顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 721
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-28 16:17:13
看板 C_Chat
作者 EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)
標題 [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
時間 Sat Apr 27 11:34:17 2019

漢化組

不管是熱門

還是冷門

都有人願意鋌而走險

完成翻譯到發布一連串的工作


有看到漢化組會在末頁放上改圖心得小語

常常都是喊苦

怎樣的人會去做漢化組？

有人在漢化組待過嗎？

有沒有願意現身說法的

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.100.203
※ 文章代碼(AID): #1Smysx-B (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556336059.A.F8B.html
※ 同主題文章:
● 04-27 11:34 EricTCartman. ■ [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
　 04-27 12:41 joker8881. ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
　 04-27 14:04 OldTjikko. ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
　 04-27 17:59 frankx. ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
　 04-29 00:17 angel84326. ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
推 jeff235711: 怕 這邊可以談這個嗎1F 04/27 11:35
推 jim12441: 你們之中有人沒看過漢化組作品的就可以拿石頭打他2F 04/27 11:36
推 dolphintail: 怎樣的人？當然是私下翻譯學習交流用途呀3F 04/27 11:36
推 glthe1: 我待過，做功德的4F 04/27 11:37
→ glthe1: 好處是有人幫校稿潤稿還是能學一點東西

大大的專業是翻譯？

推 cross980115: 漢化組不是禁詞啊？6F 04/27 11:37
→ cross980115: 個人製作RPG的漢化不少都是有原作者授權的
※ 編輯: EricTCartman (36.231.100.203), 04/27/2019 11:38:58
推 Erichikaunkr: 有分合法和非法 但都是血汗勞工8F 04/27 11:40
推 glthe1: 我是翻譯，基本上N2就能翻，校稿有的要求N19F 04/27 11:41
推 HidekiRyuga: 自己玩過 有熱情才能支撐10F 04/27 11:41
→ glthe1: 掃圖 嵌字或多或少一定也都做過，反正大學時候很閑11F 04/27 11:42
→ glthe1: 啊還有一個好處，可以很早看組員提供的生肉
→ HidekiRyuga: 畢竟全部要自己包辦真的蠻累的13F 04/27 11:42
推 joker8881: 我有自己從頭到尾完成過一個，需求能力是簡單的PS技能14F 04/27 11:43
→ arrenwu: 這個在西洽不能討論嗎？15F 04/27 11:43
→ arrenwu: 討論作業流程應該沒啥...問題吧？
推 Tevye: 加入過一個對岸漢化組，組長居然也是台灣人17F 04/27 11:44
推 cross980115: 因為看得懂跟翻得通順不失原意是兩回事，所以翻譯者18F 04/27 11:44
→ cross980115: 中文也要有一定程度，不能太差...
→ Tevye: 也加入過台灣漢化組，但發現翻譯只是拿26字幕繁化就不幹了20F 04/27 11:45
推 Erichikaunkr: 其實要做還是不少合法的可以做啦，就幫推特或p站畫21F 04/27 11:45
→ Erichikaunkr: 師做，這種授權不難拿
→ Erichikaunkr: 剩下的問題只剩自己有沒有熱情而已
推 m9o2o: 現在不少翻同人漫畫的都會跟繪師要授權24F 04/27 11:49
→ j147589: 認真問 辛苦是在哪個部分？ 是因為翻譯的作品太多嗎25F 04/27 11:49
→ HidekiRyuga: https://i.imgur.com/38F1BhK.jpg26F 04/27 11:50
[圖]
 
推 hellove5566: 待過 做到審核跟教新人嵌字 大家都很有禮貌27F 04/27 11:50
→ hellove5566: 好處是很多組員女裝照
→ HidekiRyuga: https://i.imgur.com/nJe0Lqu.jpg29F 04/27 11:51
[圖]
 
推 glthe1: 沒錢又花時間啊，偶爾翻當興趣很輕鬆，進組有時間壓力30F 04/27 11:51
→ HidekiRyuga: https://i.imgur.com/9M2hYJA.jpg31F 04/27 11:51
[圖]
 
→ HidekiRyuga: 真的很懷念 那個時候我還是ㄍ東方廚32F 04/27 11:51
推 Xpwa563704ju: 軟綿綿漢化組的成員好像是ptt鄉民33F 04/27 11:51
推 alucard6310: 自己漢化過，不懂日語但英文不錯，用英肉翻譯推測劇34F 04/27 11:54
→ alucard6310: 情跟調整語意，然後當時用小畫家做漢化，漂流武士第5
→ alucard6310: 6話我記得就是我漢的。
→ wupirn08: 有幫朋友做過 偶爾翻個幾本其實沒什麼壓力啦37F 04/27 11:54
推 hellove5566: 真的很花時間 複雜一點的補圖一頁就要兩三個小時38F 04/27 11:54
推 CactusFlower: 27樓好像有什麼奇怪的發言39F 04/27 11:55
→ shuten: 基德40F 04/27 11:55
推 glthe1: 光是那種字嵌在圖裡的，塗白還要一邊補圖就夠你搞了41F 04/27 11:56
推 glender: 時代的眼淚流鳴聯合本居...42F 04/27 11:57
推 horseorange: 呃，組員女裝照不就男的嗎 XD43F 04/27 11:58
推 lanjack: 漢化組至少好多了，都需要日文基底。看看那群日文知識0，44F 04/27 11:59
→ lanjack: 只會用機翻去翻輕小說還有臉放上去給別人看的人，真的不
→ lanjack: 知道在想啥
推 timez422: 幫忙朋友校對過 日文很菜主要是校對角色翻譯後的語氣是47F 04/27 12:01
→ timez422: 否符合角色個性及語意通順跟中日文化的平衡 一本24p就討
→ timez422: 論很久....((朋友是個人漢化然後我們兩個人都是設定廚
推 lottopop2: 討論作業流程應該算safe吧...?50F 04/27 12:03
推 EternalK: 英文漢化也算嗎?外國梗圖那種51F 04/27 12:04
→ timez422: safe啊 有些是同人再錄或是公開的 而且現在很多漢化都會52F 04/27 12:04
→ timez422: 徵原作者同意了
推 alucard6310: 異世界叔叔還塞錢給作者，還不少錢呢...54F 04/27 12:07
→ alucard6310: https://i.imgur.com/lBlmQMO.jpg
[圖]
 
推 joker8881: 最累的絕對是嵌字，如果要求把圖修得美要花1.5倍的時56F 04/27 12:08
→ joker8881: 間，以21頁為例，最少花三小時，嵌字佔其中的三分之二
→ joker8881: ，翻譯十二分之三，校對為十二分之一，途中不能做任何
→ joker8881: 用到手和眼睛的事情。嵌字是重複作業的極致，還要求精
→ joker8881: 細度，所以精神上很勞累。
推 shinisou888: 我有自己漢過，真的超累，願意花時間漢化的都是天使61F 04/27 12:09
→ shinisou888: 無誤
→ joker8881: 就算已經習慣了PS的快捷位置，喬讓文字放在讀者舒服觀63F 04/27 12:09
→ joker8881: 看的位置，還調整不一樣的大小、特效，真的是壓力山大
推 alucard6310: 我當初一人漢漂流武士，搞了8小時...65F 04/27 12:09
推 ysr0125: 不是不能討論盜版嗎66F 04/27 12:10
推 lanjack: 漢化組不等於盜版67F 04/27 12:10
推 lungyu: 漢化又不是只有盜版在做 有些會徵得原作者同意啊68F 04/27 12:10
推 rainnawind: 軟綿綿君看這裡！快介紹我新的可愛男孩子！69F 04/27 12:11
→ sonofgod: 之前看過教學 字體要找個適當的 要塗改補色70F 04/27 12:18
推 windmax1: 真心覺得漢化組很偉大又神奇 大部分無報酬光靠熱情71F 04/27 12:21
→ windmax1: 能做到如此龐大的規模
推 hellove5566: 最悲傷的大概是花大把時間補圖改字體但根本沒幾個人73F 04/27 12:22
→ hellove5566: 在意只想趕快尻尻
→ hellove5566: 偶爾有人稱讚神嵌字時會蠻開心的
推 zero871015: 有在幫忙RM遊戲的漢化 翻譯要用軟體慢慢貼文本 有些事76F 04/27 12:22
→ zero871015: 件格軟體抓不到要手動改 翻完之後可能因為語系跑出BUG
→ zero871015:  所以還要測試跟修正…
推 arzon: 記得裏洽有79F 04/27 12:23
推 qazzqaz: 這種真的只能說感謝……80F 04/27 12:23
推 timber777: 真的感謝漢化人員 雖然自己也會買書支持 但能直接看到81F 04/27 12:23
→ timber777: 最新的就是棒
推 stardust7011: 嵌字最累無誤，只有幫忙校對的經驗，那時就會知道如83F 04/27 12:24
→ stardust7011: 果不多想直接翻意思的語序跟用字有多可怕
推 killerj466: 有的時侯漢化組名稱超好笑85F 04/27 12:27
推 CactusFlower: 如果英文也算的話 自己做十年了 都是一人作業 老實86F 04/27 12:28
→ CactusFlower: 說真的很累.....
推 k1314520illy: 待過東方的漢化組，小確幸是可以看到最新的本本88F 04/27 12:30
推 AKIKOLOVERS: 笑蝙的翻譯完美還原了原文的傷眼程度89F 04/27 12:35
推 a3831038: 自己漢化過兩篇裏短漫，累死90F 04/27 12:36
推 a3831038: 不過主要是因為那兩篇都沒人要漢化，只好自己做來尻
推 mashiroro: 做過嵌字,沒弄熟前真的爆幹醜,都不好意思拿出去給人看92F 04/27 12:47
推 s22499927: 有想自己漢化過 但翻譯出來太羞恥 就放棄93F 04/27 12:49
推 ClannadGood: 漢化最麻煩是嵌字 之前做一頁至少都要40分鐘94F 04/27 12:49
推 arrenwu: 我常常看到「嵌字君落跑了」的訊息 XD95F 04/27 12:51
推 sartrego: 用滿滿的愛和熱情做過～有回饋有動力96F 04/27 12:54
→ sheep0121: 你是不是想釣魚97F 04/27 12:58
推 ro22113175: 樓下瑞樹漢化組98F 04/27 12:58
→ sheep0121: 怎麼會覺得這能公開討論，是沒看過漢化組被抓的新聞嗎99F 04/27 12:59
→ sheep0121: ？
推 roc0212777: https://i.imgur.com/nPVgnS1.jpg　這張花了我半小時101F 04/27 13:00
[圖]
 
→ roc0212777: 平常組裡大佬也花很久時間做 累到後來就不想做了102F 04/27 13:00
→ timez422: 講幾次了現在一堆公開免費漫畫漢化組都有問過原作者了103F 04/27 13:02
→ timez422: 還在釣魚== 而且既然有在看本子更應該知道什麼是同人再
→ timez422: 錄吧
推 zxc8424: 漢化組沒錢拿是真的假的，一堆漫畫APP網站廣告流量都賺106F 04/27 13:02
→ zxc8424: 很大吧
推 roc0212777: 我那組是都沒錢拿 字幕組也完全沒收入還會被催稿108F 04/27 13:03
→ hinajian: 為什麼那張會花到半小時 狀聲字幾乎只有壓到速度線啊109F 04/27 13:03
→ timez422: 會拿來騙流量賺錢大部分是盜圖甚至盜翻譯  而且付出與回110F 04/27 13:04
→ timez422: 報完全不成正比
→ roc0212777: 找字體 調大小 字元間距 再用電腦手機平板分別看112F 04/27 13:05
推 mc3308321: 我猜可以為自己喜歡的作品漢化推廣，這種參與感有時跟113F 04/27 13:05
→ mc3308321: 讀作品一樣滿足
推 mashiroro: 其實到後來都是抱著那種頭都洗下去了要做就做到底的心115F 04/27 13:07
→ mashiroro: 情在弄就是了XD沒愛早就中離啦~
→ qazzqaz: 我記得對岸某些漢化輕小說的，翻完後故意壓著不發，117F 04/27 13:10
→ qazzqaz: 因為不想被盜版出版商直接拿翻譯去用……
推 cyclone055: 揮淚斬馬超119F 04/27 13:14
推 LODIKA: 替換文字也是很累人的DTP排版作業，只能說不懂的都不覺得120F 04/27 13:16
→ LODIKA: 累，然後這種人跟案主台灣一堆
推 leonho40412: 幫忙翻過gal122F 04/27 13:18
推 latita47: 翻譯、嵌字、校對...也是相當不易123F 04/27 13:20
推 axellewww: 原來這麼多人不懂排版耗費心力的苦 看的人不覺得累還會124F 04/27 13:29
→ axellewww: 嫌
推 BubbleAdam: 基德漢化組126F 04/27 13:39
推 raura: 不知辛苦在哪的人，漫畫可以找一篇來翻翻看，然後影片的話127F 04/27 13:50
→ raura: ，找個10分鐘的對話翻嘗試一下
推 Spartaa: 做過動畫的字幕組，真的就只是年輕時和朋友一股熱血而已.129F 04/27 14:00
→ Spartaa: ..
推 IAEFFECT: 你是說中國犯罪集團嗎131F 04/27 14:06
→ RuinAngel: 很久以前幫過翻美劇，覺得很輕鬆，直到有一次時間軸缺132F 04/27 14:10
→ RuinAngel: 人我犯賤上去幫忙...
推 Erichikaunkr: 一般盜版都沒錢拿吧 除非有人斗內你134F 04/27 14:23
推 bluejark: 是有很難懂嗎?不然你以為古早網路中文H漫是從哪來的135F 04/27 14:37
推 ab37695543xs: 辛苦漢化組了136F 04/27 15:17
推 ab37695543xs: 尤其是租借女友的手寫附錄，真的很神
→ ab37695543xs: http://i.imgur.com/7oeSkUl.jpg
[圖]
 
推 bingripplw: 漢化組真的猛139F 04/27 15:48
推 lv256: 真的累140F 04/27 16:00
推 t0042380: 感謝做功德的各位大大141F 04/27 16:54
→ deepseas: 上古卷軸、異塵餘生：142F 04/27 17:00
推 c24253994: 真的辛苦了！143F 04/27 17:32
→ holybless: 最早北魏孝文帝時就有了144F 04/27 18:31
推 chean1020: 能做得下去的，真的非常人，這種毅力絕非凡人145F 04/27 18:54
→ chean1020: 我覺得我已經是很有天賦且努力的人，但要我做這種吃力
→ chean1020: 不討好的事，我沒信心可以撐兩三年以上
→ HyugoSynchor: 身為一個邊緣人當然全都是自己來啊。148F 04/27 19:11
推 doodad: 做過翻譯，後來改到校對，本來以為能輕鬆點，結果變成潤文149F 04/28 01:17
→ doodad: 跟校錯字，更頭痛
→ kamir: 小時候待過，翻譯和後期。151F 04/28 07:03
→ kamir: 近期就只有把艾琳頻道和未來明做幾期字幕

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1416　
※ 本文也出現在看板: ACG
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ win2000ps2 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇