作者 jtweng (不一樣)標題 Re: [新聞] 美眾院壓倒性通過《台灣保證實施法案》時間 Thu Mar 23 10:02:04 2023
來看看今天受到大家歡迎的法案通過了什麼
https://docs.house.gov/billsthisweek/20230320/BILLS-118hr1159ih.pdf
雖然只有兩頁有點少 還是蠻難讀的
整段放到chat GPT 求助
加上咒語
Can you help me translate the following bill to traditional chinese: "
得到以下全文
----------------------------------------------------------
第一節 定期審查和更新報告
根據2020年台灣保障法案，美國國務院台灣指導方針的定期審查和更新報告。
台灣保障法案的第315條(公法116-260; 134 Stat. 3100)作出以下修正：
(1) 在第(c)(1)款中，在“；和”之前添加以下内容：“以及任何宣導此類指導的後繼文
件或相關文件”；
(2) 在最後添加以下內容：
(d) 定期審查和更新報告
(1) 總則-只要第(a)款所述的關於與台灣的關係的指導方針仍然有效，國務卿應根據第
(a)款所述進行定期審查，並按照第(c)款所述提交更新報告，自提交第(c)款所述的初始
報告之日起，每兩年至少一次。
(2) 應包括的事項-此類更新報告應包括：
(A) 關於如何實現第(b)款第(1)、(2)和(3)段所述目標和目的的說明；
(B) 解除與台灣關係自我限制的機會和計劃的確認。
----------------------------------------------------------
這麼薄居然有7個人不贊成 是不是共鳴者
※ 引述《xuein (脫線烏賊)》之銘言：
: ETtoday新聞雲
: 美眾院壓倒性通過《台灣保證實施法案》 尋求廢除美台交往限制
: https://cdn2.ettoday.net/images/4094/4094862.jpg
: ▲美國眾議院繼續推動對台法案。（圖／路透社）
: 文／中央社記者徐薇婷華盛頓22日專電 2023年03月23日 08:49
: 美國聯邦眾議院今天高票通過一部涉台法案，要求美國國務卿定期檢視對台交往準則，確保
: 準則有助深化及強化美台雙邊關係，同時尋求廢除美台交往自我限制的機會。
: 眾議院傍晚以404票贊成、7票反對的壓倒性票數，通過由共和黨籍眾院外委會副主席華格納
: （Ann Wagner）2月24日領銜提出的「台灣保證實施法案」（Taiwan Assurance Implementa
: tion Act）。
: 法案將修改2020年底上路的「台灣保證法」（Taiwan Assurance Act），要求美國國務卿定
: 期檢視對台交往準則，至少每2年向國會提出報告，說明現行準則是否符合能深化並擴大美
: 台關係、有助兩岸議題和平解決等主要目標。
: 此外，法案也要求美國國務卿，在報告中列出廢除美台交往自我限制的機會與計畫。
: 華格納提案當時表示，「台灣保證實施法案」立法目的是加強國會對美台關係的監督，確保
: 美國對台政策任何改變，都是為了深化、強化雙邊關係。
: 時任美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）於2021年1月卸任前夕，宣布取消美國政府對台政策
: 自我施加的限制，廢除所有對台聯繫準則。拜登政府上任後恢復準則，但放寬雙邊交往，允
: 許美國官員常態性在聯邦機構接待台灣官員，亦能前往駐美代表處與台官員會晤。
: 不過，華格納主張，恢復美台官員的部分交往限制，恐讓中共更有恃無恐，削弱美國對台灣
: 的支持。
: 華格納說：「國會2020年通過台灣保證法時就已清楚表明，美國須摒棄過時且不必要的美台
: 交往限制。」她呼籲，在全球不穩定之際，美國須堅定對抗中國非民主作為，不應讓繁文縟
: 節（red tape）傷害此立場，影響美台更緊密合作的能力。
: 法案今天通過眾議院後，還需在參議院過關，才能遞交總統簽署後生效。
: https://www.ettoday.net/news/20230323/2464833.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.3.140.217 (美國)
※ 作者: jtweng 2023-03-23 10:02:04
※ 文章代碼(AID): #1a6xCXi2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1679536929.A.B02.html
※ 編輯: jtweng (107.3.140.217 美國), 03/23/2023 10:03:13
→ tenka92417: 這法能幹嘛？1F 223.137.6.243 台灣 03/23 10:04
噓 jameshcm: 看來真的要戰了，唉2F 180.217.156.244 台灣 03/23 10:05
推 pshuang: 表決就是要有不贊成 不然鼓掌通過就好
不過話說回來 現在是誰要戰啊？3F 111.243.149.49 台灣 03/23 10:07
推 tommy421: 所以誰要負責去跟近平講不要打5F 42.79.152.103 台灣 03/23 10:07
推 kkjjrtlym: 笑死 這看起來有幫助？6F 39.14.10.246 台灣 03/23 10:08
→ idxxxx: 不管啦 美國大葛格講的話就是聖旨 不同意就扣你五毛的帽子喔7F 114.32.86.63 台灣 03/23 10:10
推 tenka92417: 美國國會就以為他們權力大到能管控全世界呀，乾脆立法更名為地球議會好了我們的外交預算就丟去遊說這些議員每9F 223.137.6.243 台灣 03/23 10:12
→ cutesoda: 美國國務院不就是世界行政院嗎 不意外12F 140.120.220.15 台灣 03/23 10:15
→ tenka92417: 年搞這種不痛不癢的法案就算交差...然後還要花一堆國防預算跟老美買武器賺飽飽的都是美國13F 223.137.6.243 台灣 03/23 10:15
→ sexygnome: 看起來是附加條款，還有國務欽定期審查的權利，就是叫你按時繳保護費啦16F 114.136.212.250 台灣 03/23 10:16
→ jtweng: 這對到台灣應該是立法院. 美國沒有行政院, 行政是總統.18F 107.122.81.64 美國 03/23 10:21
--