看板 Gossiping
作者
標題 Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準
時間 Sat Jul 15 13:08:14 2023
作者
標題 Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準
時間 Sat Jul 15 13:08:14 2023
推 : 翻譯失準是很保守的講法。
不是
他FB中文是這樣講
日文版已經講得很清楚了
「「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に
国民党を攻撃する社の方針に合わせたことがよくわかります。 」
翻譯：
我很清楚「三立新聞」的立場是偏民進黨的，
所以(記者)才配合公司的立場，刻意拿我的文章攻擊國民黨。
※ 引述《skyexers (鬼妹之妊)》之銘言：
: Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授
: 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準
: https://i.imgur.com/camzY7b.jpg
: https://i.imgur.com/W5mY0is.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.27.197 (臺灣)
※ 作者: medama 2023-07-15 13:08:14
※ 文章代碼(AID): #1aiYd15E (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689397697.A.14E.html
→ : 連日本人都懂 感謝SET讓世界看到歹丸1F 39.14.25.27 台灣 07/15 13:09
推 : set nwes 阿2F 101.9.122.126 台灣 07/15 13:09
推 : 小笠原欣幸是誰啊?3F 112.198.71.165 菲律賓 07/15 13:09
推 : 黨媒的厲害 日本人嚐到了吧4F 123.50.55.35 台灣 07/15 13:10
推 : xd5F 116.241.64.93 台灣 07/15 13:10
推 : 三粒完全不意外 就是這種素質6F 1.162.185.45 台灣 07/15 13:10
→ : 中共同路日本人7F 36.225.106.138 台灣 07/15 13:11
噓 : 三粒就是set news8F 223.137.199.39 台灣 07/15 13:12
→ : 新三民自都這樣吧，隨便抓一個留言，
就開始抹黑專業一條龍9F 114.42.103.130 台灣 07/15 13:13
就開始抹黑專業一條龍9F 114.42.103.130 台灣 07/15 13:13
推 : 哥布林還在等什麼 出征啦11F 42.73.252.146 台灣 07/15 13:13
→ : NCC:不要跟我說，我聽不到12F 101.10.61.83 台灣 07/15 13:13
推 : 他媽的，小力圓，你就最好不要被黨抓到你在山上違建，否則弄臭弄死你13F 49.216.50.194 台灣 07/15 13:13
→ : 低端媒體，綠共養的15F 1.162.47.41 台灣 07/15 13:14
推 : 你的文章？笑死 党要了就不是你的了16F 49.216.25.31 台灣 07/15 13:14
→ : 錯了吧 三立新聞不是偏民進黨 是偏台灣價值17F 219.71.221.94 台灣 07/15 13:15
→ : 刀槍不入請出征18F 1.165.209.24 台灣 07/15 13:15
→ : 日本人認證的黨媒19F 101.10.12.3 台灣 07/15 13:15
→ : 党軍衝阿,幾百億都花了豈能白白挨打20F 118.160.0.182 台灣 07/15 13:16
推 : 之前綠的超挺這個人21F 101.12.41.223 台灣 07/15 13:19
推 : 日本人認證一個偏頗的媒體22F 223.140.222.58 台灣 07/15 13:19
推 : 一直造謠報假新聞，難怪老闆ㄏㄏ23F 101.9.100.240 台灣 07/15 13:22
→ : 三民自已經過時了，年代、新頭殼、壹電視、鏡電視、華視、公視等都淪陷了，每天刷你版面，看你怎麼擋24F 111.248.105.64 台灣 07/15 13:24
→ : 網軍直接認證，就等換黨了27F 101.139.227.251 台灣 07/15 13:25
推 : “勝手に”與其翻譯成“刻意”，應該28F 42.73.118.122 台灣 07/15 13:26
推 : 這麼兇喔 直接點名 不怕被出征嗎29F 118.166.81.10 台灣 07/15 13:26
→ : 說是“擅自”，有強調的意思在30F 42.73.118.122 台灣 07/15 13:26
推 : 三立,自由,民視說偏民進黨太保守31F 42.74.254.213 台灣 07/15 13:28
推 : 好嘴32F 223.140.255.140 台灣 07/15 13:28
推 : 推推33F 27.53.128.154 台灣 07/15 13:28
推 : NCC:乖 下次不要再造謠了34F 118.150.175.153 台灣 07/15 13:29
→ : 不必去查35F 106.1.249.79 台灣 07/15 13:32
推 : 人家可是有ncc當靠山36F 180.176.208.45 台灣 07/15 13:34
→ : 在這裡比較偏「刻意」的意思，不是「擅自」37F 1.200.74.130 台灣 07/15 13:35
推 : 造謠黨媒：你是哪位，配合我們是給你面子。39F 101.10.3.129 台灣 07/15 13:36
推 : 外國人又不怕查水表40F 1.161.107.8 台灣 07/15 13:36
噓 : 日本人懂什麼？欠出征？41F 125.230.231.112 台灣 07/15 13:37
推 : 放心 如果發現你不好用就會馬上把你洗成no body42F 223.136.143.165 台灣 07/15 13:37
推 : 抓到了 藍白粉學者44F 1.170.124.127 台灣 07/15 13:44
推 : 台灣選舉研究專家要變中共同路人了XD45F 42.73.82.186 台灣 07/15 13:47
推 : 或許我不該講保守而該講客氣。46F 114.33.83.163 台灣 07/15 13:49
推 : 高調47F 27.53.128.154 台灣 07/15 13:49
推 : 黨媒讓世界看到台灣48F 223.140.255.142 台灣 07/15 13:49
推 : 皇室新娘姓49F 111.255.202.184 台灣 07/15 13:52
推 : 預測選舉專家50F 150.116.34.10 台灣 07/15 13:53
推 : 黨御用的中國日本人快出征51F 112.78.83.108 台灣 07/15 13:57
推 : SET新聞，這樣都不用開罰，扯爆52F 27.242.32.172 台灣 07/15 13:58
推 : 不意外啦！！53F 114.43.51.135 台灣 07/15 14:00
推 : 外國人都知道 NCC在那邊裝死54F 114.137.119.52 台灣 07/15 14:01
推 : 哥布林看不到 哥又贏55F 42.72.54.125 台灣 07/15 14:02
推 : 人家就很了解台灣政治 不想被玩56F 180.217.45.72 台灣 07/15 14:04
推 : 竟敢破壞皇城之內的和氣57F 180.177.110.253 台灣 07/15 14:10
→ : 要看到xx ncc反應會不會比較快點
有記者敢請教一下兩邊媒體誰比較誇張嗎58F 61.62.234.33 台灣 07/15 14:13
有記者敢請教一下兩邊媒體誰比較誇張嗎58F 61.62.234.33 台灣 07/15 14:13
推 : 如果政治立場反過來，某T早就出來喊個2篇了60F 27.51.40.67 台灣 07/15 14:15
→ : set新聞台62F 101.137.191.95 台灣 07/15 14:19
推 : 綠狗媒體沒在演的啊 造謠抹屎又沒人會管怕啥63F 58.115.49.28 台灣 07/15 14:24
推 : 高調65F 114.136.192.220 台灣 07/15 14:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/BkF9gnq.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/knh2aQJ.png)
推 : 側翼:民進黨沒有自己的媒體68F 122.100.73.11 台灣 07/15 14:36
推 : 學者已經暗示DPP會輸了69F 223.139.160.222 台灣 07/15 14:38
推 : set好70F 39.9.100.47 台灣 07/15 14:38
推 : 骯髒墮落的第四權，成天鬥政敵，毫無專業可言71F 42.77.108.137 台灣 07/15 14:39
推 : 大家都知道台灣黨媒就是三立 新頭殼 跟73F 119.77.139.235 台灣 07/15 14:43
推 : 拿名教授翁達瑞的文來報就好 找自己麻煩74F 1.170.124.127 台灣 07/15 14:43
→ : 自由75F 119.77.139.235 台灣 07/15 14:43
推 : SET76F 114.26.49.120 台灣 07/15 14:46
→ : 斷章取義 移花接木 這個綠營最擅長的77F 122.121.29.121 台灣 07/15 14:59
推 : 高調78F 27.52.130.50 台灣 07/15 15:06
→ : よくわかります比起很清楚更像顯見79F 49.216.232.254 台灣 07/15 15:15
推 : 沒有指鹿為馬只是斷章取義已經很給面子了80F 1.164.251.160 台灣 07/15 15:28
→ : 党媒81F 223.137.99.211 台灣 07/15 15:50
推 : 謝謝你懂台灣82F 114.32.167.191 台灣 07/15 16:06
推 : 大概只有死忠的相信三立公正83F 1.34.147.170 台灣 07/15 16:10
推 : 蔡慈禧與她的義和團 : 抗中保台衝啊!!84F 101.10.13.19 台灣 07/15 16:13
推 : 推85F 180.217.40.32 台灣 07/15 16:17
推 : 專業86F 114.37.186.22 台灣 07/15 16:24
推 : 高調87F 114.136.25.138 台灣 07/15 16:25
推 : 三立新聞 台灣之光88F 223.138.102.210 台灣 07/15 16:28
推 : 三民自 三隻垃圾造謠狗89F 157.65.118.64 日本 07/15 16:44
→ : 黨霉意外嗎？90F 27.247.34.41 台灣 07/15 16:48
推 : 不意外91F 223.136.115.208 台灣 07/15 16:53
→ : 三立 有機會要紅到日本去了，哦不是，是綠到日本去92F 111.71.58.6 台灣 07/15 16:54
推 : 這個媒體應該關了 有夠噁爛94F 114.32.9.211 台灣 07/15 16:59
推 : 反紅媒也反綠媒，更何況綠媒超多！95F 111.83.189.191 台灣 07/15 17:08
→ : 推，台灣央視很有名啊96F 101.12.49.69 台灣 07/15 17:13
推 : 唉97F 1.164.242.11 台灣 07/15 17:27
推 : 丟臉丟到日本 可悲98F 101.10.8.126 台灣 07/15 17:30
推 : 日本人是不是不懂我們真理部的運作99F 27.247.165.214 台灣 07/15 17:38
推 : Ok 我說NCC呢?100F 59.115.195.134 台灣 07/15 17:51
推 : 哥布林：哪來的中共同路人？吊路燈101F 111.71.45.157 台灣 07/15 17:55
推 : 唉三粒是在中夭化嗎？102F 1.170.209.135 台灣 07/15 17:58
推 : 新三民被指控了耶 不反擊一下嗎？103F 101.9.136.64 台灣 07/15 18:08
推 : 哈哈完了 說了党不喜歡聽的話 蔡母豬準備開鍘104F 1.172.9.184 台灣 07/15 18:10
推 : 連日本人都知道的黨媒106F 42.79.224.79 台灣 07/15 18:11
推 : 完了，要被打成中共同路人了107F 49.215.33.44 台灣 07/15 18:17
推 : 日本人認證的綠媒108F 42.77.85.211 台灣 07/15 18:32
推 : 呆丸can help要出來ㄌ109F 101.136.50.135 台灣 07/15 18:33
推 : 中共軍演飛彈靠日本報導，台媒就公認的爛110F 49.217.66.91 台灣 07/15 18:37
推 : XDDDDDDD111F 223.136.121.178 台灣 07/15 18:44
推 : 連外國人都知道三民自這種丟臉的媒體112F 114.32.106.79 台灣 07/15 18:55
→ : 笑死113F 123.194.188.255 台灣 07/15 19:01
→ : 三立的綠 日本人都知道114F 61.231.224.198 台灣 07/15 19:32
→ : 台灣之，不對 是民進黨之光115F 111.248.75.193 台灣 07/15 19:37
推 : 挺怕他這樣下去會被針對116F 218.220.249.61 日本 07/15 20:42
推 : 勝手に應該要翻擅自而不是刻意
很明顯小笠原教授的中文跟日文語氣不同117F 49.216.236.139 台灣 07/15 20:55
很明顯小笠原教授的中文跟日文語氣不同117F 49.216.236.139 台灣 07/15 20:55
推 : 謝謝你支持民進黨120F 114.137.174.184 台灣 07/15 21:03
→ : 菸粉：三立是最公正的媒體121F 220.129.100.226 台灣 07/15 21:08
→ : = =他專門研究台灣的 最好不知道SET立場122F 1.172.120.96 台灣 07/15 21:22
推 : 這個中共同路人越說越過分了123F 123.240.175.162 台灣 07/15 22:37
→ : 用國內做新聞的方式做到外國人，丟臉丟到國外真的活該124F 114.36.190.27 台灣 07/15 22:45
--
作者 medama 的最新發文:
![]()
【12/18-12/26】 波爾茶系列任選2箱$720 滿千免運 等於要買兩箱送兩箱總共96瓶才能免運 可以買來送給當兵的朋友喝 口味： 葡萄柚（經典） 檸檬 無糖綠 錫藍紅 旺芭 …103F 40推- 667F 180推 252噓
- 8F 2推 3噓
- 274F 82推 15噓
- 31F 18推 2噓
點此顯示更多發文記錄