回看板
Disp BBS
作者 TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
標題 Re: [新聞] 他穿飛行夾克被年輕人飆罵可恥 黃光芹批
時間 Fri Mar  3 22:47:43 2023

※ 引述《luciffar (☆晨星-蛤蜊娘☆)》之銘言：


: ReeJan: 所以未婚法官不能審離婚官司是吧？
: luciffar: ReeJan 你支持 林昶佐來查 沒有更適合

我覺得你們先別吵了。

既然今天這個共諜與外套的新聞(政黑點)跟外套有關。

我跟兩位推薦一下。


http://i.imgur.com/LzYmXqR.jpg
[圖]

日本現在捍衛戰士獨行俠重回特殊廳，IMAX/Dolby Cinema/4DX應有盡有。

很適合再去體驗特殊廳的爽度。也可以看到那件起爭議的外套。

而且越不懂日文的人越好，因為日本字幕版翻的超爛，
是二創有名「誤譯的女王」86歲大嬸的退休告別作。

靠英聽還比較不會被二創誤導，那個翻譯不下台灣尖端出版社把三井翻到留級。

整部片最重要的一句話是冰人對獨行俠講的「It's time to let go」。

這句話是要老獨放手，不要一直用長輩(甚至是想代替父親)的立場不肯放兒子自立。

所以老獨含淚說他不知道該怎麼放手。

這件事後來又在跟Penny的床戲中提到，Penny也說她給女兒更多自由，讓她去犯錯。
這句話給了老獨很大的衝擊，最後才決定放手讓Rooster自己去闖。

這句話在偉大的86歲大嬸誤譯的女王的翻譯下，變成了「該放下過去的事了」。

整部片從老獨想當老爸結果過度保護，變成老獨跟公雞放不下呆頭鵝的死，
日文字幕版最後是「公雞代替死去的爸爸」，而不是老獨代替父親角色。

幹，完全誤譯，意思甚至是搞反的。

而對公雞劊子手甚至旋風都各種「惡意曲解」的醜化他們。

86歲大嬸自己是阿湯哥迷，就把獨行俠塑造成一個英明神武的飛行員只是懷才不遇。

看不懂日文的人去看是幸福的。

看得懂日文的人要刻意無視字幕，而且日本電影院字幕還特別大特別高。

http://i.imgur.com/hv3VSjs.jpg
[圖]

推薦你們兩位可以去看，我相信你們不會像我第一次看到字幕那麼痛苦。

電影板有我的長文(兩萬多字)痛罵日本翻譯的86歲大嬸亂譯一通。
說起來我最近好像都在罵翻譯，上個月是罵台灣的大然跟尖端把灌籃高手亂翻一通。
電影翻譯的雙喜也是錯誤百出，不過他們翻譯出錯好像也是有名的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.181.237 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1a0WYHQh (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1677854865.A.6AB.html
※ 同主題文章:
[新聞] 他穿飛行夾克被年輕人飆罵可恥 黃光芹批民進黨：人跑到哪裡去了？
03-03 21:36 ericliu007
Re: [新聞] 他穿飛行夾克被年輕人飆罵可恥 黃光芹批
03-03 22:09 luciffar
Re: [新聞] 他穿飛行夾克被年輕人飆罵可恥 黃光芹批
03-03 22:47 TheoEpstein
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/kZHRpz7.jpg
今天去松永久秀自爆的大和郡山，看IMAX1F 49.216.181.237 台灣 03/03 22:48
[圖]
推 purue: 這種外套台灣穿實在太熱了4F 61.65.251.138 台灣 03/03 22:51
推 SunnyBrian: 松永久秀www5F 114.136.252.82 台灣 03/03 22:55
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/xWwENQ2.jpg
電影院就在旁邊啊6F 49.216.181.237 台灣 03/03 22:57
[圖]
推 kuninaka: 我以為你只會在東京8F 61.227.112.181 台灣 03/03 22:59
→ TheoEpstein: 其實我原本不太跑東京，是疫情期間東京以外活動變少，不過最近開始恢復了。9F 49.216.181.237 台灣 03/03 23:00
噓 zeuswell: 去日本還刷存在，炫耀12F 27.53.179.70 台灣 03/03 23:11
→ sonora: 這樣也叫做有政黑點，政黑可以轉型成八卦版了，畢竟萬事萬物都會在政治裡面出現
從推文中看起來，版主很認同這樣的政黑文13F 36.226.64.137 台灣 03/04 00:13
推 kuninaka: 搞不好其他板主不認為
你可以去檢舉看看16F 61.227.112.181 台灣 03/04 00:15
→ TheoEpstein: 那個id就只會在推文鬼叫的塔綠班啦，想藉機鬥柯粉板主而已
一堆塔綠班被捅了，他們現在要發動罷免scion以外的兩個柯粉板主
http://i.imgur.com/sXgrrTy.jpg
http://i.imgur.com/rdkSisr.jpg18F 49.216.181.237 台灣 03/04 00:20
[圖]
 
[圖]
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/M1U7a71.jpg
http://i.imgur.com/TChWgZb.jpg24F 49.216.181.237 台灣 03/04 00:25
[圖]
 
[圖]
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/Lk8H98C.jpg
那id在全ptt只有78篇文章
http://i.imgur.com/0swxLe1.jpg26F 49.216.181.237 台灣 03/04 00:25
[圖]
 
[圖]
推 kuninaka: 真的一直在鬼叫，為什麼不去檢舉？29F 61.227.112.181 台灣 03/04 00:26
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/z1cvmCn.jpg
然後他喊一個扣掉政黑，全站有三千多篇文章的人不敢去別的板發文
他再一次這樣鬼叫我就來照三餐點名他我連在馬刺板的文章都比他第二多的板還多。
媽的，我連騎士板發的文都比他最多的板還要多，我姆咪？
我怎麼會在騎士板發那麼多篇啊，氣死30F 49.216.181.237 台灣 03/04 00:27
[圖]
噓 TWTP2018: 看電影..39F 61.30.135.234 台灣 03/04 01:29
推 z0: 好的 因為樓主的文又可以封鎖一個塔綠班40F 75.133.198.27 美國 03/04 01:33
推 MeiHS: 松永久秀 好像有聽說日本人近年來替他翻案41F 111.240.217.162 台灣 03/04 01:39
推 holysong: 兩萬多字比電影劇情還長了吧，何必呢？42F 111.83.148.93 台灣 03/04 01:50
→ TheoEpstein: 因為日文中文原文三種都要拿出來比較才知道問題在哪
那是氣到賭爛的程度，比尖端把三井壽翻到留級還誇張。
今天如果大家對尖端亂翻的事是「算了算了」「何必呢」「漫畫角色留級又不是你留級」，那就不會有全面更換
但是在台灣抗議有用，在日本沒用。43F 49.216.181.237 台灣 03/04 02:19
推 chunglee: 版規規定有政黑點就可以發費雯了 某樓爽也可以這樣每日發五篇啊就沒啥人了在那叫什麼叫51F 123.0.250.91 台灣 03/04 03:17
→ jsbach813: 四國好少特殊廳 QQ54F 103.135.144.6 香港 03/04 05:14
→ TheoEpstein: 通票拿出來去本州吧，岡山也沒有什麼特殊廳就是了55F 49.216.181.237 台灣 03/04 07:40
推 Landius: 久秀的翻案其實只是從惡人變成混亂人而已,洗白不了的,只是沒這麼惡反而是有必要嗎的程度57F 36.230.89.218 台灣 03/04 09:14
推 kuninaka: 我覺得他就只是想守護自己領地的普通人結果信長還任命死對頭筒井順慶當
大河守護，氣死他
然後前面好幾個暗殺後來翻案其實都
不是他搞得
以前最有名的永祿之變就說他主導的
後來有的翻案說他其實反對
光榮的信長之野望，也是他其實不知道
看報紙才知道將軍被自己兒子殺了60F 61.227.112.181 台灣 03/04 09:38

--
作者 TheoEpstein 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄