回看板
Disp BBS
作者 kaminomi (shiroutorin)
標題 [閒聊] 二世的冒險 部分段落翻譯 士凜糖？
時間 Mon Aug 14 22:51:11 2023

翻譯 Akiraka 授權轉載 xd

這卷看的還是挺滿足的 期待下一本～


「然後，我猜剛才那番話反正都被弗拉特偷聽去了——」
「是是是我當然有在聽都聽到了！梵· 斐姆先生知道治療格蕾醬與埃爾戈先生的術式，這件事
我剛才也告訴教授了！不過，下落不明是指管家君嗎？！」
看到他這反應，我也不禁開口插話：
「弗拉特先生認識他嗎？」
「沒跟格蕾醬說過吧。他是凜醬的助手，露維婭醬家的管家喔！我的日本遊戲有三成左右都
是拜託他幫忙買回來的。現代雖然大多數東西都能在網上下單，但本地的網購還是不一樣吧
！」

說起來，我好像聽說過好幾次關於露維婭管家的事。從各式各樣的人物那裡聽說她的傳聞—
—其中大多數是關於愛德菲爾特家這條優美的獵犬是有多麼可怕——是常態了，但是聽露維
婭親自飽含熱情地講述倒是很稀奇，所以我印像很深刻。


話說，竟然是露維婭的那位管家，以及凜的助手啊。
「師父呢？」
「……我對衛宮士郎這名字有印象。不過，正經跟他說過話也就一次。正如弗拉特剛才所說
，他也是Miss遠坂的助手，像是在教她學車的時候也曾見過面就是了」
師父的表情變得相當複雜，嘴唇抿成了一條直線。
接著，他用彷彿只說給我聽的細微聲音補充道：
「他是第五次聖杯戰爭的倖存者……不對，某種意義上是勝利者」
這話聽得我過於震驚，差點站不穩身子。
第五次聖杯戰爭。師父曾經參與過的第四次聖杯戰爭的，下一場戰爭。 Dr.哈特雷斯所引發
的一連串事件導致師父沒能參與的，那場七騎從者追求聖杯彼此爭鬥的大儀式。
沒想到衛宮士郎這名人物，跟遠坂凜一樣，是那場第五次聖杯戰爭的參與者——不對，是勝
利者。
「師父跟那個人聊過什麼呢？」
那麼想參與的那場大儀式的實際參與者與師父之間，究竟會交流過怎樣的信息呢。
「沒聊什麼。只不過，他作為魔術師而言是個異類。因此我覺得時鐘塔對他來說太狹窄了」

（……太狹窄了）
我感到很意外，師父對於那座時鐘塔，竟會得出這樣的感想。

現代魔術師心目中的聖地。
連已經實際待上了好幾年的自己，也完全沒法掌握它的全貌，這地方就像是無限延伸的墓地
一樣。
然而。
既然是連這樣的時鐘塔都顯得【狹窄】的人物，那在某種意義上，會在這斐姆船宴（Casa）
上遇見說不定也是必然。原本幾乎不會走出時鐘塔勢力範圍的君主（Lord）有所行動，不就
代表本該不會有交集的命運已然交錯在一起了嗎——這般直覺在我腦海中掠過。

「情況我大致上了解了」
聽過說明的師父這樣說道。
「聽說在上次的船宴（Casa），原本幾乎未嘗敗績的你在賭博中輸掉了。可是，你為什麼要
找出那位衛宮士郎呢？」
「因為我還沒把獎品交到他手上啊。梵· 斐姆一旦輸了就會讓對手在海上漂著，不頒發獎品—
—你覺得我能忍受這種名聲嗎？」
提起的理由比我想像中還要世俗，梵· 斐姆鬧彆扭似的撇著嘴唇。
同時，我也能夠理解了。
贏了的對手就不給獎金，這種名聲對賭場來說是致命的吧。無論勝算多麼渺茫，正因為人們
對這種地方怀揣著夢想，才會參與其中。
「………… 」
經過短暫的考慮後，師父開口說道：「贏了你的話，能拿到的獎品是決定好的嗎？」
「沒有，他對我說，自己只是不希望浪費寄存在這的錢才努力了一把，沒怎麼想過贏了之後
怎麼辦。沒辦法，我只好叫他之後再來一趟，然後就等著他來。結果很快就聯繫不上他了」

「那衛宮士郎被擄走的原因就是贏了斐姆船宴（Casa）……我們先這樣假設好了，在這種情
況下，能想到一些關於犯人的動機（Whydunit）」
說著，師父舉起兩根手指。
他首先彎起中指。
「比方說，擄人者也許是想讓衛宮士郎提出自己想要的東西」
接著又彎起食指。
「或者也有可能是想讓衛宮士郎告訴自己贏你的秘訣」
「嗯，兩者皆有可能啊。因為在我看來，他像是相當無欲無求的那一類人。要是跟他說自己
有著非得拿獎品不可的隱情，估計他就會很爽快地轉讓獲獎的權利」
我一瞬間想著，是跟凜和露維婭完全相反的人呢。

感覺這樣的人物會是凜的助手兼露維婭的管家，我也能接受了。同時，我也想到，身處要聽
她們兩位發號施令的立場，感覺會上演起一出慘絕人寰的悲劇。但又考慮到他是第五次聖杯
戰爭的勝利者，這點程度的頑強意志應該還是具備的。

根據我自己匱乏的知識儲備，所能想像到的就是伊斯坎達爾或者赫拉克勒斯那樣的英雄，不
知道究竟會猜中實際情況的幾成呢？
撫摸著膠墊的表面，梵· 斐姆微笑著說道：
「如何，有意當一回尋人者（Man Searcher）嗎？報酬我自然是不會吝嗇的。剛才也跟你的
入室弟子提起過來著」
梵· 斐姆提及的內容當中，還包括了治愈埃爾戈記憶飽和的方法，以及能夠解除我年齡固定化
的術式。師父也意識到自己被透露過這方面的內容了吧。
不過，回答沒有立馬跟上。
他保持著沉默，抬頭望著接待室的枝形吊燈。是因為如此巨大的船幾乎就跟島嶼沒什麼兩樣
吧，枝形吊燈一點小小的搖晃都不見有。
最終，師父還是開了口。

「……老實說，我都不知道在人生地不熟的異國能不能好好地找人。而且可以的話，希望至
少能預付定金」
「喔，定金是指？」
面對挑起半邊眉毛的梵· 斐姆，師父這樣說道：
「以斐姆船宴（Casa）的入局費（Fee）來支付」
我差點“啊”了出聲。

這樣一來，梵· 斐姆就不用特地給錢，師父也能渡過這山窮水盡的危機。這可謂是個雙方都不
會吃虧的提議。
不過——
「真的沒關係嗎？要賭的話我就不會手下留情喔。按照之前的勝率來看基本上都會是竹籃打
水一場空。啊，不對，上次我就輸了來著，說這種話也蠢得可笑吧」
「不過考慮到是高達百萬歐元的委託費，也是破例了吧」
「哈哈，這倒沒錯」
梵· 斐姆聳了聳肩。
「那就容我正式委託你，君主· 埃爾梅羅二世。希望你能幫忙找出衛宮士郎」

附上文中的二世提到的 陪士凜學開車的UBW倫敦篇廣播劇

https://b23.tv/CiFL8vt

另一段

「這就是交易對象的名單嗎」
（白若瓏）注視著熒幕中滑過的字段，低聲說了一句“Bingo”。
「找到了，衛宮切嗣。看來是以前的老熟客。交易經歷大多是在二十年前左右，不過交易內
容還挺誇張的。居然下單了這麼多火箭發射器啊、炸藥啥的，是打算自己一個人挑起戰爭嗎
」

「跟魔術師殺手之名很是相稱呢。不過真想不明白為什麼這種人會是希耶羅的父親」
露維婭突然回頭看向身旁。
凜整張臉擰成一團，表情極其複雜。
這種表情一般來說是屬於她老師，現代魔術科（諾里奇）君主（Lord）的專利。無論怎樣的
試練與困難，都不至於讓她抱有這樣的感情。
看著這副表情，露維婭問道：
「……我說該不會啊，難道希耶羅不知道自己的父親是魔術師殺手嗎？」
「不知道喔。至少不清楚那段生涯的細節」
「那是怎麼搞的」
若瓏抬起視線，納悶地問道。
「雖說這話也輪不到我來說，不過身處魔術世界，而且老爸還是魔術師殺手，不可能會不知
道這件事吧？雖說活躍時期是在二十多年前，看他這年紀不知道也情有可原，但他們好歹是
父子吧」


「正常來說，確實不可能吧」
凜輕輕點了點頭表示同意。
「不過，那傢伙是魔術使，可不是魔術師」
「嘿」
「幹嘛啦？」
看著蹙起眉頭的女性，若瓏挑起了半邊眉頭說道：
「沒有，正常來說魔術使這詞都是罵人用的吧，但聽你剛才那語氣又不是這樣」
「是嗎？我說這詞當然是在惡狠狠地罵他啦」
凜雖然哼著鼻子，情緒很激動地一口咬定，但她的嘴角卻微微咧了起來。就像是對這個事實
感到驕傲得不得了一般。

 https://i.imgur.com/U4Uak7C.jpg
[圖]


白若瓏問凜和露維亞你們倆誰才是士郎女朋友

露維亞說當然是我，不對，這件事我還藏在心裡不想讓人知道，請不要告訴他

凜說怎麼可能，你大腦是不是燒開了
 https://i.imgur.com/7xYOERy.jpg
[圖]

還有一開始凜知道士郎贏了賭局後的反應xd
 https://i.imgur.com/Gn3u2ZS.jpg
[圖]

由於士郎沒拿獎品，斐姆覺得這樣會在世間留下不給贏家獎勵還把人丟海裡的耍賴形象，就
一直在找他
聽到這消息，凜直接愣掉了，還露出可以拍照然後裱起來的表情“………………哈？
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.131.114 (臺灣)
※ 作者: kaminomi 2023-08-14 22:51:11
※ 文章代碼(AID): #1asZzYA9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692024674.A.289.html
→ openbestbook: 沒頭沒尾的看不懂啦1F 08/14 22:56
推 RandyOrlando: 稍微前情提要一下吧 這樣一串塞在一起得不是很懂2F 08/14 23:02
推 swbthj: 簡單說就是賭博贏了就跑 沒有領獎害莊家名譽受損
跳高仔大概是失蹤了 主線任務就是找到他 上下文推測是這樣3F 08/14 23:05
推 pgame3: 跳高仔要不要讓二世看看ubw5F 08/14 23:09
推 greg90326: 推6F 08/14 23:55

--
作者 kaminomi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄