回看板
Disp BBS
作者 yokann ( )
標題 Re: [閒聊] 日本就會講太保嗎？
時間 Sun Feb 25 12:33:43 2024


※ 引述《RoChing (綠野賢宗)》之銘言：
: 「太保」這個詞，
: 除了是官名以外，很早就被用來當做綠林好漢的代稱，
: 例如神行太保戴宗，
: 再後來又引申稱呼不良少年。
: 我好奇的是，
: 日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎？
: 還是說只是翻譯時翻成太保而已？
: 舉點實際的例子，
: 除了有部漫畫BØY就翻成神行太保，
: 日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保，
: 在台灣反而少聽到口語上這樣說。

其實以前太保不算少見吧

那種小8+9(現在稱法）

以前就是叫太保 混混 鱉三啊

女生就是叫太妹

大概就是像GTO裡面的阿雅 繭這種

不良份子但沒到很壞 也沒有真的犯啥窮凶極惡的事


就像以前那種流鶯會有人叫炭胛查某（台語）

現在這些詞也跟著時代洪流死去了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.28.99.92 (臺灣)
※ 作者: yokann 2024-02-25 12:33:43
※ 文章代碼(AID): #1bsiCfzm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708835625.A.F70.html
推 meredith001: 讓我想到涼宮的烏魯木齊被中國人罵辱華1F 02/25 12:34
推 ymsc30102: 炭呷查某沒死吧 有替代的台語叫法嗎2F 02/25 12:44
推 snocia: 感覺太妹這個稱呼消失的時間好像比太保晚很多3F 02/25 12:45
→ spfy: 太保後來的意思就被蓋世太保帶走了吧4F 02/25 12:47
推 meredith001: https://i.imgur.com/mOcrmkt.png
太保很早以前就是壞人的意思
太妹大概是沒像太保有八嘎囧這種替代詞所以活比較久5F 02/25 12:50
[圖]
→ rainveil: 太保被黑社會用，後來下放到流氓不良使用，大概是19708F 02/25 12:57
推 episode666: 國民政府那時跟納粹黨關係很好，據說納粹翻譯是採廣納精粹的意思，蓋世太保那時應該也沒有貶義9F 02/25 13:18

--
作者 yokann 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄