回看板
Disp BBS
作者 amyvivian (燕子)
標題 Re: [問題] 是雲和山的彼端還是雲和山的彼端
時間 Tue Sep 12 03:40:57 2023

※ 引述《g21l (香蕉蛋)》之銘言：
: 如題
: 20多年來的疑問
: 究竟是雲和山的彼端
: 還是雲和 山的彼端
: 有人跟我有一樣的疑問嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

其實這是一個很有趣的問題。
自從軒三上Steam，看到官方譯名之後……
我也開始困惑了。

官方譯名：Xuan-Yuan Sword: Mists Beyond the Mountains = 山的彼端的雲霧（？？？
）

所以其實意思可能更接近「雲和 山的彼端」
而不是「雲和山的彼端」。

其實如果認真看軒轅劍系列的副標題，
可以發現「雲」這個字很可能代表「軒轅劍」

軒轅劍三：雲和山的彼端
（？）

軒轅劍四：黑龍舞兮雲飛揚
（拿軒轅劍的人和黑火戰鬥）

軒轅劍五：一劍凌雲山海情
（軒轅劍雙子合體到山海界）

軒轅劍六：鳳凌長空千載雲
（軒轅劍化身者千年大穿越）

軒轅劍七：中文版無副標題
（軒轅劍被浪費當燃料棒使用）

綜合英譯和「雲」這個字的地位
我支持「雲和 山的彼端」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.220.159.220 (美國)
※ 作者: amyvivian 2023-09-12 03:40:57
※ 文章代碼(AID): #1a_srBs_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694461259.A.DBF.html
※ 同主題文章:
[問題] 是雲和山的彼端還是雲和山的彼端
09-11 19:30 g21l
Re: [問題] 是雲和山的彼端還是雲和山的彼端
09-12 03:40 amyvivian
推 Pep5iC05893: 山的彼端就歐亞兩地 所以 雲 和 山的彼端 大致正確1F 09/12 04:38
推 P2: 軒轅兄弟 朝雲 暮雲2F 09/12 06:27
推 barkingdog: 雲渡山的彼岸3F 09/12 07:22
推 gaym19: 天之痕:主角甚至沒得用還被屌虐好幾把4F 09/12 08:18
推 maigoggle: 單論性能的話陳靖仇也算是當代強者了，攻擊法術的豐
富程度遠超賽特跟輔子徹，但他面對的是外掛太師
而且中後期的大補血跟復活都在阿仇身上5F 09/12 08:45
推 ssarc: 「雲和山」的彼端，也就是中國8F 09/12 08:56
→ deepseas: 雲玩家爬到山的彼端9F 09/12 09:56

--
作者 amyvivian 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄