作者
標題 Re: [問卦] 台灣有片名翻得好的電影嗎？
時間 Sat Nov 11 16:22:47 2023
標題 Re: [問卦] 台灣有片名翻得好的電影嗎？
時間 Sat Nov 11 16:22:47 2023
※ 引述《noah23 (林口解怨脈)》之銘言：
: 很有喜劇的感覺
: 卻又不失電影要表達的意思
: 八卦？
台灣的恐怖片譯名是名揚全世界的
任何使用中文字的地區無論是簡體還繁體
都無法達到台灣的水準
而且台灣的譯名特別喜歡利用性器官的諧音字
這是一般保守的馬來西亞或者印尼看不到的
https://i.imgur.com/cffbSzo.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/cffbSzoh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.52.242 (臺灣)
※ 作者: Zerbrechlich 2023-11-11 16:22:47
※ 文章代碼(AID): #1bJpdPFE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699690969.A.3CE.html
推 : 例如？1F 49.217.76.225 台灣 11/11 16:24
→ : 黑蘭嬌2F 101.9.174.84 台灣 11/11 16:24
推 : 那個圖真的有趣 提到這樣特別的片名3F 123.193.199.130 台灣 11/11 16:25
推 : 創意4F 1.165.33.99 台灣 11/11 16:26
推 : 超級85F 36.225.71.209 台灣 11/11 16:26
→ : 恐怖片靈病 是不錯的片名6F 123.193.199.130 台灣 11/11 16:26
推 : 黑蘭煞（Colombiana）本來確實是打算翻譯成黑蘭嬌7F 223.136.7.168 台灣 11/11 16:26
→ : 上面沒有 鬼亂5 鬼嚇89F 36.225.125.27 台灣 11/11 16:29
→ : 而且還自認翻得比對岸好真的有夠不要臉10F 114.40.143.218 台灣 11/11 16:31
推 : 幫寶適跟特力屋真的不打算提告嗎--11F 110.28.72.207 台灣 11/11 16:39
--