作者
標題 Re: [新聞] 高雄青年「龐克」樂團 歌詞全臺語、唱出現代人心情
時間 Thu Nov 9 23:51:19 2023
標題 Re: [新聞] 高雄青年「龐克」樂團 歌詞全臺語、唱出現代人心情
時間 Thu Nov 9 23:51:19 2023
說到現在政府推行的台語文
不知道是政府為了歷史定位而推行
還是怎樣
搞出了一堆所謂台語讀音的字
在過去的年代
即使你寫的是繁體中文
我們還是能直接翻成台語文
除了幾個比較特殊的之外
90%都沒問題
反而現在改成這樣
連我93歲的阿公都看不懂
所謂的台語頻道字幕在寫些什麼？
包含我也是，整個看的霧煞煞
就像這篇文章一樣
到底在寫些什麼鬼？
真的很覺得是為了「歷史留名」
而故意搞出來的分別
—————————————-
※ 引述《CCY0927 (茹絮夢)》之銘言：
: 公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/665936
: 高雄青年「龐克」樂團 歌詞全臺語、唱出現代人心情
: 鍾依憓 邱紹揚 / 高雄報導 發布時間：2023-11-09 19:15 更新時間：2023-11-09 19:32
: https://www.youtube.com/watch?v=GG3VgWYw5uE
: 由高雄三位在地青年組成的臺語龐克樂團，鯊魚娃娃機，in成立三年，in的作品也攏唱出
: 上班青年的心聲，in這擺參加高雄市青年局舉辦的音樂製作計畫，推出新作品欲發表，咱
: 做伙來欣賞。（此則新聞標題、導言、內文皆為臺語文。）
: 樂團表演新歌 long time no see
: 希望有日佮阮來聚集
: 逐家講起過去的代誌
: 逐家做伙歡喜
: 這首歌敢有唱出你的心聲？原本佇學校佮朋友感情誠好，畢業了後辦同學會，朋友煞無來
: 幾个，in是台語龐克樂團鯊魚娃娃機，這三位青年日時攏是上班族，下班了後就變身樂團
: 成員，原本in攏是無仝樂團，三冬前才組這支台語龐克樂團，團長表示講，因為龐克音樂
: 就是熱血的感覺，用台語唱就是有這款氣口。
: 鯊魚娃娃機團長 游家欽
: 而且阮是龐克rock
: 用臺語寫歌會較有彼个power
: 彼條歌就是欲寫予
: 你愛珍惜你身軀邊的朋友
: 後擺你看著伊就愛大聲講
: Long time no see
: 雖然愛情誠重要，毋過人生抑是有更加重要的代誌，這是鯊魚娃娃機歌曲的風格，in三个
: 人分別是主唱、貝斯手佮鼓手，佮其他樂團的歌曲較無啥仝款，in的歌較倚近生活，毋管
: 是有關著身體健康抑是以上班族為主題，唱出真濟人的心晟，表演也充滿活力。
: 鯊魚娃娃機團長 游家欽
: 阮無想欲寫有愛情的物件
: 阮就寫較生活 上班
: 朋友之間的代誌
: 鯊魚娃娃機上新發表的這首long time no see，是參加青年局舉辦的音樂計畫，由專業的
: 老師指導完成，這首歌曲欲佇11 12兩工，佇高雄流行音樂中心頭一擺發表，向望逐家做
: 伙感受台語龐克的魅力。
: 洪家馨/編輯
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.24.178 (臺灣)
※ 作者: bbqsandwich 2023-11-09 23:51:19
※ 文章代碼(AID): #1bJF_vqR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699545081.A.D1B.html
→ : 當然要改,有改才有標案跟補助能拿,誰管台灣人看不看得懂1F 180.217.39.107 台灣 11/09 23:57
→ : 呵呵，你可以試著去讀蔡培火日記的華語翻譯，再看看你翻出來的臺語會跟他羅馬字版本內容差多少。
不會就學啊，一樣講臺語，底下這些阿公就看得懂，難道你阿公講的臺語比較難嗎？https://i.imgur.com/uL2Notp.png
https://i.imgur.com/tY1BhoG.png3F 111.255.111.143 台灣 11/10 00:31
不會就學啊，一樣講臺語，底下這些阿公就看得懂，難道你阿公講的臺語比較難嗎？https://i.imgur.com/uL2Notp.png
https://i.imgur.com/tY1BhoG.png3F 111.255.111.143 台灣 11/10 00:31
![[圖]](https://i.imgur.com/uL2Notp.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/tY1BhoGh.png)
--