回看板
Disp BBS
作者 hugh509 ((0_ 0))
標題 [問卦] 講鹹蛋超人會被白眼喔？= =
時間 Sun May  5 18:29:45 2024


就是日本那個Ultraman啦
翻譯成鹹蛋超人會不好聽嗎？
以前電視也叫鹹蛋超人欸

認真說啦

鹹蛋超人>中國翻譯-奧特曼>>>超人力霸王

五個字有夠難唸，也沒音譯也沒意譯
又力又霸又王，有比鹹蛋高尚嗎？
至少翻鹹蛋還滿有特色和記憶點

而且到底為啥不翻譯成光之超人？
這樣我還會心甘情願改勒

不然一樣要說鹹蛋超人！鹹蛋超人！鹹蛋超人！

--
「我看不到」
「欸 我真的看不到」
「                 」
「我還是什麼都看不到啊...」
「我看不到我看不到我看不到!」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.223.35 (臺灣)
※ 作者: hugh509 2024-05-05 18:29:45
※ 文章代碼(AID): #1cDr-TnJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714904989.A.C53.html
→ a27588679: 五個字覺得難念你是外國人嗎？1F 180.177.33.135 台灣 05/05 18:30
推 frommr: 對岸都叫奧特曼2F 110.30.113.85 台灣 05/05 18:30
推 badbadook: https://i.imgur.com/HHG15Yg.jpeg3F 1.200.8.87 台灣 05/05 18:30
→ Israfil: 窩就不喜歡鹹蛋 滷蛋可以嗎4F 42.72.28.95 台灣 05/05 18:30
推 thegreatlcx: Guy5F 101.12.26.179 台灣 05/05 18:30
→ adk147852: who car6F 220.142.8.202 台灣 05/05 18:31
推 tooeasy: 魔鬼筋肉人7F 1.171.206.127 台灣 05/05 18:31
推 tmgl: 八卦剩這種還在看特攝片的老人？8F 118.160.200.155 台灣 05/05 18:31
噓 AUwalker: 將來外國直接喊你柴膩子你也別在意 反正你現在也不尊重別人的名稱9F 203.27.180.246 澳大利亞 05/05 18:31
噓 getter5566: 我都叫懶蛋人11F 123.193.180.123 台灣 05/05 18:32
→ purin3333: https://youtu.be/hfNbpM3AOQs12F 123.252.2.114 台灣 05/05 18:33
噓 xzcb2008: 〓.〓13F 223.137.98.83 台灣 05/05 18:34
噓 distantblc: https://i.imgur.com/rNfIlpK.jpeg14F 180.217.56.33 台灣 05/05 18:37
[圖]

--
作者 hugh509 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄