回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 medama ( )
標題 [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
時間 Sun Mar 17 18:18:23 2024

如題

魔戒前傳哈比人

最近在台灣推出新翻譯版「霍比特人」

發售前有讀者發現試閱版有幾處簡體字
出版社回應是轉檔問題 正式版不會有
https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg
[圖]

今天又爆出正式版使用中國用語
「早上好了您吶」
https://i.imgur.com/vGbk7cj.png
[圖]
https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg
[圖]

以及「黃油」
https://i.imgur.com/RLeljlT.png
[圖]

剛去google
才知道「您吶」是傳統老北京用語
https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg
[圖]

有沒有八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.68 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-03-17 18:18:23
※ 文章代碼(AID): #1bziDnYi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710670705.A.8AC.html
※ 同主題文章:
[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
03-17 18:18 medama
Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
03-30 11:06 medama
推 StBeer: 不好說，如果直接把心底想的說出來，怕被告1F 03/17 18:19
推 lolic: 老相聲聽過2F 03/17 18:19
→ NARUTO: 拿地方方言當翻譯真的不太好 畢竟發售對象是全中文讀者
誰會知道地方用語是什麼意思3F 03/17 18:19
推 gino0717: 應該翻成 親 您老鐵代理抽風5F 03/17 18:20
推 SinPerson: 那句話後面有註1，或許有說到為什麼這麼翻6F 03/17 18:21
對 不過我點進去沒反應 可能看有沒有人買紙本書看看註釋寫什麼
推 laladiladi: 咱老北京就好這口 那叫一個地道7F 03/17 18:21
推 tsubasawolfy: 噗 這叫捧的那群情何以堪8F 03/17 18:21
推 FeverPitch: 如果紙本書來不及了 希望至少電子版更新 一點也不想買沒有在地化的譯本9F 03/17 18:22
電子版好處就是有問題隨時可以改
推 LouisLEE: 霍比特人本身不就是支譯？11F 03/17 18:22
之前譯者有說過
「hobbit」英國發音比較接近霍比特
所以才翻譯成霍比特人
https://i.imgur.com/usdAjap.png
[圖]
推 shanjie: 那會有冰激凌環節嗎XD12F 03/17 18:22
推 watchr: 話說黃油是什麼？牛油嗎？13F 03/17 18:22
奶油 butter
推 jerry00116: 這還好，本來就簡體版轉過來的，沒修到而已，頂多說出版社不夠用心
之後魔戒一樣要觀望一下14F 03/17 18:22
這本好像是重新翻譯的 不是簡體版改的
推 munchlax: 早上好中土 現在我有霍比人17F 03/17 18:22
推 buke: 早上好 我有冰激琳18F 03/17 18:23
※ 編輯: medama (180.217.3.68 臺灣), 03/17/2024 18:24:18
→ zweihander99: 幹啥幹啥，咱都是一家人19F 03/17 18:23
推 a8856554: 鄧怎麼不用東北話翻呢，支味越重某些人越愛20F 03/17 18:23
推 anhsun: 他們的黃油就是奶油21F 03/17 18:23
推 ice76824: 黃油可以吃喔，真不愧是異世界22F 03/17 18:23
推 ggbi4zzz: gpt按一按沒改吧23F 03/17 18:24
推 SSiaoyu: 黃油應該是奶油？嗎？24F 03/17 18:24
→ kuninaka: 結果朱學恆版最好，笑死25F 03/17 18:24
朱版也是早上好
不過沒有用「您吶」
https://i.imgur.com/aOTstW1.png
[圖]

推 fenix220: 畢竟是支26F 03/17 18:24
→ ice76824: 我記得好像有張中港台的黃油奶油對照圖27F 03/17 18:25
推 LouisLEE: 不夠用心（X）直接簡轉繁被抓包（O）28F 03/17 18:25
推 Y1999: 台灣黃油是保養零件的東西，不能吃29F 03/17 18:26
推 buke: 數碼寶貝的OP他們都玩梗叫黃油飛30F 03/17 18:26
推 aa9012: 重譯的話 譯者是誰？31F 03/17 18:27
霍比特人是鄧翻譯的
→ Wtaa: 黃油就牛油32F 03/17 18:27
台灣一般會叫奶油
牛油是中國香港用語
推 q0000hcc: 提前習慣33F 03/17 18:28
推 reemir: 樓下噓支語警察34F 03/17 18:28
推 aegis43210: 黃油是潤滑油35F 03/17 18:28
※ 編輯: medama (180.217.3.68 臺灣), 03/17/2024 18:29:11
推 jerry00116: 就有鄧嘉宛啊，出現支語很奇怪嗎
http://i.imgur.com/czqUJ6o.jpg36F 03/17 18:29
[圖]
推 honey4617912: 我以為黃油是那個黃油38F 03/17 18:29
推 ice76824: 可能不是出台灣繁體中文版，是出中國繁體中文版，合理39F 03/17 18:29
推 aegisWIsL: 難怪魔戒還要回去再修40F 03/17 18:29
推 OrzVSTO: 早上好這三個字台灣也會用吧？41F 03/17 18:30
→ ice76824: 重點不是早上好吧= =42F 03/17 18:30
推 jameschen007: 要出鄧版本來就該再重新校稿一次43F 03/17 18:30
→ Wtaa: 我的牛油是說潤滑的那種44F 03/17 18:30
推 a3831038: 早上好，我有冰淇淋45F 03/17 18:30
推 fman: 黃油兩岸用法不同，台灣這邊黃油是機械潤滑用油，不能吃的46F 03/17 18:31
→ RoChing: 想表現得比較有鄉土味親切感的招呼？47F 03/17 18:31
推 SinPerson: 這樣看起來早上好，是為了後面甘道夫自嘲我離開你早上才會好這句話48F 03/17 18:31
→ billy791122: 都將早安吧，誰會將早上好50F 03/17 18:31
推 jerry00116: 所以才說出版社不用心，根本不是什麼簡轉繁的問題，她的版本出現支語一點都不奇怪51F 03/17 18:31
→ fman: 而台灣這邊的牛油是拿來吃不是潤滑用的53F 03/17 18:31
推 oldzen: 這本就支版直接簡轉繁的阿54F 03/17 18:31
推 anpinjou: 誰管早上好55F 03/17 18:32
推 kuninaka: 早上好就中國用法阿，台灣都馬早安= =
而且後面那三小56F 03/17 18:33
推 Exmax1999: 看甘道夫說的話 翻早上好明顯是刻意的吧58F 03/17 18:33
推 Bugquan: 早上好！59F 03/17 18:34
噓 AmeNe43189: 黃油= =60F 03/17 18:34
推 snowpoint: 說早上好台灣會用的，你去找張長輩圖來給我看看61F 03/17 18:34
→ Angel0724: 笑死 支語一堆還敢出版62F 03/17 18:34
推 eva00ave: 噁心死了搞了半天不如之前的版本有夠北七63F 03/17 18:34
推 ice76824: 早上好後面加的那兩個才奇怪64F 03/17 18:34
→ snowpoint: 會出現早上好三字的長輩圖，文字都是簡體65F 03/17 18:35
推 hitsukix: 親，早上好66F 03/17 18:35
→ snowpoint: 用早安的多半是繁體67F 03/17 18:35
→ Exmax1999: 您吶是真的莫名其妙68F 03/17 18:35
推 Bugquan: https://i.imgur.com/iA2lpEw.jpeg69F 03/17 18:35
[圖]
推 PunkGrass: 到底誰翻的？70F 03/17 18:35
推 Bewho: 黃油擺明就是機翻，台灣都馬說奶油71F 03/17 18:36
→ Bugquan: https://i.imgur.com/Kf32YPJ.jpeg72F 03/17 18:36
[圖]
推 kobe30418: 終將還朱一個公道73F 03/17 18:36
→ Bugquan: 要找繁體的也有啊！用這個判斷是不是支語，真的笑死74F 03/17 18:37
推 qaz80691: 老北京 那叫一個地道75F 03/17 18:37
推 snowpoint: 先直覺得找了一張簡體，看到不對勁才貼繁體，笑死76F 03/17 18:38
推 nokumakun: 台灣日常生活沒人把奶油講成黃油的吧77F 03/17 18:38
推 keyboking: 您吶啊累78F 03/17 18:38
→ kuninaka: 硬要護航用早上好的是台灣人，挺厲害79F 03/17 18:38
推 elmush: 所謂的重新翻譯還有這些支言支語，就跟譯者本人有關係吧。80F 03/17 18:38
推 stanley86300: 現在我有冰激玲82F 03/17 18:38
推 pttmybrother: 看後文翻早上好應該是取斷句雙關
早上好啊跟早上 好啊
不過您吶跟黃油就真的是支語了83F 03/17 18:38
→ snowpoint: 大家自己google找圖就知道早上好的簡體比例壓倒性的高86F 03/17 18:39
→ belion: 笑了，推文的圖...87F 03/17 18:39
→ haha98: 親 早上好88F 03/17 18:39
→ kuninaka: Bugquan你從明天開始就早上好89F 03/17 18:39
推 a25785885: 黃油是色情遊戲的代稱啦90F 03/17 18:39
→ reemir: 我從小到大從沒聽過有人在早上跟我說早上好 只有早安91F 03/17 18:39
推 Bugquan: 好啊，你也早上好，大家明天早上好！92F 03/17 18:39
推 LouisLEE: 的確台灣大多講早安，只是現在被同化得差不多了93F 03/17 18:40
推 lolic: 貼早安圖是來洗自己臉的嗎..第一張還簡體94F 03/17 18:40
推 elmush: 護航早上好的台灣人，這些人超值的讓人懷疑的好嗎？事實就是說早上好的人就支派的95F 03/17 18:40
推 timthelord: 譯者是臺灣人還是中國人？97F 03/17 18:40
→ lolic: 我只聽過小黃油  沒聽過小奶油98F 03/17 18:40
推 willywasd: 晚上好 傳奇99F 03/17 18:41
推 roceskate: 霍你媽啦400F 03/17 20:14
推 UshiKyuu: 都是中文401F 03/17 20:14
推 windmk2: 寧用支語，勿為朱版402F 03/17 20:14
→ BOARAY: 小黃遊原來也是喔 不然是說h game?403F 03/17 20:14
→ riddlerkuo: 欸 您別挨罵了 翻譯404F 03/17 20:18

--
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄