※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-19 16:42:46
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 布袋戲為何上不了國際?
時間 Sat Oct 19 15:05:30 2019
這種武俠題材，還是有文化隔閡的問題，若不夠理解
沒辦法感受到它的韻味，且翻譯也非常難還原
不然像金庸，什麼傲嬌、病嬌、師生戀
領先業界數十年，文學品質也勝過當代
大部分輕小說，但也難以真正紅出華人圈
另外說到東離，雖然我是蠻喜歡的
還收了一套兵器影音(音效居然只有 Dolby 2.0...)
https://i.imgur.com/FM0Fp6J.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/FM0Fp6Jh.jpg)
為了推廣融入相當多日本要素
世界觀、配樂、聲優等等
當然這是不得不為，但總覺得缺了些什麼
當然，當初布袋戲搬上電視，戲偶越做越大
加入聲光動畫效果，也是一大變革，沒有那些努力
也許現代人根本不看布袋戲了，但它還是不是
原來的東西，相當難以評說
去年看了紀錄片<紅盒子>，更是感慨
https://www.youtube.com/watch?v=5PcFT3LXhI8
2017 金馬影展TGHFF | 紅盒子 Father - YouTube
【焦點首映 GALA PREMIERE】 世界首映 導演Director 楊力州 YANG Li-chou 陳錫煌，已故布袋戲大師李天祿的長子。李天祿因入贅陳家，長子按規定得姓陳。父親巨人般的身影、異姓父子的特殊關係，為兩人種下難解心結。2009 年，高齡七十九歲的陳錫煌離開家族庇蔭，只帶著紅盒子內供奉的戲神田都...
【焦點首映 GALA PREMIERE】 世界首映 導演Director 楊力州 YANG Li-chou 陳錫煌，已故布袋戲大師李天祿的長子。李天祿因入贅陳家，長子按規定得姓陳。父親巨人般的身影、異姓父子的特殊關係，為兩人種下難解心結。2009 年，高齡七十九歲的陳錫煌離開家族庇蔭，只帶著紅盒子內供奉的戲神田都...
那種終要逝去的惆悵，及掙扎著要保存傳統
而到世界各國推廣的努力，並獲得當地人正面回響，
讓人動容，非常推薦大家看看這部片。
※ 引述《gn01765288 (金庸)》之銘言：
: 不論是金光
: 還是霹靂 或是跟先前的天宇
: 每個劇集總有讓人感傷與熱血的劇情
: 用心在刻劃人物 可以看得出來角色的成長
: 還有個角色的專屬開場詩
: 回憶迷濛殺戮多，往事情仇待如何，絹寫黑詩無限恨，夙興夜寐罔徒勞!
: 膾炙人口的藏鏡人 史艷文
: 悲情的燕歸人 六禍蒼龍與寂寞侯
: 明明都可跟日本動漫平起平坐了
: 為何都上不了國際呢?
--
﹨ ︳∕ ﹊﹨﹨||||||||∕∕﹊ 壯壯懷懷千千載載，風風雲雲百百態態，天教麒麟崢嶸在。
╲╲ ▃▂ ╱╱ ㄒㄒ＼＼∥∥∥∥／／ㄒㄒ
—█ ▄▃▃▏— 介介 \▃▃▃/ 介介 蟄雷闕，凌堯階，一洗濁海，萬象初開，
╱╱▊ ◢◢◣◣ ＼＼ ● ● ◢◢◣◣
▋▇ \ ★▃▃▃▃▃★◢◢█◣◣ 忘忘世世枕枕蓬蓬萊萊。
▌ ◢◢ζ\█/λ◣◣◥◥◤◤ ψtsukirit
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.222.0.156 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TghNZum (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571468771.A.E30.html
※ 同主題文章:
10-19 11:16 ■ [閒聊] 布袋戲為何上不了國際?
10-19 13:03 ■ Re: [閒聊] 布袋戲為何上不了國際?
● 10-19 15:05 ■ Re: [閒聊] 布袋戲為何上不了國際?
10-19 15:11 ■ Re: [閒聊] 布袋戲為何上不了國際?
10-19 16:19 ■ Re: [閒聊] 布袋戲為何上不了國際?
※ 編輯: tsukirit (203.222.0.156 臺灣), 10/19/2019 15:07:53
--
→ : 隔閡向來不是什麼問題，看多看少的差別而已1F 10/19 15:09
推 : 執著在「原來」的東西本身就是不必要的，時代演變所有東2F 10/19 16:33
→ : 西都會變化，有些要素不符合時代，老實說也沒什麼必要留
→ : 下，反過來說，隨時代增加新要素成為特色也是必須
→ : 西都會變化，有些要素不符合時代，老實說也沒什麼必要留
→ : 下，反過來說，隨時代增加新要素成為特色也是必須
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 69
回列表(←)
分享