※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-07-21 08:17:13
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 教育部台灣閩南語字典推薦很奇怪的字?
時間 Thu Jul 18 22:54:07 2019
安安各位
肥宅我最近閒來無事 到教育部台灣閩南語常用詞辭典逛逛
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
發現裡面有好多詞條的推薦用字都好奇怪喔
像是:
1. 什麼東西的『什麼』竟然是寫『啥物』而不是『啥乜』
2. 有『人』(lin)的詞條卻沒『儂』(lang)的詞條
3. 『男生』寫成『查埔』(tsa-poo)而不是『丈夫』(ta-poo)
4. 『錯誤』寫成『耽』而不是『賺』(tann)
5. 『遊玩』寫成『(辶日)(辶月)』而不是『佚陶』
6. 『蚵嗲』寫成『蚵炱』而不是『蠔堆』
7. 婆媽的買菜神器『茄芷袋』寫成『加薦袋』
而我昨天在八卦板發一篇文說明『茄芷袋』應為『葭苴袋』卻被鄉民說是在胡扯
8. 最誇張的一條 竟然把『零食』寫成『四秀』?
雖然跟『時饈』念起來很像 但也不用這樣吧...
雖然有些字詞可能真的因為年代久遠而亡佚了
但很多字詞的本字明明就還在 為什麼要取諧音字啊 都不給本字一個尊重耶
上面的那些詞目 連我這種整天只會coding的肥宅看了都覺得好奇怪
套用某位板友的說法:
"只有不學無術的人 才會放著好好的字不用 而寫出一堆奇奇怪怪的火星文"
所以意思是教育部帶頭寫奇怪的火星文嗎?
有沒有專業的人士可以說說看你們的想法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.64.97 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TC8WHty (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1563461649.A.DFC.html
※ 同主題文章:
● 07-18 22:54 ■ [問卦] 教育部台灣閩南語字典推薦很奇怪的字??
07-19 12:28 ■ Re: [問卦] 教育部台灣閩南語字典推薦很奇怪的字?
07-21 08:08 ■ Re: [問卦] 教育部台灣閩南語字典推薦很奇怪的字?
推 : 先亂寫 再慢慢改 看起來才像有做事R1F 220.137.125.44 台灣 07/18 22:55
→ : 都是中文字2F 111.249.221.147 台灣 07/18 22:55
噓 : 專業人士你怎麼會來這裡找？只是來引戰的吧3F 118.167.157.57 台灣 07/18 22:55
安啦！ 八卦板高手雲集，一定可以釣到台語王的！※ 編輯: Kumamon56 (140.113.64.97 臺灣), 07/18/2019 22:58:12
推 : 別傻了 跟教育部認真?4F 125.224.141.141 台灣 07/18 22:58
推 : 你可以寄信建議他們啊？或是看怎麼進去5F 110.26.193.20 台灣 07/18 22:58
→ : 體制內改字
推 : 基本上他們都有台文研究背景吧，也是
→ : 有專家學者有自己認為的字，但最後會
→ : 選出來的字一定是經過充分討論考證了
看吧 馬上就釣到了。→ : 體制內改字
推 : 基本上他們都有台文研究背景吧，也是
→ : 有專家學者有自己認為的字，但最後會
→ : 選出來的字一定是經過充分討論考證了
@maple 可是我對當台語學者沒有興趣，我比較想當回收業者。
只是覺得不知道他們審字的依據是什麼。
※ 編輯: Kumamon56 (140.113.64.97 臺灣), 07/18/2019 23:02:30
→ : 而且也是有一些字被換掉的例子10F 110.26.193.20 台灣 07/18 23:01
推 : 先推廣再正字吧 像英語教育一樣不敢講11F 61.227.138.250 台灣 07/18 23:01
→ : 現在用中文的人也沒人在意本字
→ : 再在都不在意了 還要台語正字 太難了
→ : 現在用中文的人也沒人在意本字
→ : 再在都不在意了 還要台語正字 太難了
噓 : 你舉的例子有些明明有收錄作為異體14F 140.112.25.101 台灣 07/18 23:06
有些字明明為本字 為何要委曲求全當老二 只能作為異體字?※ 編輯: Kumamon56 (140.113.64.97 臺灣), 07/18/2019 23:07:35
→ : 字，而且你講的這些詞本來就有爭議15F 140.112.25.101 台灣 07/18 23:06
→ : ，先好好提出你支持某些用字的理由
→ : 好嗎？不然光憑這篇沒有論證的文，
→ : 一般人是要怎麼判斷你有理還是其他
→ : 學者有理？光你這篇文的內容還不夠
→ : 格說其他學者的用字是火星文吧
→ : 我沒說你就是錯的啊，只是請你提出
→ : 依據啊
要拿出依據是可以啦，雖說不是100%正確，但一定比教育部用的那些字合理。→ : ，先好好提出你支持某些用字的理由
→ : 好嗎？不然光憑這篇沒有論證的文，
→ : 一般人是要怎麼判斷你有理還是其他
→ : 學者有理？光你這篇文的內容還不夠
→ : 格說其他學者的用字是火星文吧
→ : 我沒說你就是錯的啊，只是請你提出
→ : 依據啊
只是寫出來又會被說是在打臉別人，還是算了吧，保留一點面子給別人吧
※ 編輯: Kumamon56 (140.113.64.97 臺灣), 07/18/2019 23:17:48
→ : 我不是什麼高手啦，就只是想更了解平常23F 110.26.193.20 台灣 07/18 23:24
→ : 講的語言怎麼寫成字而已
→ : 講的語言怎麼寫成字而已
→ : 你說的那些也不全是本字，或者被否定或有爭26F 1.169.140.45 台灣 07/18 23:30
→ : 議。就算找到本字，要不要使用本字又是個問
→ : 題，雖然我本身也偏好本字，但很多時候還是
→ : 有一些權衡。
→ : 不過私心覺得，使用"儂"會比較好。
我也覺得本字比較重要，一旦時間久了，本字被忘記了，→ : 議。就算找到本字，要不要使用本字又是個問
→ : 題，雖然我本身也偏好本字，但很多時候還是
→ : 有一些權衡。
→ : 不過私心覺得，使用"儂"會比較好。
到時候又不知道該怎麼解釋 形、音、義 對不起來的原因。
※ 編輯: Kumamon56 (140.113.64.97 臺灣), 07/19/2019 00:44:39
噓 : 沒什麼奇怪的，正字跟本字本來就不是同一32F 180.217.178.19 台灣 07/19 00:46
→ : 個概念，我們要學的是正字，就像國語也一
→ : 堆非本字，你這篇的國語文章就有非本字了
→ : 。
→ : 也不見你喊奇怪。
→ : 而且你如果真的有在用台語寫文章，就會知
→ : 道不能全本字。
噓 : 還是那句話，尊重專業，人家教育部聘請的
→ : 專家推薦這些字都有他的道理，如果你強到
→ : 已經跟他們一樣了，直接寫mail跟他們討論
→ : 最快。推薦字本來就接受調整，只要有道理
→ : 就寫吧。不過老實說，連我這種半瓶水都看
→ : 出你這篇一堆都沒道理了。
噓 : 很多人都覺得自己很有道理啦，是圓是扁寫
→ : 一篇過去教育部給專家看就知道了。
→ : 反正我們民眾就是按推薦字寫就對了，就像
→ : 我們從小學寫國語正字一樣，學術的東西交
→ : 給專家去搞。
好啦，你最厲害了，什麼東西都是你說的算啦→ : 個概念，我們要學的是正字，就像國語也一
→ : 堆非本字，你這篇的國語文章就有非本字了
→ : 。
→ : 也不見你喊奇怪。
→ : 而且你如果真的有在用台語寫文章，就會知
→ : 道不能全本字。
噓 : 還是那句話，尊重專業，人家教育部聘請的
→ : 專家推薦這些字都有他的道理，如果你強到
→ : 已經跟他們一樣了，直接寫mail跟他們討論
→ : 最快。推薦字本來就接受調整，只要有道理
→ : 就寫吧。不過老實說，連我這種半瓶水都看
→ : 出你這篇一堆都沒道理了。
噓 : 很多人都覺得自己很有道理啦，是圓是扁寫
→ : 一篇過去教育部給專家看就知道了。
→ : 反正我們民眾就是按推薦字寫就對了，就像
→ : 我們從小學寫國語正字一樣，學術的東西交
→ : 給專家去搞。
我就只是沒文化只會寫出低級火星文的人，開心了嗎?
每次的SOP就是 1. 重新定義 2. 華北文vs台文 3. 連續惡意噓別人
看到都覺得膩了，可以換別的套路嗎?
別人用錯字就是沒讀書、低能火星文
遇到對自己不利的就開始重新定義，說的頭頭是道來合理化自己
就繼續用那種自以為是的態度活在自己的世界吧 我要去睡了 88
※ 編輯: Kumamon56 (140.113.64.97 臺灣), 07/19/2019 01:22:47
看吧，放了一個晚上也沒有人要回文打我的臉，
通常像我這麼大言不慚的發文，底下一定會有一群人來回文打臉阿。
你就像那些說『葭苴袋』只是我在胡扯的人，只會說我的東西是錯的，
但又證明不出自己的東西才是對的。
還有難道你以為我就看不出別人的斤兩有多重嗎?
從上一次"熊熊"那篇就看得出來了好嗎
一堆人說熊只能念him5，為什麼他們會那樣說呢?
因為教育部的字典就只有him5這個音啊，那些教典的信徒當然會那樣講，
但我隨手多翻了幾本字典，就發現"熊"明明也有hiong5的讀音，
一堆人不懂得去查證，就急忙著去批評、指正別人，這點我早就看透透了好嗎。
我坦白跟你說，也不怕被你笑啦，論『說台語、寫台文』的能力，我一定不及於你，
因為我平常根本不會去接觸台文，也對鑽研它沒那麼感到興趣，
但要說『實事求是』、『追根究柢』的精神，我一定勝過你好幾條街啦，
我文中提到的那8個例子，原本我都以為教育部推薦的字是正確的(或說合理的)
但就是聽到別人有不一樣的說法，我認為別人的說法是錯的，
所以想找證據去證明他們是錯的，
結果繞了一大圈才發現原來自己才是錯的，很好笑吧。
就算今天真的有人回文打我的臉，如果他的說法是合理的，那我也會欣然接受，
不像你每次遇到跟自己意見不一樣的時候就開始硬凹、重新定義，
再講一大串似是而非的道理來唬那些不懂的人，
還有既然你覺得別人的說法是錯的，那你也可以像我一樣，
在板上發一篇文跟大家討論啊，為什麼每次就只會躲在別人的文章裡面嗆聲，
還惡意將人噓爆，這究竟是什麼心態啊，真的很令人厭惡耶
※ 編輯: Kumamon56 (140.113.64.97 臺灣), 07/19/2019 09:36:45
噓 : 暈倒，這都能腦補...50F 180.217.168.110 台灣 07/19 18:59
噓 : 好好跟你講道理也被你腦補成這樣XD
→ : 國語一堆都不是本字，看你也寫得很高興
→ : 怎沒看你趕快提出來討論？
→ : 我台語文的文章發不知道你幾倍多，歡迎來
→ : 給紅~趕發就不怕你給紅~
→ : 敢
→ : 給紅就是表示我不同意你的文章內容，就像
→ : 現在再補兩個紅，表示我不同意你的回覆內
→ : 容~
噓 : 再說一次，尊重專業就對了，如果你覺得自
→ : 己很厲害，寫信去教育部請專家改字就對了
→ : ，在這吵沒有意義。尤其如果你看到不同意
→ : 見就覺得人家惡意吐嘈，那說真的，還是別
→ : 在這發文了。
→ : 記住我id「todao」，隨時歡迎來給紅，什麼
→ : 文章給紅都行~不附理由給紅都行~敢發文就
→ : 不怕你給紅啦~
推 : 對了，C大已經專程回你一篇文了，他的文章
→ : 就叫專業~(趕快補你一個綠，這綠是給你本
→ : 人，不像前面的紅都是給你文章的，不然怕
→ : 你誤會我惡意給紅 XDD)
噓 : 至於你提到的熊熊，回去看了那篇，一般唸h
→ : im5沒錯，補
→ : 是這篇吧 #1T8L69e- (Gossiping)
噓 : 好好跟你講道理也被你腦補成這樣XD
→ : 國語一堆都不是本字，看你也寫得很高興
→ : 怎沒看你趕快提出來討論？
→ : 我台語文的文章發不知道你幾倍多，歡迎來
→ : 給紅~趕發就不怕你給紅~
→ : 敢
→ : 給紅就是表示我不同意你的文章內容，就像
→ : 現在再補兩個紅，表示我不同意你的回覆內
→ : 容~
噓 : 再說一次，尊重專業就對了，如果你覺得自
→ : 己很厲害，寫信去教育部請專家改字就對了
→ : ，在這吵沒有意義。尤其如果你看到不同意
→ : 見就覺得人家惡意吐嘈，那說真的，還是別
→ : 在這發文了。
→ : 記住我id「todao」，隨時歡迎來給紅，什麼
→ : 文章給紅都行~不附理由給紅都行~敢發文就
→ : 不怕你給紅啦~
推 : 對了，C大已經專程回你一篇文了，他的文章
→ : 就叫專業~(趕快補你一個綠，這綠是給你本
→ : 人，不像前面的紅都是給你文章的，不然怕
→ : 你誤會我惡意給紅 XDD)
噓 : 至於你提到的熊熊，回去看了那篇，一般唸h
→ : im5沒錯，補
→ : 是這篇吧 #1T8L69e- (Gossiping)
[問卦] 你會用台語唸「高雄皇上熊熊向上」嗎？ - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
大家早啊！ 魯宅現在搬到台中展開新生活，一樣天天找 vip 道館拼金牌準備抓裝甲超夢。 昨天聽到公園阿公阿嬤聊天說出台中「向上路」的台語，但我卻聽成「皇上路」，一會兒 才理解。 *臺中向上路是東西向，不是南北向，在地圖上沒有向上走，豆知識
大家早啊！ 魯宅現在搬到台中展開新生活，一樣天天找 vip 道館拼金牌準備抓裝甲超夢。 昨天聽到公園阿公阿嬤聊天說出台中「向上路」的台語，但我卻聽成「皇上路」，一會兒 才理解。 *臺中向上路是東西向，不是南北向，在地圖上沒有向上走，豆知識
→ : 參考看看(沒唬你呦)75F 180.217.168.110 台灣 07/19 19:38
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 119
回列表(←)
分享