作者
標題 [閒聊] D4 關於 黑暗舞心 翻錯很大...
時間 Fri Aug 4 00:25:10 2023
標題 [閒聊] D4 關於 黑暗舞心 翻錯很大...
時間 Fri Aug 4 00:25:10 2023
剛從板友得知
黑暗舞心這魔心
中譯錯超大
中譯是每60秒觸發一次
但是英文原文是5秒一次耶= =????
https://i.imgur.com/FRe6kCU.png
![[圖]](https://i.imgur.com/FRe6kCU.png)
太扯了吧...
不過測完壓制傷也不吃，幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.233.129 (臺灣)
※ 作者: CSSun 2023-08-04 00:25:10
※ 文章代碼(AID): #1aozJeij (DIABLO)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1691079912.A.B2D.html
→ : 待會真假也太扯0.01F 08/04 00:28
推 : 死靈血流成河: First time?2F 08/04 00:29
※ 編輯: CSSun (118.169.233.129 臺灣), 08/04/2023 00:30:00→ : 靠夭喔剛剛去看英文真的翻錯是5秒ㄟ3F 08/04 00:30
※ 編輯: CSSun (118.169.233.129 臺灣), 08/04/2023 00:30:32→ : 我很早就發現了 暗黑核也是寫是5秒....
想說60秒是啥垃圾玩意4F 08/04 00:31
想說60秒是啥垃圾玩意4F 08/04 00:31
推 : Every 5 seconds while above 60% Life, Core Skill靠北真的…繁中翻譯可不可以去死一死阿6F 08/04 00:31
→ : 我是因為切英文版要拍照賣裝備才發現的XDDD8F 08/04 00:35
推 : 怎麼不說盛宴的x結果是+9F 08/04 00:35
推 : 盛宴那跟翻譯沒關係阿 暴雪商品與實物不符也不是第一天了10F 08/04 00:38
推 : 難怪我看半天看不懂這顆強在哪......12F 08/04 00:40
推 : 哇太厲害了 害我把這顆全扔了13F 08/04 00:43
推 : 很早就發現了，想說怎麼寫得和外國攻略不一樣
實際試過之後發現是翻譯錯誤14F 08/04 00:47
實際試過之後發現是翻譯錯誤14F 08/04 00:47
→ : 上到ceo下到翻譯沒有人真的在玩D4唷 嘻嘻16F 08/04 00:54
推 : 只有繁體是錯的17F 08/04 00:56
推 : 還好我只玩英文版 繁體純交易時開圖用XD18F 08/04 01:04
推 : 感謝解惑.....爛翻譯.....19F 08/04 01:21
推 : 丟給機翻也不會翻成這樣....20F 08/04 01:24
推 : 難怪我覺得怎麼一直在扣血21F 08/04 01:47
推 : 從台灣暴雪撤掉後 當時D3新版本的翻譯就已經跟屎一樣了22F 08/04 01:58
推 : 早知道是5秒阿24F 08/04 02:05
→ : 想必不到熱修等級的錯誤XD25F 08/04 02:54
推 : 差真多26F 08/04 03:29
推 : ChatGPT都比這個翻譯強27F 08/04 03:29
推 : 幹所以實際上是五秒嗎28F 08/04 05:57
推 : 撿到這顆都直接敲掉29F 08/04 06:55
推 : 欸幹 我還以為是垃圾30F 08/04 07:31
推 : 我還以為是橘孔中的雷包，都拆了31F 08/04 07:38
推 : 我也是很早就發現了 因為扣血的頻率不可能是60秒32F 08/04 08:32
→ : 就算是5秒也是敲掉吧33F 08/04 08:50
推 : 因為功能敘述本身看起來很垃圾才會這麼晚發現吧34F 08/04 09:08
推 : 5秒其實勘用。怪這麽稀疏cd來跑路找怪 鐮刀有擊殺回血可抗副作用
不過還是要剔透 衰老 自動觸手35F 08/04 09:33
不過還是要剔透 衰老 自動觸手35F 08/04 09:33
推 : 這不是開季前幾天就已經知道的錯誤嗎==38F 08/04 09:42
推 : 是說阿拉伯數字哪有什麼翻譯問題......39F 08/04 09:43
→ : 這個就幾乎快便旋風斬專用 不扣怒2秒多 爽的40F 08/04 09:44
→ : 這是各種語言對應時填錯東西了吧
括號裡的是不用翻的，文字都嘛扔翻譯再貼回去，不是翻回來沒校對就是有人手殘貼錯東西41F 08/04 10:22
括號裡的是不用翻的，文字都嘛扔翻譯再貼回去，不是翻回來沒校對就是有人手殘貼錯東西41F 08/04 10:22
推 : Rob就裝這顆在秒莉莉絲 還是有用啊44F 08/04 11:15
推 : 難怪，我一直覺得60秒是三小，
是每過60秒要一直扣血嗎45F 08/04 11:23
是每過60秒要一直扣血嗎45F 08/04 11:23
推 : 旋風蠻沒這顆蠻容易覺得卡卡的47F 08/04 13:53
推 : 台暴縮編以後翻譯都廢到不行48F 08/04 13:56
--