---

漫畫雷





















統整一下，26回這段劇情（牽涉到翻譯該用什麼名字）阿夸講的台詞


https://i.imgur.com/kChLQmi.jpg 台版翻譯：本名出道
https://i.imgur.com/WDg5evo.jpg B站翻譯： 幾乎等同本名
https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg 原文（首篇底下的推文借用一下）

怎麼看?






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.177.216 (臺灣)
※ 作者: HarunoYukino 2023-05-22 14:02:13
※ 文章代碼(AID): #1aQmLdJM (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684735335.A.4D6.html

作者 HarunoYukino 的最新發文:

• +33 [閒聊] 韋伯把肯尼斯的死當成是自己責任是不是 - C_Chat 板

  作者: HarunoYukino 118.166.13.141 (台灣) 2024-11-28 07:54:43

  標題太長，就是會不會太浮誇？ 韋伯之所以願意當艾梅羅伊二世的最大原因是因為肯尼斯的死是自己的責任 不但背起艾梅羅伊債務還借錢買下肯尼斯的教室+負起修復艾梅羅伊家刻印的責任 不過綜觀F/Z 韋伯對肯尼 …

  68F 33推
• +1 Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎? - C_Chat 板

  作者: HarunoYukino 114.43.151.188 (台灣) 2024-11-27 08:38:55

  9F 4推 3噓
• +3 Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？ - C_Chat 板

  作者: HarunoYukino 114.43.151.188 (台灣) 2024-11-26 09:04:03

  9F 3推
• +28 [地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？ - C_Chat 板

  作者: HarunoYukino 27.53.1.89 (台灣) 2024-11-15 20:07:24

  姑且有雷 經驗值是以X 倍為基準獲得 配合上「英雄願望」的下剋上技能更有效率 還能抵擋芙蕾雅的權能 是不是過於op了？

  70F 28推
• +39 [閒聊] 如何分辨自己是不是npc - C_Chat 板

  作者: HarunoYukino 27.53.64.171 (台灣) 2024-11-15 06:57:36

  玩rpg，比如說FF、DQ、軌跡系列在城鎮會有一群路人，如果... 符合以上特徵，也許你也是npc

  58F 40推 1噓

點此顯示更多發文記錄