作者 loser1 (基輔羅斯進軍烏拉山以西)標題 Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟時間 Mon Apr 17 19:29:38 2023
※ 引述《leon131417 ()》之銘言：
: 計較這個挺無聊的......
: 我們之前不也常用甚麼一生懸命 達人之類的
和製漢詞咱們用得可多了，離開那個連個白話文都寫不出來。
什麼政治經濟自然社會數學物理化學生物..................
整整二十世紀前半葉只要是白話文用的新詞幾乎都是日本人
從中國古書翻出舊名詞套上西洋意思用的。
不然寫個白話文，整天
賽恩斯、
德謨克拉斯
麥賽馬踢克非西克斯去米克斯拜歐羅輯克
能看嗎?
: 大陸那邊以前也常看我們港台的節目
: 只不過現在抖音 B站彈幕 影響
: 會自然而然地用了大陸用語
: 我家長輩天天發 問候語
: 都會開始用早上好 下午好 晚上好
: 我個人覺得 好用的留下來
: 像真香 顏值 大家不是用得很開心嗎==
: 會有爭議或是會混淆的就少用
: 像質量 我們本來就有另外的意思
: 避免混淆......
--
夜露死苦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.9.148 (臺灣)
※ 作者: loser1 2023-04-17 19:29:38
※ 文章代碼(AID): #1aFIsbg_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681730981.A.ABF.html
※ 同主題文章:
… ×9
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-17 19:29 loser1
… ×42
※ 編輯: loser1 (125.227.9.148 臺灣), 04/17/2023 19:30:44
推 Matrones: 不會是那樣，如果沒有和製漢語，只會翻成華製新漢語，社會=民群、進化=天演、分子=微塵、金融=銀根、定義=界說，中國人自己有翻出來，只是輸給日本人而已1F 04/17 19:41
推 Matrones: 沒有，我也是看來的，其實和製漢語這個話題去年板上就討論過一次了，我也是那時候知道華製新漢語這個東西6F 04/17 19:53
推 rotusea: 分子翻成微塵 感覺不太精確
水微塵、蛋白質微塵、碳酸鈣微塵
分子是個好翻譯8F 04/17 19:54
推 Matrones: 那你應該看看原子當初翻譯叫什麼，當初翻成「莫破」，氧莫破、銀莫破11F 04/17 19:59
--