回看板
Disp BBS
作者 SethBeer (SethBeer)
標題 [問卦] 羅貫中是不是委屈了？
時間 Sun Nov 10 00:11:23 2024

三國演義作者，
另水滸傳的可能作者，
或是至少有幫忙潤筆或代筆篇章，

中國四大章回小說，三國、水滸就佔了2部，
羅貫中為什麼沒有如西方的莎士比亞般得到讚譽？
羅是不是委屈了？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.153.250 (臺灣)
※ 作者: SethBeer 2024-11-10 00:11:23
※ 文章代碼(AID): #1dBucjF5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1731168685.A.3C5.html
推 AxlRose: 光榮應該付他版權1F 1.200.77.127 台灣 11/10 00:14
→ Forcast: 他有寫詩嗎2F 114.25.136.250 台灣 11/10 00:14
推 suetomash: 地位差遠了
莎士比亞對英語的發展有巨大的貢獻
羅貫中對中文的貢獻沒有那麼偉大3F 42.70.53.123 台灣 11/10 00:16
推 heavenbeyond: 因為中國古代文言文的閱讀困難度，要遠遠比莎士比亞那個時代的英文還要困難上100倍。
所以我真心覺得這輩子最幸運的事情就是「中文是我母語」。舉凡四大名著和金庸這些超好看的書，沒有中文母語背景的人根本不可能看懂，要翻成英文也是不可能的任務。可是莎士比亞翻成中文那是一大堆版本可以選擇，就算沒有辦法100%翻譯出英文原文的味，至少也翻了個9成。6F 118.169.95.231 台灣 11/10 00:20
推 tools: 鬼隱陳到17F 36.226.98.178 台灣 11/10 00:23
推 dcshoecousa: 至少娶到朱茵18F 42.73.195.90 台灣 11/10 00:25
推 peterwww: 中文世界裡 小說類 三國演義天下第一
漢人世界 高度推崇19F 49.216.167.166 台灣 11/10 00:26
→ kaodio: 呵呵 把紅樓放在那裡
4大裡面 有3個假老221F 118.160.84.56 台灣 11/10 00:30
→ knives: 如果三國演義版權到今天還有效的話，應該會賺爛吧23F 223.138.154.131 台灣 11/10 00:31
→ kaodio: 三國只有強在幫假老二虛構一些歷史罷了
光榮為什麼只能挑三國 因為這部最好理解程度最簡單25F 118.160.84.56 台灣 11/10 00:35
→ CCPenis: 我二弟天下無敵28F 39.14.26.193 台灣 11/10 00:49
推 lionsss: 是3國最受日本人歡迎啦 所以才一堆日本人的作品 什麼最簡單...
光榮也有水滸傳的作品阿 但人氣就是不如3國29F 49.215.88.145 台灣 11/10 02:03

--
作者 SethBeer 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄