簡體中文簡化成什麼鳥樣 雖然寫字很快原來造字111F 12/11 13:57
→ : 法則 文化歷史都不見了 這個更該檢討吧
→ : 法則 文化歷史都不見了 這個更該檢討吧
推 : 你可以寫兩句中國古文來看看嗎？113F 12/11 13:57
→ : 古人詩詞裡經常寫酥胸 你的意思用酥胸當地名也沒問題喔114F 12/11 13:57
→ : 中國不是文革期間以自己的文明為恥嗎？結果現在又起115F 12/11 13:58
→ : 了泱泱文化大國之姿，倒是挺意外
→ : 了泱泱文化大國之姿，倒是挺意外
→ : 樓上還好意思說造字法則？簡體字絕大多數本來就是古人在寫的117F 12/11 13:58
→ : 麻煩你把你要說的話用古文寫寫看118F 12/11 13:58
→ : 日本的確很多地名是日文硬套用漢字的無意義地名 這應119F 12/11 13:59
→ : 該沒什麼好否認的
→ : 該沒什麼好否認的
推 : 哦，繼chinaviva跟realtw之後，又有新帳號了喔121F 12/11 13:59
→ : 連這一點都不知道 還好意思出來丟人現眼 古人不懂造字法則？122F 12/11 13:59
→ : 太好笑了, 那漢朝之後那些古文是用正體寫的多 還是簡體？123F 12/11 14:00
推 : 簡體字絕大多數本來就是古人在寫的←哈哈哈哈哈124F 12/11 14:00
→ : 你自己都不懂, 還一直笑別人125F 12/11 14:00
→ : 自己都搞不清楚狀況, 還一直笑別人
→ : 自己都搞不清楚狀況, 還一直笑別人
→ : 漢代楷書和你臺灣用的康熙繁體字完全兩碼事好嗎127F 12/11 14:02
→ : 貴國 幹干不分 古人搞自己嗎XD 廠變ㄏ到底是誰搞的128F 12/11 14:02
推 : 支那人看不懂漢字只看得懂殘體中文www129F 12/11 14:02
→ : 文革把你們的根都拔光了, 共產黨跟你們說古人都用簡體？130F 12/11 14:02
→ : rutw 你還別笑 打你們臺灣人的臉很容易131F 12/11 14:02
→ : 你們連簡體字的出處都不知道是哪裡 還好意思再跟我討論這個
→ : 你們連簡體字的出處都不知道是哪裡 還好意思再跟我討論這個
推 : 對了 日本 花柳 這個地方到底在哪裡？ 你搞清楚了嗎？133F 12/11 14:03
→ : 你自己翻牆去維基看看 簡體跟拼音的終極目標吃是終134F 12/11 14:04
→ : 結漢字 讓全世界跟蘇聯一樣 少在那邊鬼扯古人
→ : 結漢字 讓全世界跟蘇聯一樣 少在那邊鬼扯古人
→ : 厂也是古人寫的 古人不懂造字法則？136F 12/11 14:04
噓 : 隨便google都可以看到中國有兩個地方叫花柳137F 12/11 14:04
→ : right小 有空你去讀一下宋元以來俗體字表 看看有多少簡體字138F 12/11 14:04
→ : 你自己在那邊吹噓古人都在寫簡體, 秀下限139F 12/11 14:05
→ : 是古代早就在通行了的140F 12/11 14:05
→ : 步屧隨春風 村村自花柳 這哪裡尋花問柳了141F 12/11 14:05
推 : 87支那可以不要來嗎…142F 12/11 14:06
→ : 這樣好了, 請你說出一本古書 是簡體寫的好了143F 12/11 14:06
→ : 不過我還真找不到花柳在哪裡 真的有這個地方嗎144F 12/11 14:06
推 : 還真的沒看過多少簡體字古代就有了 你要不要找文獻來看145F 12/11 14:06
→ : 看啊？
→ : 看啊？
→ : 把漢字推廣的還有我們啊，這是我們應該做的147F 12/11 14:07
推 : 某h是來亂的148F 12/11 14:07
推 : 請他說說看 哪一部古書 是簡體寫的好了, 麻煩告知我們150F 12/11 14:07
推 : realtw再現！！151F 12/11 14:07
推 : 最近挺多智缺或者低能兒的，就不說是誰了嘻嘻~~152F 12/11 14:08
推 : 蛆蛆崩潰~153F 12/11 14:08
![[圖]](https://i.imgur.com/K1TcHayh.png)
→ : 翻牆去看看 再來跟我們討論155F 12/11 14:08
→ : 會不會是五毛在釣魚啊...156F 12/11 14:11
→ : 有些詞意要以當年代來看。像花柳也並不是性病專用詞157F 12/11 14:18
→ : 古文裡單純拿來描述風景的也不少
→ : 還有的詞，傳播開後，用法意義有的也會改變
→ : 古文裡單純拿來描述風景的也不少
→ : 還有的詞，傳播開後，用法意義有的也會改變
推 : 推160F 12/11 14:20
推 : 岐阜的命名很不錯，點出信長與曹操的心境很像161F 12/11 14:21
推 : 五毛最厲害的就是顛倒是非 說謊跟喝水一樣自然 畢竟人格162F 12/11 14:22
→ : 不值錢 當五毛才能拿錢
→ : 不值錢 當五毛才能拿錢
推 : 長知識164F 12/11 14:23
→ : 這風氣一直沿用到日治時期，像打狗打貓被改成高雄民雄165F 12/11 14:41
推 : 日本花柳在哪啊 中國一堆耶 怎麼了?166F 12/11 14:42
推 : 哎呦真糟糕 中國也有地名有花柳二字耶 有人要出來反駁一167F 12/11 14:42
→ : 中國沒有花柳這個地名 日本才有168F 12/11 14:44
推 : 岐阜真的取得很棒 有文有武169F 12/11 14:45
→ : 沒文化的人去翻一下宋元以來 俗體字表 涵蓋了幾乎現在所有170F 12/11 14:45
→ : 簡體字 1600多個俗體簡體字 沒辦法 臺灣沒文化的人太多
→ : art.people.com.cn/n/2015/0626/c206244-27210967.html
→ : 臺灣人你要拓展一下自己的眼界了要不出去真的會被笑
→ : 簡體字 1600多個俗體簡體字 沒辦法 臺灣沒文化的人太多
→ : art.people.com.cn/n/2015/0626/c206244-27210967.html
→ : 臺灣人你要拓展一下自己的眼界了要不出去真的會被笑
推 : 中國地名都以前留下來 現在中國人只會取金拱門之流174F 12/11 14:48
推 : 貴州就有花柳村了 支那人別再硬凹了175F 12/11 14:48
推 : 台灣人出去會不會被笑我是不知道啦 但是某h 在這就是176F 12/11 14:49
→ : 會被笑
→ : 會被笑
→ : 文化素質不用跟日本比 連經過難民文化摧殘的台灣都差得遠178F 12/11 14:49
推 : 孫邪志179F 12/11 14:50
推 : 你前輩realtw住的廣西南寧也有花柳 日本的在哪?180F 12/11 14:51
推 : 花柳有什麼不好?181F 12/11 14:53
噓 : 古代聖旨跟官方字最好用俗體字182F 12/11 15:05
推 : 推, 長知識183F 12/11 15:05
→ : 漲知識!!184F 12/11 15:06
推 : 目前中國哪個省市名有詩意啊185F 12/11 15:08
→ : 誰說花柳是貶抑詞，不會去百度一下嗎
→ : 吱那五毛來搞笑的喔
→ : 誰說花柳是貶抑詞，不會去百度一下嗎
→ : 吱那五毛來搞笑的喔
推 : 欸五毛 你們吃干鮑魚還是幹鮑魚188F 12/11 15:12
→ : 日本無論地名還是人名都有叫花柳的 實在是太丟人了189F 12/11 15:13
推 : 這位realtw2號 會自動無視所有打臉他的推文 不用跟他辯了190F 12/11 15:19
推 : 那中國的花柳 花柳村 花柳塘就不丟人嗎191F 12/11 15:20
推 : wow192F 12/11 15:21
推 : 而且日本一直知道花柳->花街、歡樂街 到底誰秀下限啊193F 12/11 15:24
推 : 長知識推194F 12/11 15:25
推 : 其實吧，日本取名以優美為導向，中國取名以歷史為導向，195F 12/11 15:26
→ : 根本就是不同的起點，拿來比有意思嗎？
→ : 根本就是不同的起點，拿來比有意思嗎？
--
(￣︶￣)ｂ ds1454 說讚！
![[圖]](https://i.imgur.com/WInyK0Q.jpg)
回列表(←)
分享