作者
標題 Re: [問卦] 中國是不是連時裝劇都屌打台劇了?
時間 Thu Apr 13 15:07:55 2023
標題 Re: [問卦] 中國是不是連時裝劇都屌打台劇了?
時間 Thu Apr 13 15:07:55 2023
※ 引述《OPPAISuki (OPPAISuki)》之銘言：
: 最近微博熱搜 "狂飆" 一直洗版 是掃黑的警匪劇
: 還有三體 真人戲劇版 聽說很還原 是科幻劇
: 以前陸劇只有古裝劇能看 時裝劇 那配音台詞演技 實在有夠尷尬
: 資本入侵 一堆流量偶像 演古裝偶像劇 一堆爛片
: 中共看不下去出手了 廣電開始掃除 流量偶像 之後 都開始使用硬底子演員了
: 現在陸劇 也崛起 屌打台劇了嗎?
https://www.cna.com.tw/news/amov/202304120128.aspx
模仿犯攻進Netflix全球第2 製作人盼把台劇當台積電發展【專訪】 | 娛樂 | 中央社 CNA
![[圖]]()
演員吳慷仁主演的懸疑影集「模仿犯」海外收視告捷，寫下台劇歷史性成績單，製作人湯昇榮認為事前備好7語配音有效助陣，也是台灣影視音近年集結的大成果，呼籲大家把目光放眼國際。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20230412/1365x717_386338720012.jpg)
在多重配音及30多種翻譯字幕助攻下，台劇「模仿犯」魅力跨越語言國界，榮登Netflix
全球非英語影集排行榜第2名，攻進亞洲、歐洲、中東及南美市場，在超過20個Netflix收
視地區登榜，最讓湯昇榮出乎意料的是巴林、科威特、卡達、沙烏地阿拉伯等中東國家熱
度。
全球非英語影集排行榜第2名，攻進亞洲、歐洲、中東及南美市場，在超過20個Netflix收
視地區登榜，最讓湯昇榮出乎意料的是巴林、科威特、卡達、沙烏地阿拉伯等中東國家熱
度。
請問一下 有哪一個中國的戲劇 能達到這個高度的？
有嗎？ 10幾億的人，看來沒什麼人才阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.21.183 (臺灣)
※ 作者: Croy 2023-04-13 15:07:55
※ 文章代碼(AID): #1aDwfDIf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681369677.A.4A9.html
→ : 來幫招黑的吧 你真壞欸1F 1.200.45.66 台灣 04/13 15:08
推 : 這新聞就大內宣吧 多重配音=多英語多國字幕先翻成英文再翻成其他文
翻譯水準搞不好跟網非中翻一樣爛
更不要說到底30種翻譯字幕真假還未知2F 61.230.23.13 台灣 04/13 15:10
翻譯水準搞不好跟網非中翻一樣爛
更不要說到底30種翻譯字幕真假還未知2F 61.230.23.13 台灣 04/13 15:10
→ : 中國時裝劇難看得要命 台灣還好一點6F 111.255.111.186 台灣 04/13 15:12
真的 果然是民智未開的國家※ 編輯: Croy (49.216.21.183 臺灣), 04/13/2023 15:12:53
推 : 台灣只會自嗨 推出前先大內宣7F 125.229.20.82 台灣 04/13 15:29
那不然你說一部這三年來中國優質戲劇阿※ 編輯: Croy (49.216.21.183 臺灣), 04/13/2023 15:31:06
推 : 人世間、人生之路 還蠻有爆發潛力的8F 101.137.169.139 台灣 04/13 15:34
噗 果然只能拿出這些鳥作品※ 編輯: Croy (49.216.21.183 臺灣), 04/13/2023 15:38:03
--