回看板
Disp BBS
作者 PS5pro (索尼高階機台)
標題 [問卦] 日本人問我什麼是「台風休み」？
時間 Wed Jul 24 11:44:09 2024



跟一個日本網友聊天

他跟我說臺灣有颱風要來了

叫我上班出門的時候注意安全

我跟他說我們有颱風假 翻譯應該是「台風休み」

他反應蠻驚訝的問我什麼是「台風休み」

如題

我應該怎麼跟他解釋

有沒有這類的八卦




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.100.13 (臺灣)
※ 作者: PS5pro 2024-07-24 11:44:09
※ 文章代碼(AID): #1ce7YBNP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1721792651.A.5D9.html
噓 PONANZA: 幻想朋友ㄇ1F 49.109.5.138 日本 07/24 11:44
推 a22853398: 跟他講沖繩也會有他就知道了2F 126.255.130.180 日本 07/24 11:44
→ elec1141: 日本沒有颱風假 可憐3F 223.136.75.176 台灣 07/24 11:44
噓 bbbb25487: google一堆日本人解釋了還在雲4F 49.216.131.223 台灣 07/24 11:44
→ starwish00: 民主休假5F 111.252.114.48 台灣 07/24 11:45
→ theeht: 台風がお休みますって意味です6F 220.142.22.85 台灣 07/24 11:45
噓 jaxjax: 颱風羞幹7F 118.167.21.77 台灣 07/24 11:45
噓 willieliu: 可以在腦中直接跟你幻想的朋友溝通8F 106.154.129.89 日本 07/24 11:45
推 lastphil: 中風假9F 125.228.133.58 台灣 07/24 11:46
推 moy5566: 小日子滾 他們配不上颱風假10F 49.184.77.184 澳大利亞 07/24 11:48
→ nekoares: 圖啦幹11F 114.37.192.6 台灣 07/24 11:52
噓 anper: 醒醒吧你根本沒有朋友12F 49.96.13.10 日本 07/24 11:57
→ glacialfire: 直說不會？有什麼好藏好隱晦的13F 110.28.25.6 台灣 07/24 12:13
→ A5Watamate: 休み比較像是員工主動休息的感覺
你不如說台風で業務停止しています14F 118.169.85.210 台灣 07/24 12:17

--
作者 PS5pro 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄