作者
標題 [問題] 中川翔子是不是要改名了阿?
時間 Sat Nov 11 18:54:36 2023
標題 [問題] 中川翔子是不是要改名了阿?
時間 Sat Nov 11 18:54:36 2023
你各位阿
學長我剛剛看中川翔子的頻道
https://imgur.com/3F1ZPxm
![[圖]](https://i.imgur.com/3F1ZPxmh.jpg)
看了內容 是不是翔子要改名了阿
因為學長我不懂日文
妳各位懂日文的
跟學長我說 翔子她是不是改名?
還是怎樣?
https://www.youtube.com/watch?v=-s_-eQfxYTs
--
作者 ichigo100 (草莓100) 看板 Gossiping
標題 [問卦] 百事可樂那麼難喝怎麼不會倒的八卦
時間 Sat Jul 18 15:11:25 2015
推 : 難喝!!07/18 15:16
噓 : 靠杯哦!07/18 15:17
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.44.216 (臺灣)
※ 作者: aa44 2023-11-11 18:54:36
※ 文章代碼(AID): #1bJrrpG1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699700083.A.401.html
推 : 所以她原來不是叫翔子喔1F 11/11 18:57
![[圖]](https://i.imgur.com/fyO535Uh.png)
→ : 昭和幾年生的還擋起來，她還會在意這種事喔XD4F 11/11 18:58
推 : 還以為是冠夫姓5F 11/11 18:58
推 : 她不是平成生的喔6F 11/11 19:03
※ 編輯: aa44 (114.47.44.216 臺灣), 11/11/2023 19:05:33→ : 真的在意應該連年號都要記得啊7F 11/11 19:05
推 : 改名了啊？從翔子改成ㄒㄧㄤˊㄗˇ8F 11/11 19:06
![[圖]](https://i.imgur.com/Ektk4Fph.jpg)
→ : 是光線還是妝的問題 怎麼變得很恐怖10F 11/11 19:12
推 : 她的本名是しようこ 要改成藝名的翔子了11F 11/11 19:13
→ : 其實不太重要，那是她本名而已12F 11/11 19:19
推 : 奇怪怎麼好像推文看得懂日文卻看不懂她的說明…
一般來說這名字是しょう不是しよう，本名しようこ是叔母亂寫或寫很醜造成的，她在辦理證件時都需要特別說明，造成麻煩，特別去法院申請改名。
要用注音比喻的話，是ㄒㄩㄤˊㄗˇ改成翔子。13F 11/11 19:23
一般來說這名字是しょう不是しよう，本名しようこ是叔母亂寫或寫很醜造成的，她在辦理證件時都需要特別說明，造成麻煩，特別去法院申請改名。
要用注音比喻的話，是ㄒㄩㄤˊㄗˇ改成翔子。13F 11/11 19:23
→ : 簡單來說就是從西洋子改成翔子18F 11/11 19:26
→ : 查了一下wiki有注釋原因出生時是要叫薔子，結果被事務所說不能用這字，伯母就惱怒地寫平假しょうこ結果よ寫太大就這樣登記了。24歲她才知道很錯愕，不喜歡別人叫她しようこ。
對，發音上西洋子變翔子比較貼切。19F 11/11 19:33
對，發音上西洋子變翔子比較貼切。19F 11/11 19:33
--