作者 shiyanin (shiyanin)標題 [情報] 小書痴的下剋上 日版5-12部分劇透 4時間 Sun Dec 10 19:14:17 2023
《與艾倫菲斯特的別離》
這邊沒有全翻，所以會很零散
----------------------------------
因為新A領拿著需要梅茵過目的文書，出入E領的宿舍的茶會室，
讓E領在宿舍準備領主會議的貴族感到不爽，
所以梅茵提前2天離開E領去貴族院E領宿舍坐鎮順便賠不是，
並禁止新A領貴族再出入E領宿舍。
黎悉達在梅茵出發前把握機會跟她談話，
因為黎悉達必須留在領內照料一切，不會參加領主會議。
梅茵感謝黎悉達這幾年的照顧，
梨悉達感謝梅茵把從嘉伯耶麗以來的舊A領跟E領的長年恩怨解開，
梅茵回說她覺得與其說是解開，不如說是切開。
黎悉達覺得雖然有留下不少傷害，
但起碼E領還是存續著，
今後和新A領一起摸索共存互榮的道路就好。
然後梅茵邀請黎悉達在兩領關係穩定後來新A領玩，
黎悉達回說她很期待，希望能在她有生之年達成。
梅茵意識到以後可能再難相見就淚崩了。
作為最後的斥責說教，
黎悉達勉勵她不能再這樣在人前哭泣了，
被他人抓到把柄的話會被領地帶來不利，
最後黎希達給予梅茵別離（離巢）女神的祝福以後，
恭送梅茵抬頭挺胸往前邁出房門。
--------------------------------------------------------
看到那邊的時候，
我突然想到梨希達的女兒古德倫好像都沒回到職場?
不知道是不是因為老公身體真的太虛弱的關係?
不然以梨希達的年紀，
應該是幾年前就該交棒給古德倫了。
--------------------------------------------------------
波尼爺接到通知後，氣勢洶湧地趕來為梅茵送行。
一路撥飛2個麥西歐爾的騎士後，
勉強被安潔莉卡跟蘭普雷特，以及梅茵的招呼話語擋下來。
並且想搶奪麥西歐爾護送梅茵的工作，
後面只好變左右兩邊各一人護送。
波尼爺開始質問梅茵真的要去當奧伯嗎?
梅茵回問他會放著奪取到領礎的領地不管嗎?
波尼回說他無法做這種不負責任的事，
但女性當奧伯可不是什麼平坦好走的道路。
梅茵任為有斐迪南幫助，她擔任奧伯沒什麼問題，
波尼爺回說他覺得很火大，
梅茵有點不開心地問他這麼不信任斐迪南嗎？
波尼爺回當然無法信任，
當初明明是他拯救了被毒害的梅茵，斐迪南卻搶走她，
二年的時間都不給人探視她。
梅茵心中吐槽她的記憶不是這樣的，
斐迪南拯救差點被波尼爺摔死的她，
為了避免毒害她的兇手靠近神殿才禁止探視的。
波尼爺還繼續說斐迪南自己不小心被毒害，
卻在被梅茵拯救後成為她的婚約者，
還把奧伯重任壓在梅茵身上，
這樣的男人哪裡值得信賴。
卡斯泰德在旁邊也表示贊同。
梅茵回說斐迪南一直都在保護著我喔，
爺爺大人有天能認同這點的話，我會很開心。
波尼爺無言以對，
不過梅茵也直接轉換話題拜託他繼續照顧達穆爾。
----------------------------------------------------------
你們就不能學一下昆特老爸嗎？
昆特雖然會用女兒們年紀還太小了，
我不想聽之類的來碎念女兒們的婚約，
但從不會批評女兒們的婚約者們，
他頂多只有說斐迪南是奪走自己女兒的人，
不好好對待梅茵的話，
不管是貴族或神明，他都不會原諒對方。
---------------------------------------------------------------
《就任式的早晨》
來到貴族院以後的2天後早上，
梅茵在穿著就任式的衣服時，
發現她誤打誤撞地變成和斐迪南穿對方代表色的衣服，
也就是情侶裝，新A領也流傳著這是她指定的，
梅茵一開始很慌張，
但奧黛麗表示斐迪南跟哈特姆特這樣做一定有什麼企圖時，
她就知道現在不是害羞的時候就冷靜下來了。
奧黛麗拜託梅茵以後要好好斥責管教哈特姆特之後
梅茵詢問奧黛麗以後的打算，奧黛麗說她應該會去服侍布倫希爾德，
貝爾朵黛得意的說這是她的主意，
她勸誘優蒂特跟奧黛麗一起服侍布倫希爾德，
希望集結梅茵留在E領得近侍們的力量，
讓梅茵留下的功績盡可能地在E領流傳久一點。
梅茵問優蒂特打算怎麼做，
優蒂特雖然想到新A領，
但聽到奧黛麗要她多考慮將來的種種後又開始猶豫，
梅茵跟她說送她的近侍專屬項鍊一直都有效，
要她慢慢仔細考慮。
後面梅茵走出房間，看到守在樓梯間的達穆爾時，
就藉機調侃了達穆爾跟菲里妮。
達穆爾負責護衛菲里妮出外進行祈福儀式，
中間發生了非D領求婚的事件，
讓2個人正式決定在一起。
可惜不管想知道八卦的梅茵怎麼詢問，
他們都不肯告知詳情。
然後在梅茵在E領這邊收拾行李，
準備領主會議的衣服和領地顏色染料時，
達穆爾跟菲里妮每天出差去新A領幫斐迪南看帳簿，
搜查有無非法的金錢挪用和貪汙，
順便讓新A領貴族認識他們2個人，
好讓2年後搬到新A領時工作跟生活上更順利。
後面是斐迪南來接梅茵，
歸還眾人的認證徽章，領回眾人的名牌，
以及跟小學生、芙蘿洛翠亞和布倫希爾德告別。
---------------------------------------------------
《就任式》
一開始是金粉甩王族架子遲到，
梅茵幫負責儀式進行的中央文官勸金粉好好排隊。
金粉一行人走出去準備式以後，
梅茵跟斐迪南說她看到金粉跟納葉哈娜的相處（恩愛）距離，
跟風姬差非常多，就理解為什麼風姬會這麼堅持要離婚，
風姬跟金粉之間的距離很容易就會被發現他們感情不好。
斐迪南就問她怎樣的距離才會視為感情親睦的夫妻，
梅茵就拿小學生夫婦跟光姬夫婦當例子，
然後斐迪南就拐她照做，
梅茵又再度作繭自縛，
就任式雖然有不少中小領地反對，說沒有未成年奧伯的前例，
梅茵說自己就是那個前例，
光姬也補刀說明是奧伯們更改思達普取得時間，
才會造就未成年奧伯。
光姬藉著持續進行儀式，
當哈特姆特開始介紹新A領徽章跟披風顏色時，
不滿的聲音又出來嗆聲說女神化身跟授予古德里斯海德的功績，
跟得到奧伯位置是兩回事，
而且現在也感受不到女神神力了。
斐迪南笑問梅茵要怎麼做，
梅茵回說她早就看透是斐迪南故意限制情報流通，
要一口氣逼出對新A領不滿的領地。
然後叫哈特姆特借來擴音魔導具，
大聲嗆聲自己拿到奧伯寶座不是因為女神化身的功績，
而是因為自己攻入舊A領，奪取領礎的關係。
而且你們不用擔心我因為貴族院未畢業而無法執行領主業務，
「古德里斯海德!」
梅茵展示自己的梅神書，並表示雖然沒有女神神力了，
但擁有梅神書的自己比任何奧伯都更清楚尤國的知識。
然後眾人就啞口無言了。
梅茵回到斐迪南身邊問她表現得如何，
得到斐迪南「大変結構」的最高評價。
光姬接著補充說明她在新A領時，
已經見證過梅茵執行候補生課程實技。
要眾人祝福尤國第一個未成年奧伯的誕生，
眾人舉起思達普給予祝福。
看著祝福的光芒，
斐迪南笑著說成為奧伯以後，你重視的事物已經不會被奪走了。
梅茵意識到自己已經是不會被剝奪，也不可能被剝奪的立場了，
梅茵開心到戒指開始發光，
「我也回敬祝福給大家！」
未成年奧伯的喜悅的青色祝福佈滿了整個講堂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.54.135 (臺灣)
※ 作者: shiyanin 2023-12-10 19:14:17
※ 文章代碼(AID): #1bTPsB6B (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702206859.A.18B.html
※ 編輯: shiyanin (1.170.54.135 臺灣), 12/10/2023 19:20:20
→ bigcho: 金粉外傳繼續作死3F 12/10 19:33
→ deepseas: 由奢入儉難，人前奉承的日子慣了適應不了風光遠去生活..4F 12/10 19:34
推 w5553819: 金粉:主角是我所以慢慢來 地雷:就任式主角不是你.是君騰時間到了門就會開.沒準備好就是全部人看你笑話而已5F 12/10 19:36
推 usio: 那些反對地雷的中小領地是欠魔王奪礎嗎?7F 12/10 19:41
→ adasin: 魔王故意坑他們的8F 12/10 19:43
推 Athanasius: 中小領地就是欠缺情報 想要多拿一點好處的嘴臉
期待台版本傳出完後，開始專心翻譯外傳...
應該說日版開始弄外傳然後台版跟上 (台版翻譯超好又快9F 12/10 20:08
推 w5553819: 中小領地從奉獻式一路到外傳的迪塔.倒是始終如一的蠢XD12F 12/10 20:12
推 taohjca: 就金粉角度來看 本來要當王的結果啪一聲沒了 一堆毛根本正常 如果他像喬媽一樣是付出一切努力還有得同情
但他老兄只想要別人努力把成果給他 白目等級比韋少還糟13F 12/10 20:26
推 sanro: 「「「非D領求婚的事件」」」17F 12/10 20:33
→ S2357828: 韋菲利特也是被洗過好幾次臉了 席格斯瓦德幾乎沒被洗過18F 12/10 20:33
推 DoGW2002: 現在才覺得，整部就是梅茵的太閣立志傳，真的勵志又爽快19F 12/10 20:40
--