作者
標題 Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?
時間 Sun Dec 10 01:43:29 2023
標題 Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?
時間 Sun Dec 10 01:43:29 2023
→ : 三國演義是文言文小說？ 你也是道德淪喪嗎？1.169.5.171 台灣 12/09 22:14
→ : 三國演義不是文言文
這種通俗小說 識字的古人都看得懂 跟文言文沒屁關係1.160.106.3 台灣 12/09 22:26
這種通俗小說 識字的古人都看得懂 跟文言文沒屁關係1.160.106.3 台灣 12/09 22:26
→ : 三國演義不是文言文 國小老師常請假？42.73.221.58 台灣 12/09 22:35
→ : 分類上三國演義應該算白話小說，這並不代表內文沒有文言文
當然更不代表對現代人而言當時的白話在現在一樣白話42.77.84.43 台灣 12/09 22:43
當然更不代表對現代人而言當時的白話在現在一樣白話42.77.84.43 台灣 12/09 22:43
→ : 三國演義是那個年代的白話文37.19.205.168 日本 12/09 22:47
推 : 口說文體跟書寫文體的區別，演義是白話36.224.202.127 台灣 12/09 22:49
噓 : 三國演義連文言文的邊都摸不到
什麼叫做接近白話文 他就是白話文
有文言文的地方是引用自三國志
這篇文章完全展現教育的失敗36.225.135.236 台灣 12/09 23:42
什麼叫做接近白話文 他就是白話文
有文言文的地方是引用自三國志
這篇文章完全展現教育的失敗36.225.135.236 台灣 12/09 23:42
噓 : 古代的章回小說不算文言文啦。218.173.142.139 台灣 12/10 00:01
噓 : 你信建中國文老師
還是不知來歷的翰林小編？
https://i.imgur.com/R46PQeb.png
這麼基礎的常識都不知道
拜託你繼續挺柯 不要出來害人
什麼不拿拿翰林不知道誰寫的簡介
發文前打電話回去問你國文老師很難嗎36.225.135.236 台灣 12/10 00:25
還是不知來歷的翰林小編？
https://i.imgur.com/R46PQeb.png
這麼基礎的常識都不知道
拜託你繼續挺柯 不要出來害人
什麼不拿拿翰林不知道誰寫的簡介
發文前打電話回去問你國文老師很難嗎36.225.135.236 台灣 12/10 00:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/R46PQeb.png)
噓 : 三國演義文言文? 柯粉不是高學歷嗎?123.194.132.218 台灣 12/10 01:08
推 : 難怪當柯粉118.232.65.2 台灣 12/10 01:11
→ : 以柯粉水準 算文言文吧1.169.5.171 台灣 12/10 01:30
《中西文學類型比較史》作者： 李萬鈞
出 版 社： 萬卷樓出版社
出版年份： 2018
叢書系列： 福建師範大學文學院百年學術論叢
圖書分類： 中國文學總論
第96頁
中國古代短篇小說深受文言文的束縛。漢民族的語言，兩千多年來口語與面語是分家的。
書面語是文言文，口語是白話。幾千年來的傳統觀念是重文言、輕白話。文言文束縛住作
家手中的筆，這就大大影響了作家形象思維的表達。長篇小說的情況比短篇小說好得多。
《三國演義》算它是文言體吧（其實頗多口語）
書面語是文言文，口語是白話。幾千年來的傳統觀念是重文言、輕白話。文言文束縛住作
家手中的筆，這就大大影響了作家形象思維的表達。長篇小說的情況比短篇小說好得多。
《三國演義》算它是文言體吧（其實頗多口語）
上面有人提到建中老師
那福建師範大學中文系教授應該比建中老師還更有說服力
人家說《三國演義》是文言
如果不是文言
https://www.eslite.com/product/1003114852500971
那就不會有人寫成白話文版本給小孩子看了
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ 作者: NARUTO 2023-12-10 01:43:29
※ 文章代碼(AID): #1bTAT4c0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1702143812.A.980.html
※ 同主題文章:
12-09 21:30
Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?
12-10 01:43
12-10 23:17
12-11 22:09
12-11 22:15
12-11 22:52
→ : 老實說是用字簡單 我小六就在看了 = =1F 1.164.102.88 台灣 12/10 01:46
畢竟連《三國演義》都看不懂的話根本沒資格看文言文※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 12/10/2023 01:47:19
→ : 大哥那是中國啊 == 我們國文老師教的就是隸屬於白話小說2F 49.215.62.0 台灣 12/10 01:47
→ : 小學課本沒什麼文言文 大都是白話文4F 1.164.102.88 台灣 12/10 01:48
→ : 你國文考試不選白話小說 難道要跟出題老師爭辯福建教授說的嗎5F 49.215.62.0 台灣 12/10 01:48
→ bboring …
→ : 應該說這個文言文簡單到跟白話文類似程度8F 1.164.102.88 台灣 12/10 01:49
→ : 好了啦 看不懂的請自己舉手9F 114.136.196.146 台灣 12/10 01:50
推 : 簡單講三國演義對清朝以前人是白話程度
對現代人而言則是近似文言文10F 111.251.199.29 台灣 12/10 01:51
對現代人而言則是近似文言文10F 111.251.199.29 台灣 12/10 01:51
→ : 是近似白話文的文言文
其實最早一批推行白話文運動的白話文也是沒有非常順 總是有一點點彆扭的感覺...就是想要白話又不自覺有一點點文言文感發展幾代人後才變得非常白話文12F 1.164.102.88 台灣 12/10 01:52
其實最早一批推行白話文運動的白話文也是沒有非常順 總是有一點點彆扭的感覺...就是想要白話又不自覺有一點點文言文感發展幾代人後才變得非常白話文12F 1.164.102.88 台灣 12/10 01:52
→ : 你的世界只要非白話文就是文言文嗎?17F 111.241.147.92 台灣 12/10 02:09
推 : 你知道什麼白話文嗎？18F 36.228.100.193 台灣 12/10 02:12
推 : 或許是篆字 草書 二選一19F 61.231.66.16 台灣 12/10 02:12
→ : 笑死，現在台灣人連這種問題都能吵
三國演義半文言半白話這不是稍有知識的都知道嗎20F 220.129.89.63 台灣 12/10 02:16
三國演義半文言半白話這不是稍有知識的都知道嗎20F 220.129.89.63 台灣 12/10 02:16
噓 : 三國演義就通俗小說，還文言文勒？23F 49.216.221.217 台灣 12/10 02:42
推 : 看不懂會怎麼樣嗎？24F 125.227.221.75 台灣 12/10 02:45
→ : 五四運動之前白話文並不存在啊
你要分也只有文言和平話25F 111.254.80.228 台灣 12/10 03:14
你要分也只有文言和平話25F 111.254.80.228 台灣 12/10 03:14
→ : 難怪這種水準只能當柯粉，柯憐啊27F 114.33.140.248 台灣 12/10 03:35
→ : 什麼連台語文都不懂。看看歌詞就知道，以前歌詞吸引人現在內容是屁。也好啦！這樣誰也不用出國，考試都沒有過。被別國笑死
演講內容你們就知道。笑死28F 36.228.206.79 台灣 12/10 06:09
演講內容你們就知道。笑死28F 36.228.206.79 台灣 12/10 06:09
--