作者
標題 Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
時間 Sat Feb 10 11:10:38 2024
標題 Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
時間 Sat Feb 10 11:10:38 2024
不如直接叫Chinese dragon
從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族
大家都有這種跟dragon差不多的東西
起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演
西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍
還有些人提到的中國龍是聖獸、西方龍是怪物的定位
然而中國龍一樣有很多是反派
最常見的，西遊記、封神演義的龍都是被當小怪刷的倒楣鬼
西方也有被當聖獸的，一樣找大家都聽過的傳說當例子
亞瑟王裡面白龍是反派，但紅龍就是聖獸了
起源類似、外型類似、定位類似
直接叫Chinese dragon肯定比loong好懂多了
真正該改的是鳳凰跟不死鳥，這兩個東西除了都是鳥沒有半點像的
結果現在已經混在一起了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.130.103 (臺灣)
※ 作者: orcazodiac 2024-02-10 11:10:38
※ 文章代碼(AID): #1bnkamNu (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707534640.A.5F8.html
→ : Lunar Dragon1F 02/10 11:11
※ 編輯: orcazodiac (36.232.130.103 臺灣), 02/10/2024 11:12:16→ : 朱雀：別忘了還有我2F 02/10 11:13
→ : 莫名其妙領到不死屬性的鳳凰3F 02/10 11:15
→ : 所以鳳凰、朱雀、不死鳥，三種不一樣？4F 02/10 11:15
→ : 鳳凰本來就是一種神話中的鳥，跟火可能有點關係但不會復活 後來翻譯的時候把不死鳥翻成鳳凰，就變這樣了5F 02/10 11:16
推 : 這三個是不一樣的7F 02/10 11:17
推 : 畢方可以+1湊成一桌嗎8F 02/10 11:17
推 : 這個其實很久以前就有人推廣過 因為是兩個單字組合在一起 所以有不過專業不過尊重還有被歧視感等等引起玻璃心的結果 就又比較少出現了9F 02/10 11:18
→ : 除了鳳凰之外都是不看動漫畫的一般人沒聽過的詞彙
所以其實影響極其有限12F 02/10 11:18
所以其實影響極其有限12F 02/10 11:18
推 : 鳳凰是瑞獸神獸，朱雀是南方神鳥…還是有差，不死鳥外來者14F 02/10 11:19
→ : 連日本人都會搞混了 看看某個幻魔拳的不死身16F 02/10 11:21
→ : 畢方去找太陽金烏 或八咫烏玩好嗎 你就不是這一掛的17F 02/10 11:21
推 : 鳳凰座一輝表示18F 02/10 11:21
→ : looong還滿好懂的啊19F 02/10 11:21
推 : 中國人毛很多欸20F 02/10 11:23
推 : 很長嗎= =21F 02/10 11:25
→ : 另外還有一個邊緣人迦僂儸22F 02/10 11:25
推 : 這些奇幻生物名字的話題過一陣子都會再搬出來聊一次23F 02/10 11:25
→ : 鳳凰這個話題要講到古早人郭沫若了24F 02/10 11:26
→ : 斑吉拉與烈空座的差異 火焰鳥與色違大嘴雀的差異25F 02/10 11:27
→ : 鳳凰會被新增不死屬性還是因為古人自己也搞混
古人:窩操哩 西方的鳳凰有不死屬性? 太屌了吧
然後就把菲尼克斯搞成鳳凰ㄌ26F 02/10 11:27
古人:窩操哩 西方的鳳凰有不死屬性? 太屌了吧
然後就把菲尼克斯搞成鳳凰ㄌ26F 02/10 11:27
→ : 真要認真計較鳳跟凰也是分開的欸29F 02/10 11:28
![[圖]](https://i.imgur.com/RSkMBYF.png)
推 : 所以應該叫不死鳥城太陽隊囉32F 02/10 11:29
→ : 我記得幾年前說西方那種要改名跩根，結果沒人要改，現在換成自己改33F 02/10 11:30
→ : 天文學會早早就把Phoenix譯作鳳凰，那創作者當然照用35F 02/10 11:30
推 : 因為迦樓羅不會重生，鳳凰應該是輪迴重來才對ww36F 02/10 11:30
推 : 不死鳥(火鳥)是日本人漫畫稱呼的吧，中國古代就沒不死鳥這詞，對應的就是朱雀
日本的龍對應山海經就是虯龍，也是古代帝王的青龍形象，西洋龍在山海經就是長翅膀的應龍，位階更高能力更威37F 02/10 11:53
日本的龍對應山海經就是虯龍，也是古代帝王的青龍形象，西洋龍在山海經就是長翅膀的應龍，位階更高能力更威37F 02/10 11:53
推 : 因為鳳凰是兩隻鳥 朱雀是一隻
按照外型 朱雀根菲尼克斯比較像41F 02/10 11:56
按照外型 朱雀根菲尼克斯比較像41F 02/10 11:56
→ : 應龍是黃龍，黃帝的坐騎，虯龍是青龍
低等生物43F 02/10 11:56
低等生物43F 02/10 11:56
→ : 巴哈姆特是應龍 利維坦是蛟龍
麒麟是虯龍45F 02/10 11:57
麒麟是虯龍45F 02/10 11:57
推 : Chinese dragon有沒有想過日本人的感受XD47F 02/10 11:59
→ : 我是指外型48F 02/10 11:59
推 : 中國不想當最高級應龍(dragon)，甘做老二青龍(loong)喜樂見49F 02/10 12:01
推 : 蟠龍和燭龍我不會分XD51F 02/10 12:03
推 : 燭龍那個是盤古等級了
蟠龍是沒有腳的龍，等級更低，對應英文應該是serpent山海經應該是螣蛇52F 02/10 12:04
蟠龍是沒有腳的龍，等級更低，對應英文應該是serpent山海經應該是螣蛇52F 02/10 12:04
推 : 畢方是火焰、火災的代表；朱雀是南方的代表；鳳凰是鳥王55F 02/10 12:20
--