作者
標題 Re: [情報] 紅襪：水原一平沒當過岡島秀樹翻譯
時間 Sat Mar 23 03:43:01 2024
標題 Re: [情報] 紅襪：水原一平沒當過岡島秀樹翻譯
時間 Sat Mar 23 03:43:01 2024
https://bunshun.jp/articles/-/61531?page=1
「僕と一緒にクビになった一平くんは……」初代パートナー岡島秀樹が明かす“世界一の通訳・水原一平”が誕生した瞬間 | 文春オンライン
![[圖]]()
日本の3大会ぶりの優勝と大谷翔平選手のMVP獲得で、幕を閉じたWBC。侍ジャパンを支えたスタッフの一人が、通訳の水原一平氏（38）だった。エンゼルス・大谷選手の通訳だが、栗山英樹監督の要請で侍ジャパ… ...
![[圖]](https://bunshun.jp/mwimgs/6/b/1200wm/img_6b6ed936e332ef440d35f09272ae33fd121615.jpg)
他說是和洋基簽約之後球團幫他找水原一平當專屬翻譯
但是集訓前洋基把他們兩個一起開除了
“「一平くんと出会ったのは、2012年2月、僕が仮契約を結んでいたヤンキースでキャン
プインする数日前のことでした。僕の専属通訳として球団が採用したのが一平くんだった
のです」”
プインする数日前のことでした。僕の専属通訳として球団が採用したのが一平くんだった
のです」”
大意：
岡島2012年2月和洋基簽契約
球團雇用一平當專屬翻譯
“「身体検査で異常が見つかったという理由で、僕がヤンキースをクビになったんです。
僕の専属通訳になるはずだった一平くんも、一緒にクビになってしまいました」”
大意：
洋基以身體檢查異常為由在集訓前把岡島開除
本來要當翻譯的一平也一起被開除
“ 大きなショックを受けた岡島氏だが、「俺はまだ投げられる」と、ヤンキースのキャ
ンプ地・フロリダ州タンパで自主トレをスタート。そのとき、水原氏も一週間ほど、トレ
ーニングをサポートしてくれたという。”
ンプ地・フロリダ州タンパで自主トレをスタート。そのとき、水原氏も一週間ほど、トレ
ーニングをサポートしてくれたという。”
大意：
之後岡島留在洋基的集訓地佛羅里達自主訓練
一平在洋基訂的旅館到期前幫忙他訓練了一週
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.225.24 (臺灣)
※ 作者: rainjuly 2024-03-23 03:43:01
※ 文章代碼(AID): #1b_Tz8UW (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711136584.A.7A0.html
推 : 沒用到 就算沒當過囉1F 03/23 03:44
推 : 就很玄2F 03/23 03:45
※ 編輯: rainjuly (36.236.225.24 臺灣), 03/23/2024 03:49:49推 : 一起被開除後還幫忙一週，人不錯啊3F 03/23 03:53
推 : 原來他有跟洋基簽約過喔4F 03/23 04:09
→ : 接下來要去問洋基
*洋基了嗎5F 03/23 04:11
*洋基了嗎5F 03/23 04:11
→ : 晚上把套皮拿下來原來是蜥蜴人!!7F 03/23 05:03
推 : 其實是黑暗精靈啦8F 03/23 06:42
推 : 水原人不錯 但就是太愛賭了9F 03/23 07:15
→ : 根本忘了他有加入洋基10F 03/23 07:53
--