作者
標題 [問卦] 怎樣跟老外解釋中華和中國不一樣？
時間 Sun Jul 28 11:18:06 2024
標題 [問卦] 怎樣跟老外解釋中華和中國不一樣？
時間 Sun Jul 28 11:18:06 2024
現在奧運會
台灣舉著chinese taipei的牌子進場
對於chinese這個詞 大陸是翻譯中國台北
而臺灣是翻譯成中華台北
而對於老外來講應該是沒啥區別 反正就Chinese taipei
怎麼跟老外解釋 Chinese有分中華和中國不一樣
我一台灣朋友急的一頭汗
有沒有八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.250.244.6 (中國)
※ 作者: realtw 2024-07-28 11:18:06
※ 文章代碼(AID): #1cfRXnEX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1722136689.A.3A1.html
※ 同主題文章:
[問卦] 怎樣跟老外解釋中華和中國不一樣？
07-28 11:18
07-28 11:53
07-28 16:24
推 : 人家不想知道 也沒興趣1F 217.178.218.75 日本 07/28 11:18
噓 : 只有台灣跟西台灣2F 175.183.33.52 台灣 07/28 11:18
推 : 一個是包子一個是賴皮3F 203.204.65.176 台灣 07/28 11:19
推 : 5/354F 114.140.89.206 台灣 07/28 11:19
推 : 高雄跟中國一樣淹水 所以一樣5F 101.12.144.204 台灣 07/28 11:20
→ : 先解釋Taiwan/Thailand 差別6F 123.194.178.24 台灣 07/28 11:20
→ : 不會分的也不會想要知道7F 223.137.56.242 台灣 07/28 11:20
推 : 就改成Taiwan辨識度比較高啊，但DPP不敢8F 1.171.213.8 台灣 07/28 11:20
當初選他們不就是為了把這個名字改掉嗎 為什麼選上了卻食言了→ : 一個是民族 一個國名 有那麼難嗎？9F 111.83.43.105 台灣 07/28 11:21
所以要怎麼解釋chinese不是中國 是中華※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:21:39
→ : 不就是台灣跟中國，老外一聽既懂，
假廣西人什麼時候替台灣人在煩惱？10F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:21
你的意思chinese可以翻譯成台灣喔假廣西人什麼時候替台灣人在煩惱？10F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:21
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:22:11
推 : 就跟你講口紅色號差在哪一樣 你還不是一臉的沒興趣12F 61.62.99.21 台灣 07/28 11:22
推 : chinese china14F 220.135.27.200 台灣 07/28 11:22
→ : 中華 通常是指比中國更大的一片文化區15F 103.59.108.57 台灣 07/28 11:22
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:23:43→ : 這東西不用解釋 老外知道^^16F 103.59.108.57 台灣 07/28 11:23
老外憑什麼知道chinese是中華 不是中國 ？我如果是老外 我肯定不懂
→ : 青鳥：我們是支那台北17F 180.176.208.45 台灣 07/28 11:23
→ : 講臺灣就懂了，有這麼難？18F 223.136.31.156 台灣 07/28 11:23
問題是你舉著chinese的牌子 說chinese是台灣 老外再傻也知道對不上吧→ : 中國的台北 跟中國台北19F 111.83.2.37 台灣 07/28 11:23
噓 : 現在台灣人出去有誰講自己是Chines
e?大部分不都用I’m Taiwanese fro
m Taiwan.20F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:23
問題是自己舉著chinese台北牌子e?大部分不都用I’m Taiwanese fro
m Taiwan.20F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:23
哪裡有不用chinese？
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:25:22
![[圖]](https://i.imgur.com/lvO1Fl6h.jpg)
噓 : 什麼 Chinese Taipei，那是被中國
人政治打壓下台灣參加國際活動時用
的名稱，民間往來誰在跟你用Chines25F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:27
人政治打壓下台灣參加國際活動時用
的名稱，民間往來誰在跟你用Chines25F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:27
→ : 台灣是排在T 中國是排在C 沒毛病28F 27.51.82.141 台灣 07/28 11:27
→ : e Taipei?只有5毛會拿這個來吃台灣
豆腐而已！29F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:27
現在就是講奧運會國際場合用的chinese台北呀豆腐而已！29F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:27
誰管你民間怎麼用
現在是怎麼解釋chinese台北的時候
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:28:29
→ : 對方老大是維妮熊，我們是賴皮寮31F 223.138.238.144 台灣 07/28 11:28
→ : 中華這個詞是清末才開始被重新定義 為了壓制羅斯福的民族自決 用包含漢滿蒙回藏的騙局32F 111.83.2.37 台灣 07/28 11:28
噓 : 除了日本、韓國外現在法國奧運不是
特別的替台灣介紹Chinese Taipei
就是Taiwan，放心以後會越來越多國
際賽事會這樣介紹台灣！35F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:29
民間的解釋有什麼用特別的替台灣介紹Chinese Taipei
就是Taiwan，放心以後會越來越多國
際賽事會這樣介紹台灣！35F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:29
關鍵是自己的自我認同
自己舉一個chinese taipei 然後說自己不是chinese 是台灣
這怎麼解釋的過去啊
你自己都舉著chinese了 還好意思說自己不是 ？
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:30:29
噓 : 台灣:fuck china39F 61.231.11.162 台灣 07/28 11:30
那你們舉著fuck China的牌子進去 我就認同你的說法事實你們就是舉著chinese的牌子進去啊
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:31:17
→ : 那你標題去訂國際場合的時候台灣為
什麼用Chinese Taipei，標題訂不清
，又在那邊跟人家扯東扯西，什麼跟
老外解釋？就幹他媽的講自己台灣人
就好了，那麼多屁話40F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:30
對呀 就是這個問題啊什麼用Chinese Taipei，標題訂不清
，又在那邊跟人家扯東扯西，什麼跟
老外解釋？就幹他媽的講自己台灣人
就好了，那麼多屁話40F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:30
如果你覺得自己是taiwan 那就舉著這個牌子進去
你自己舉的chinese 還怪別人把你看錯？
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:32:04
→ : 一下講跟老外解釋 一下講自我認同
看來崩潰的很嚴重45F 27.51.82.141 台灣 07/28 11:31
那肯定啊看來崩潰的很嚴重45F 27.51.82.141 台灣 07/28 11:31
你自己說自己是chinese 然後又說自己不是那不是人格分裂 ？
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:32:38
→ : 法國已經幫你區別開了47F 27.51.82.141 台灣 07/28 11:32
噓 : 奧運廣播不是正式場合啊，那什麼是
正式場合？奧運正式場合法方不是正
式跟世界各國解釋外Chinese Taipei
就是台灣，假廣西人扯東扯西的模式48F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:33
舉著chinese的牌子進去 然後說自己不是chinese正式場合？奧運正式場合法方不是正
式跟世界各國解釋外Chinese Taipei
就是台灣，假廣西人扯東扯西的模式48F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:33
世界上兩百多個國家 你覺得有幾個國家會認可你的觀點 ？
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:34:04
→ : 又要開啟了嗎？52F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:33
你自己認為自己chinese 白紙黑字的寫著 還怪別人看錯你哦※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:34:41
噓 : 請別幻想有這種朋友好嗎53F 123.240.116.24 台灣 07/28 11:34
噓 : 那你去跟中華人民共和國講啊，54F 27.240.171.28 台灣 07/28 11:35
這啥邏輯張三身份證上寫著張三 他不願意叫張三 說是他爸爸起的 所以自己不是張三
你覺得有說服力嗎
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:36:06
→ : chinese taipei結果出場順序在T55F 1.170.28.42 台灣 07/28 11:35
香港 澳門也是這樣的出場順序按h m 也沒跟著c出場你的意思這兩個也不是中國 ？
※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:37:17
→ : 那麼T是哪個國家?56F 1.170.28.42 台灣 07/28 11:37
推 : Chinese 是文化或民族的意思57F 124.218.100.74 台灣 07/28 11:38
--