※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-16 06:06:53
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 日本文化氣息過重的異世界
時間 Tue Mar 13 22:42:44 2018
中古歐洲奇幻設定搬到異世界由來已久
以類似歪果仁的應對方式描寫不會覺得奇怪
但異世界小說常常置入日本文化思維
例如見面在那邊請多多指教
害臊道歉等應對也是搬移日本社會情境
讓人感到莫名尷尬
輕小說作者是不是該多看一些西方奇幻小說?
--
Sent from JPTT on my Nokia 33l0.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.115.154
※ 文章代碼(AID): #1Qf-DeAS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520952168.A.29C.html
推 : 講日文真的很尷尬1F 03/13 22:43
推 : 反正是異世界 隨便鬼扯都沒差2F 03/13 22:43
→ : 西方奇幻就不會西方氣息文化重喔3F 03/13 22:43
噓 : 你的想法才奇怪吧4F 03/13 22:43
→ : 因為作者是日本人 懂嘛?5F 03/13 22:43
→ : 你看中國寫的就中國氣息阿6F 03/13 22:44
推 : 果然廢文7F 03/13 22:44
→ : 擺明講中世紀歐洲就那幾部 沒你講的問題8F 03/13 22:44
推 : ACG中的中國人講話都要阿魯 做菜永遠只有豆腐9F 03/13 22:44
→ : 講日文有什麼奇怪== 還是每個人都要像托爾金自創語言10F 03/13 22:44
推 : 具有日本特色的社…呃不是，是具有日本特色的異世界11F 03/13 22:44
推 : 很強調敬語的比較奇怪12F 03/13 22:44
→ : 三千大世界都是中國風13F 03/13 22:44
推 : 自創語言超簡單的好爆 現說有一種語言 然後再說劇中講14F 03/13 22:46
→ : 日文的那幾位講的都是那語言
→ : 先
→ : 日文的那幾位講的都是那語言
→ : 先
推 : 還要講敬語17F 03/13 22:47
推 : 就說是異世界了 中古歐洲融合日本文化的世界觀看你能不18F 03/13 22:47
→ : 能接受啊
→ : 能接受啊
→ : 不行逆20F 03/13 22:47
推 : 寫給日本人看的加點日本元素沒啥好奇怪的吧21F 03/13 22:48
推 : 難賣22F 03/13 22:48
推 : 外星人都會說英文了，有差嗎23F 03/13 22:48
推 : 現在的歐洲奇幻也不接近中世紀歐洲啊，更接近外國人幻想24F 03/13 22:56
→ : 出來的中世紀歐洲喔。 中世紀超不衛生的
→ : 出來的中世紀歐洲喔。 中世紀超不衛生的
推 : 說道超不衛生就想到小書痴的世界26F 03/13 22:58
→ : 真的 哪天歐式奇幻寫到有人在皇宮前拉屎再叫我27F 03/13 22:58
噓 : 過重是你說了算？28F 03/13 23:02
推 : 一堆人在喊不真實，即使不知道真實的異世界長怎麼樣29F 03/13 23:03
→ : 都說是異世界了隨你怎麼設定都可以30F 03/13 23:06
→ : 如果說是寫歷史小說才需要考據當時文化
→ : 如果說是寫歷史小說才需要考據當時文化
推 : 吃飯在那邊喊我要開動了 鞠躬說麻煩了 到處都有溫泉32F 03/13 23:07
→ : 澡堂 想到就頭痛
→ : 澡堂 想到就頭痛
→ : 這叫做行銷日本文化，懂?34F 03/13 23:08
推 : 敬語真的出戲35F 03/13 23:13
→ : 這就是異世界萬用論啊 怎麼掰都行36F 03/13 23:13
推 : 鐵血也是一堆搞黑道17的 看了就尷尬37F 03/13 23:29
噓 : 美國還不是拍一堆講英文的日本.中國歷史片38F 03/13 23:35
→ : 寫出硬奇幻日本人更吃不下去，何苦呢39F 03/13 23:35
→ : 鞠躬真的很出戲 現在除了日本還有哪裡有這個文化啊40F 03/13 23:37
推 : 會說成語跟日來日去以及b來b去的異世界看多了，無感41F 03/13 23:42
推 : 還有一堆穿越的日本人42F 03/14 00:10
推 : 京紫就是日本文化氣息過重的歐洲43F 03/14 00:16
推 : 同感，說實在的這點看得有點煩，連人物思維都日本化44F 03/14 01:29
推 : +1，其實我認為講什麼語言都沒差，就給觀眾理解內容而已。45F 03/14 01:54
→ : 但是衣著+建築+人物西洋，文化和觀念動作卻都滿滿日本-超
→ : 怪
→ : 但是衣著+建築+人物西洋，文化和觀念動作卻都滿滿日本-超
→ : 怪
推 : 不過歐美人寫的硬奇幻有多少人啃的下去？48F 03/14 02:17
推 : 中古歐洲一年洗沒幾次澡，還認為洗澡後是身體最虛弱的時刻49F 03/14 02:44
→ : ，最易被疾病或不乾淨的東西給纏上
→ : ，最易被疾病或不乾淨的東西給纏上
推 : 真的 明明是歐洲中古風格卻滿滿的日本梗...51F 03/14 03:31
→ : 我看過最無言的是還特地加一個東方來的角色然後一直讓他
→ : 帶日本文化的東西給其他人互動...XD
→ : 我看過最無言的是還特地加一個東方來的角色然後一直讓他
→ : 帶日本文化的東西給其他人互動...XD
推 : 歐洲背景日本風人物真的忍不住吐槽54F 03/14 04:14
推 : 日本人天天穿越到異世界 異世界不會講日文才奇怪好嗎55F 03/14 07:11
推 : 應該說比較hardcore吧 比如十二國記那樣 語言文化不通56F 03/14 08:40
推 : 被其他穿越的日本人帶動的57F 03/14 09:07
推 : 真的會想吐嘈，不過想想會寫輕小說的代表作者寫作功力58F 03/14 09:19
→ : 不足，就不強求了
→ : 不足，就不強求了
→ : 會寫輕小說代表作者功力不足?何等的笑話www60F 03/14 09:38
→ : 說到底異世界就是異世界，只是像中世紀不代表一定要是中
→ : 世紀。有日文文化又如何
→ : 說到底異世界就是異世界，只是像中世紀不代表一定要是中
→ : 世紀。有日文文化又如何
噓 : 可憐 井底之蛙63F 03/14 09:52
推 : 光是去模仿很爛的假中古歐洲異世界就知道程度到哪了 別為64F 03/14 10:04
→ : 難這些作者
→ : 難這些作者
推 : 全宇宙都說日文然後救世主都高中生66F 03/14 11:59
推 : 日本人的異世界觀差不多就是現代日本人住在中古歐洲，然後67F 03/14 12:31
→ : 放一些美國電影有的怪物這樣。
→ : 放一些美國電影有的怪物這樣。
→ : 要這麼嚴格的話 那所有穿越劇都不及格了 因為別說語言了69F 03/14 12:55
→ : 時代差異 連用的詞彙都會不一樣 要一一考究 就不能看了
→ : 時代差異 連用的詞彙都會不一樣 要一一考究 就不能看了
→ : 充滿中國成語的異世界呢(笑)71F 03/14 13:05
→ : 無法理解要日本的作品不要有日本風是什麼概念。72F 03/14 13:49
→ : 不只穿越劇不及格，連電影啦宮鬥片全都不及格，都不現實
→ : 不只穿越劇不及格，連電影啦宮鬥片全都不及格，都不現實
推 : 請作者出國深造可能還比看西方文學快（X74F 03/14 22:16
推 : 我發摟不少畫歐美二創的日本繪師 他們看多少外國作品都沒用75F 03/15 01:31
→ : 明明是二創 但吃飯或吃藥前還會說我要開動了orz
→ : 你就當做文化衝擊 日本人畫什麼都有大和魂這樣
→ : 明明是二創 但吃飯或吃藥前還會說我要開動了orz
→ : 你就當做文化衝擊 日本人畫什麼都有大和魂這樣
推 : 其實歐洲語言也有敬語78F 03/15 16:22
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 190
作者 PUTOUCHANG 的最新發文:
![]()
泣新聞 睡了10公里！新幹線超速進站急煞 車長坦承：我睡著了… 日本東北新幹線有列車進站時出現異常，一輛山彥號駛入仙台站時超速，趕緊啟動緊急停車，原本調查，駕駛聲稱因誤認該列車為別輛列車，才會越線停車 …58F 33推 7噓- 換個議題8 板上有多少人懂中文呢? 機掰言, 就是能解構該語言, 該語言之定義 語法 規則 結構 音韻 等完全掌握 我認為本板沒有一個人懂中文7F 2推 3噓
- 中古歐洲奇幻設定搬到異世界由來已久 以類似歪果仁的應對方式描寫不會覺得奇怪 但異世界小說常常置入日本文化思維 例如見面在那邊請多多指教 害臊道歉等應對也是搬移日本社會情境 讓人感到莫名尷尬 輕小說作者 …78F 37推 4噓
![]()
蘋果日報 【果粉注意】才剛更新iOS 11.2.6 竟爆出多項Bug --------------- iOS 11.2.6才在日前為了修正印度泰盧固語造成的問題而更新，卻又被國外網友爆出多項bug。據 …22F 7推 2噓![]()
比特幣信徒及其組織 當初發出豪語要改變世界腐敗的金融體系 持有比特幣，就是朝金融烏托邦盡力 數年過去 比特幣取得了它的歷史定位了嗎？ 卦？21F 7推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享