Re: [情報] 咒術 240 文字翻譯 - C_Chat板

作者 comp2468 (ilikemiku)
標題 Re: [情報] 咒術 240 文字翻譯
時間 Wed Oct 25 19:40:53 2023

※ 引述《angrybird01 (光影)》之銘言：
: 轉自K島
: 這話雖然前面搞笑，但後面轉向了悲傷的調調
: p.1
: 新宿決戰前，乙骨他們對天使的提議反應是…
: 天使:一定要在五条悟與宿儺分出勝負前向羂索奇襲
: 天使:就算我們贏了宿儺，但如果羂索他達成了日本人類與天元的超重複同化的話也沒有
: 意義
: 秤:從羂索追加的總規則來看，以將泳者全殺光的方式來結束死滅回游就是同化的條件對
: 吧？
: p.2
: 乙骨:那樣就不用擔心了吧?我和秤學長都是死滅回游的泳者，所以與宿儺戰鬥的途中羂索
: 沒可能達成目的的
: 日下部:贏了宿儺也好只要我方的泳者全滅也沒用啊——這樣抬摃會很不上道吧。反正泳
: 者之中也有三輪之類沒有參加戰鬥的在，用極端悲觀的假設來討論也沒有什麼意義呢
: 天使:那麼在五条悟輸了時向羂索突襲如何呢?
: 秤:…這個嘛如果是在對付宿儺沒餘力的時候，那就不要了吧
: 天使:就算不作突襲，假設五条悟輸了之後我們慘勝宿儺的話，就會變成我們要滿身創痍
: 地和羂索打了
: 秤:即是說有可能我們反過來要面對我們打算對宿儺做的事的意思嗎？
: p.3
: 日下部:如果是單騎偷襲的話禪院有讓人覺得有機會的感覺。可是在宿儺戰之前分散戰力
: 並不合理對吧。雖說這樣但也不能派個半桶水的傢伙去，我們一級也是相當役不足
: 冥冥:這裡役不足的誤用的那種呢
: 日下部:一板一眼喔
: 冥冥:因為我有捲起尾巴就逃的前科所以別算我進去
: 天使:我會推薦高羽史彥
: 註解：
: 役不足
: 指職位低下簡單配不上自己
: 詛咒之王日下部想說的應該是
: 我們這些半桶水的一級不配成為刺客
: 但日文太爛說成
: 我們這些一級不配做這種簡單的工作
: p.4
: 秤:你推那個莫明其妙的泳者?
: 日下部:那個男的可是到目前為止除了褲襠突出小雞雞以外沒有其他地方讓人有印象的傢
: 伙啊
: 天使:因為可能對他的術式有壞影響，所以接下來說的請不要說出去，就算是高羽他自己
: 也不要
: 眾人:?
: 天使:他的術式是…
: 羂索:無一倖免!
: p.5
: 高羽:因為是卡通所以沒事爹說…痛痛痛痛痛!
: (遊戲王貝卡斯的台詞)
: p.6
: 索(OS):我的術式都被當成笑話!
: 羂索:那句原作可沒有說過喔
: 高羽:嘿嘿…長毛/長髮BOZU(和尚)。YOU是贏不到ME的
: 羂索(OS):恐怕這泳者的術式是事象的創造!
: 羂索:嗯?（羂索頭上出現了盜賊騎士的頭巾和墨鏡）
: 羂索(OS):是他想像的具現化及強制。可能搞不好…（將頭巾拔掉）
: 高羽:NO~~~!
: 註解：
: 長毛/長髮BOZU(和尚)應該是捏他遊戲王的遊戲BOY
: 因為是卡通所以沒事原本應該是遊戲王卡的卡通世界
: 然後鼻毛真拳拿這來玩梗
: 讓不知道的人以為貝卡斯也有說過的樣子
: （此段不確定）
: p.7
: 羂索(OS):我千年的咒術知識都對他沒作用。想不到竟然有這種泳者，不過什麼術式都一
: 定有漏洞可鑽
: 羂索:你到底是什麼人…？
: 高羽:NABENABE所屬的高羽史彥!雖然不是自誇但去年的P-1可是打入了一回戰
: (日本第一單獨搞笑藝人決勝大會)
: 註解：
: 這邊應該對應的是現實的R-1大賽
: R-1大賽（日語：R-1ぐらんぷり）是由吉本興業主辦的日本單人藝人比賽。
: p.8
: 羂索:P1即是那個節目安排手法之糟糕處才是最好笑地方的那個P-1嗎……?
: 高羽:你這可是與全體單獨搞笑藝人為敵啊混帳……!!
: 羂索:說笑啦。因為這個等人吐糟「不就是說你第一回戰就輸掉回家嘛」的套路我看到厭
: 啦。這個等人吐糟「外行人也能通過第一回戰吧」的套路我看到厭啦
: 高羽:媽的這個酒肉和尚…!!
: 羂索:原來是NABENABE喔。還以為你會是PONY之類的
: 高羽:經常都有人這樣說我，但那有我仰慕的藝人在呢。畢竟我是笑笑犬的世代
: (好像是搞笑番組名)
: 高羽(OS):咦…怎說好呢…可能比想像中還要談得來
: 羂索:原來不是VOCABULA嗎
: (好像是搞笑番組名)
: 羂索:…不過嘛，其實外表也這樣告訴人了吧
: 高羽(OS):不過這傢伙，其實很喜歡看搞笑節目對吧？
: VOCABULA：
: https://ja.wikipedia.org/wiki/ボキャブラ�
: %A4%A9%E5%9B%BD
: p.9
: 高羽:你啊為什麼要做這種事啊?
: 羂索:這種事是指?
: 高羽:就是指強逼別人互相殘殺，還有強逼人合體！來製造怪物啦
: 羂索:就因為有趣啊。這個話題今天已經是第二次說了所以簡而言之就是知性的好奇心?
: 高羽:那麼即是，要是有更有趣的東西存在，你就不會再需要做這種邪惡行為的意思嗎？
: 羂索:天曉得
: 高羽:嘿嘿,你都寫在臉上了!就寫了「儘管讓我笑出來」!
: 羂索:什麼! (臉的字:「儘管讓我笑出來」)
: 高羽還貼心地連鏡子也變了出來
: p.10
: 高羽:好吧。我就為了你披露這一個一瞬的搞笑絕活吧。因為是自由著作權所以做幾次都
: 可以
: 高羽:多餘的關心(WIFI)啦!!　
: 羂索:嘿。我說啦
: p.11
: 羂索:這大概是下午茶室之類的地方，因電波訊號弱到爆所以WIFI幾乎都要自己擅自連接
: 時所產生出來的搞笑梗對吧
: 高羽:你不是超級會這梗嗎?
: 羂索:也不是啦你笑點是有傳到給我喔?畢竟我也是專家
: 高羽:什麼?
: 羂索:不過要說能不能傳達給電視前的觀眾呢?又是另一回事了
: 高羽:(一驚)
: 羂索:例如呀拿原西先生的搞笑梗的「脊骨被拉出來的話站不起來了」為例吧?就是「脊骨
: 被拉出來的話」和「站不起來了」才成立這個簡潔的前後呼應搞笑喔
: 羂索:但你的「多餘的關心(WIFI)啦」，可沒有如「脊骨被拉出來的話」的前置，如果只
: 有「站不起來了」這後續的話不是什麼都表達不到給人嗎
: p.12
: 高羽(OS):欸欸…被會門道的人用邏輯來否定真是很讓人受傷!
: 羂索:你這人真是太自我中心不顧人呢
: ??:和你一起做搞笑完全不快樂啊！！
: 羂索:請稍為有意識地顧及觀眾下來想梗吧（真想原句直接還給作者）
: 順帶一提，這裡場景瞬間轉移到面試用的室內wwwwwww
: p.13
: 羂索:一直以來辛苦你了!! (物理吐糟)
: 羂索:哎呀……這一記很確實感到有打擊手感呢
: 羂索(OS):術式的發動條件是術師本人的自信和確信……?
: p.14
: 高羽:給我閉嘴啦!連表演台都沒站過的自以為專家的外行人!就算你覺得不好笑，你以外
: 的人覺得好笑就沒關係啊！
: 羂索:你啊…你怎可以說這種話
: 高羽:(緊張)
: p.15
: 高羽:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
: 高羽:來一起互盯盯吧!先笑出來就輸了!呀!噗!噗!
: https://i.imgur.com/oOKvuQv.jpg
: p.16
: 羂索:唏嘿給我望那邊去!! (物理)
: 高羽:搞屁啊啊啊不是說互盯盯嘛!!
: p.17
: 高羽:這個外行人竟然比我更會搞笑……?
: 高羽:仔細一想的話一臉冷傲的帥哥，單是長髮又穿袈裟而已就有點有趣了……那個額頭
: 的縫線又是什麼玩意啊…
: 高羽:要素過多反而開始讓我覺得好笑了…
: ??：一直都能賣的人只有兩種呀。一種是一直都好笑的傢伙，一種是能夠誤會自己很會搞
: 笑的傢伙
: 高羽:沒問題，我也很搞笑
: 高羽:我很會搞笑
: 高羽:我啊…
: p.18
: 此時望入高羽眼簾的，時曾與他見過面的黃櫨的淒慘死相
: https://i.imgur.com/8inXF4I.jpg
: 羂索:怎麼了?
: p.19
: 高羽你笑啊
: https://i.imgur.com/w0osEHb.jpg
: 羂索:你要笑啊，你是搞笑藝人吧
: 高羽:怎笑得出來
: ??:與你一起搞笑一點都不快樂!我們自己都笑不出來了觀眾會笑得出來才怪啊!
: 高羽:我啊…到底是為了什麼才幹搞笑藝人這一行…?
: 次回不休刊!
: 簡評：
: 首先，大家期待的宿儺搞笑場面沒有出來，取而代之的是我們的男媽媽來搞笑。
: 羂索靠著知識量和不怕丟臉的個性來破解的過程很有意外性，就這樣打贏也不會覺得硬來
: ，看懂前因後果確實蠻有趣的。
: 劇情自然而然發展沒有強行展開並非為了畫那幅圖而強塞的惡質搞笑。
: 本質上羂索就是按照高羽的術式規則來應對(你的術式是搞笑橋段化為現實，那我就全力
: 吐槽或是批評你的橋段)
: 單純是那格分鏡被當作劇情需要的強烈轉折而已(高羽優勢→絹索優勢)
: 雖然繼續輸下去完全感覺不到正方有任何勝算了

這樣看下來完全就是正方在雷啊，很明顯正常來說應該高羽+鹿紫雲車輪打宿儺，五條+其他人打假油比較好吧？
先把其他人掃過一輪再來打王
宿儺沒人設被毀根本不會搞笑，也只會斬擊

--
https://imgur.com/ffYUy5S
https://imgur.com/NfhBqKk
https://imgur.com/GvPns9s
https://imgur.com/k6hqr8d
https://imgur.com/uVP0CQZ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.43.142 (臺灣)
※ 作者: comp2468 2023-10-25 19:40:53
※ 文章代碼(AID): #1bEFx8Q3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698234056.A.683.html

※ 同主題文章:

[情報] 咒術 240 文字翻譯

10-25 16:07 angrybird01

Re: [情報] 咒術 240 文字翻譯

10-25 19:40 comp2468

→ gaym19: 高羽的術式目前來看需要自信才能持續生效
他那個平民心理素質正面對到儺寶會噴尿吧1F 10/25 19:42

推 gsock: 借鑒的問題江郎才盡3F 10/25 19:42

→ maxthebiker: https://i.imgur.com/0YZHXLw.jpg4F 10/25 19:43