回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Benson765421 (楓幣的超越者)
標題 [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
時間 Fri Mar 31 13:06:43 2023

https://b23.tv/haVfI4d

基本上沒改什麼
亞子還能呼吸

不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
學生變神秘少女/成員
學校變自營組織
學生會變理事會

原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方，變成姐姐妹妹

夏萊翻譯成沙勒，雖然都是音譯沒有正確與否 ，但聽起來好像中東地區

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.231.211 (臺灣)
※ 作者: Benson765421 2023-03-31 13:06:43
※ 文章代碼(AID): #1a9cfc8F (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680239206.A.20F.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
03-31 13:06 Benson765421
Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
03-31 13:15 libertier
Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
03-31 14:09 shuanpaopao
Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
03-31 14:25 yuukiyuna
Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
04-01 23:53 CrazyApple
推 DarkKnight: 我OK 你先1F 03/31 13:07
推 Ceelo: 那赤冬不就整片黑條2F 03/31 13:07
推 dennisdecade: 我們保留了老師 但去除所有學生元素 連年齡都刪了3F 03/31 13:09
推 louispencer: 還行吧 至少看得出翻譯用心 反觀4F 03/31 13:09
推 IHateNMR: 那問題來了，乃愛要叫優香姐姐還妹妹5F 03/31 13:09
推 shuanpaopao: 老師：我要保護我的成員6F 03/31 13:10
→ a2334436: 結果他們的正式名稱7F 03/31 13:11
推 Ceelo: 要叫 優卡 狗面捏8F 03/31 13:11
→ a2334436: 還是叫蔚藍檔案9F 03/31 13:11
推 polanco: 對mika那句你想對我的公主做甚麼 不知道會和諧成怎樣10F 03/31 13:12
→ shuanpaopao: 三一變成崔尼蒂？音譯我覺得不行，不知道是不是為了迴避宗教要素。
我覺得就跟他們自己也看衰中國服一樣，這樣體驗說不定比翻譯垃圾時期的國際服還差。11F 03/31 13:13
推 Authsty: 你想對我的成員做什麼!15F 03/31 13:13
推 Winux: 公主沒問題啦 有問題的是學生16F 03/31 13:14
→ dennisdecade: 三一跟格赫娜都有宗教意義 所以必定改名17F 03/31 13:14
推 inte629l: 你想對我的神祕少女做什麼! 嗯?18F 03/31 13:14
→ Benson765421: 崔尼蒂以前沒國際服時 民間就那樣翻的樣子19F 03/31 13:14
推 sunlockfire: 沒有學生就沒有坦克打學生的敏感問題了，讚讚讚20F 03/31 13:14
推 polanco: https://i.imgur.com/eHh8BxT.jpg21F 03/31 13:14
[圖]
→ inte629l: 崔尼蒂直接想到駭客任務...22F 03/31 13:15
→ IHateNMR: 阿沒有學生概念，第三章補課是要怎麼補，變加班嗎23F 03/31 13:15
→ DeeperOcean: 不用老師學生學校的概念，劇情就會差非常多了24F 03/31 13:16
推 sakaya00: 你就是來自叻沙的老師嗎?25F 03/31 13:16
→ IHateNMR: 沒有在三次考核拿到甲等就會被開除的故事26F 03/31 13:16
→ spfy: 吃餅社27F 03/31 13:17
推 cww7911: 沒有對學生出手的背德感真的有差28F 03/31 13:17
推 shuanpaopao: 他們說為了保留「老師」這個稱呼費盡心思，可是學生都不學生了，留著老師有屁用，乾脆改成指導員算了29F 03/31 13:18
→ starsheep013: 對我重要的妹妹做了什麼！31F 03/31 13:18
推 tobias114: 學生和學校在對岸是需要迴避的事嗎= =32F 03/31 13:19
推 h3971692: 果然都因為和諧改蠻好笑的XD33F 03/31 13:19
推 bestarcher: 黑服也要被叫成姐妹？34F 03/31 13:19
推 k1k1832002: 你想想內容再想想對岸限制,光是拿到版號就是不可思議的事情35F 03/31 13:19
→ IHateNMR: 對岸禁師生戀阿37F 03/31 13:19
推 dennisdecade: 師生戀三個字在中國只能保留其中兩個
https://i.imgur.com/brFiNen.jpeg38F 03/31 13:20
[圖]
→ lay10521: 老師可以是顧問老師阿40F 03/31 13:21
推 k1k1832002: 未來有趣的是日步美跟168怎麼處理41F 03/31 13:23
推 orca1912: 笑死還有人覺得翻譯好42F 03/31 13:23
推 anpinjou: 沙批43F 03/31 13:24
→ DeeperOcean: 考試補習社團打工，都是給個學校、學生設定就能用得非常自然的，但改叫什麼勢力成員就變得很彆扭了44F 03/31 13:24
→ IHateNMR: 故事打掉重寫就沒有翻譯差的問題囉^^46F 03/31 13:24
推 Ceelo: 我很好奇到時候換馬娘會怎麼改47F 03/31 13:25
推 maskon: PV中的聯邦理事下落不明  這個在中國原來不會有事喔?
還以為那邊會自律到凡是有提到上面無故消失一率不准48F 03/31 13:26
→ Qazzwer: 神秘少女 168是一個擁有舞空術的少女 還可以發射空氣砲50F 03/31 13:27
→ spfy: 中國的自律其實很浮動51F 03/31 13:28
→ dennisdecade: 這樣法環跟魂3都要出事了啦52F 03/31 13:29
推 jelly22: 國服優質翻譯 但和諧的部分請玩家自己看著辦喔^^53F 03/31 13:31
→ gaym19: 故事直接打掉就不怕翻譯問題囉54F 03/31 13:31
推 Koyomiiii: 發配到沙批55F 03/31 13:33
推 JUSTMYSUN: “我們最討厭像您這樣的領導！”56F 03/31 13:34
→ testlab: 這樣翻譯笑死==57F 03/31 13:34
推 AfterDark: 補課部變996阿58F 03/31 13:34

--
作者 Benson765421 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄