---

大家好我是CH，來和各位分享稍早公布的消息

https://i.imgur.com/JEvNmGL.jpg

推特文：
https://twitter.com/nbuna_staff/status/1746819538103202077

演唱會官網：
https://yorushika.com/feature/live_2024

照官網宣稱，本次東京追加場，會以去年2023年版本為基底，進行再構築。
而本次的演場會進行方式，是單人朗讀演劇（跟去年一樣）。

故事簡介：

和數年同居的女子別離後，一位住在海邊小屋生活的男畫家。
在他的身邊每隔數天、又或者是數個月，就會有動物造訪他的身邊。
有時是金絲雀、有時是青蛙、變色龍、兔子、貓頭鷹又或者是小昆蟲等等。
在月色皎潔美麗的夜晚，若演奏曾被故人教導、唯一會彈奏的鋼琴曲（貝多芬第14號鋼琴
奏鳴曲《月光》），便使他注意到了有趣的事實。
這些動物們，只有在演奏鋼琴時，會跳起奇妙的舞蹈。

另外在此附上去年的簡介：



個人感想：

小弟去年曾去參加過2023年版的《月と猫のダンス》，我覺得還是非常不錯的一場演唱會!
但是如果有意參加的話，必須要注意到：請務必購買《幻燈》音樂畫集。

這演唱會的歌單，全部都是出自《幻燈》內容，包含所有的畫集限定曲。
當時和同行友人去，因為他沒有買畫集，以致於不少歌曲根本沒聽過，有點遺憾。

因此還是建議大家去購買《幻燈》畫集，絕對不會後悔啊！！！

題外話：

個人在年末年初時，終於把積欠已久的《幻燈》全數收錄曲翻譯完了......
有興趣的話，歡迎可以點擊底下的巴哈小屋連結和分享心得，小弟會認真看完......

〈夏の肖像〉——種田山頭火《草木塔》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5693876

我描繪著陽光的模樣。本不存在的輪廓漸漸出現：我順著下巴的曲線、掠過了嘴邊、在眉
毛之間捕捉了鼻樑，在髮梢流動的瞬間，才意識到我繪出了妳。

〈都落ち〉——《萬葉集》第2卷第116號

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5691425

「你的腦海似我的都城，看我自你思緒中漸漸離去、漸漸被遺忘的狀態，猶如離城而去。」

〈ブレーメン〉——格林兄弟《不來梅的城市樂手》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5854993

「動物們夢著城市前行。」

〈チノカテ〉——安德烈· 紀德《地糧》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5856271

「兩人一同種下的瓶中花凋落。這是知悉別離的過程。『如果你讀了我的話，就把這本書
丟了吧。然後離開吧。離開你的家庭、離開你的房間、離開你的思想。』」

〈雪国〉——川端康成《雪國》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5694428

「我將降至冰點的關係，比喻為雪國。」

〈月に吠える〉——萩原朔太郎《吠月》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5858549

「月下吠叫之犬，乃因猜忌懼怕己之影而哮。」

〈451〉——雷· 布萊伯利《華氏451度》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5673562

「華氏451度。」

〈パドドゥ〉——芥川龍之介《舞會》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5695172

「回憶中的兩人，翩翩起舞。」

〈又三郎〉——宮澤賢治《風之又三郎》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5859056

「這是想要將現代社會的封閉感、不安、憂鬱等盡數擊碎的情感，寄託於風之子，並充滿著
奔放感的曲子。」

〈靴の花火〉——宮澤賢治《夜鷹之星》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5854584

「在夢中，我成了一位孤獨的幽靈。彷彿在書中看見的夜鷹般，在夏日的天空中，不斷朝著


https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5855582

「想像力和引力很接近。為了知悉還未曾見過的景色，人類的頭蓋骨還太狹隘了。」

〈さよならモルテン〉——塞爾瑪· 拉格洛夫《騎鵝歷險記》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5695898

「名為馬汀的白鵝，乘著少年朝遠方飛去。那時的我，佯裝不知故事總有完結之時。」

〈いさな〉——赫爾曼· 梅爾維爾《白鯨記》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5696394

「妳就如白鯨一般。」

〈左右盲〉——奧斯卡· 王爾德《快樂王子》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5629787

「以普遍常見的戀人離別加以發揮：在時間的經過下，一點一滴地遺忘對方的容貌及舉止
、連當時動作是左是右都無法清楚回憶而忘卻時的感覺——我將其比擬為左右盲。」

〈アルジャーノン〉——丹尼爾· 凱斯《獻給阿爾吉儂的花束》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5858223

「在你的眼前，放著一個沒有蓋子的箱子。箱子裡，是一個複雜的迷宮。俯身望向箱中的你


〈第一夜〉——夏目漱石《夢十夜》

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5691951

「百年。」

以上希望大家會喜歡！！！！！

題外話的題外話：
最近已經翻完《だから僕は音楽を辞めた》的專輯特典了，但曲目還正在進行中。應該這
個月底會全數完工＋製圖，再分享上來給各位～！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.84 (臺灣)
※ 作者: CHRyan0127 2024-01-15 18:43:34
※ 文章代碼(AID): #1bfGnOxH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705315416.A.ED1.html

作者 CHRyan0127 的最新發文:

• +81 [翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業 - C_Chat 板

  作者: CHRyan0127 61.228.142.164 (台灣) 2024-05-09 08:51:02

  原推特連結： 魔王就在這座大門前，你們都準備好了嗎？ 魔法使　莎莉莎 真是個愚蠢的問題呢，我可是隨時都準備好施法了 聖女　娜可提 終於要開始最後的戰鬥了呢 盜賊 佳魯可 為了主人......賭上此身 …

  102F 81推
• +6 [情報] ヨルシカ 2024 Live 月と猫のダンス - C_Chat 板

  作者: CHRyan0127 220.132.73.84 (台灣) 2024-01-15 18:43:34

  7F 6推
• +34 [翻譯] 葬送的芙莉蓮 - ヨルシカ - 晴る 翻譯 - C_Chat 板

  作者: CHRyan0127 42.72.64.2 (台灣) 2024-01-05 00:05:00

  大家好我是CH，本文同步發布於個人巴哈小屋： 晴る 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH 晴る 天晴 「當我看見漸漸放晴的天空時，時常會讓 …

  36F 34推
• +12 [翻譯] ヨルシカ - 又三郎 歌詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: CHRyan0127 42.72.213.151 (台灣) 2024-01-04 08:24:03

  16F 12推
• +9 [翻譯] ヨルシカ - 月に吠える 歌詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: CHRyan0127 220.132.73.84 (台灣) 2024-01-03 10:39:09

  9F 9推

點此顯示更多發文記錄