作者 sodagreenfan (汗流浹背)標題 [問題] Netflix 上的eye love you韓語翻譯時間 Thu Feb 15 00:20:23 2024
請問有使用Netflix 收看「eye love you」
男主角內心話韓語有翻譯嗎？
因為我怎麼按設定都沒有翻譯男主角內心話耶
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.24.186 (臺灣)
※ 作者: sodagreenfan 2024-02-15 00:20:23
※ 文章代碼(AID): #1bpEX978 (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1707927625.A.1C8.html
推 pemberley: 內心話沒有上日文字幕 用意就是要觀眾跟侑里一樣不知道泰晤在想什麼 不翻譯出來合理2F 02/15 00:36
推 neveneve: 我喜歡韓文不翻譯，這樣也會很想知道泰晤到底在想/講什麼6F 02/15 01:55
推 longsre: 韓語內心話沒翻譯很可惜，男主OS還滿有趣的8F 02/15 10:10
推 Ramenstar: Friday 版本有翻譯韓語哦～但精準與否我就不確定了w
可能我很想用上帝視角守護（？）他們，所以韓語沒翻我也很出戲QQ9F 02/15 11:44
推 minikai: KKTV的韓文也沒翻12F 02/15 12:01
推 mymayday5: 要看日本那邊有沒有翻吧 通常日劇裡有其他語言下面會有日文字幕不是嗎 如果沒有表示可能日本那邊也是沒翻的呀13F 02/15 15:07
推 ericyi: 日本電視播出也是沒翻 TVer才有分有翻沒翻兩個版本17F 02/15 16:20
推 arashijidai: 覺得不翻是有意義的欸，因為聽不懂她才能談戀愛阿
雖然身為觀眾如果能懂應該別有一番風味XD18F 02/15 17:00
推 coyogre: Friday影音已經刪掉日方未翻的韓語內心對白，一切照日方有顯示日文字幕的部份才會翻20F 02/15 17:05
→ longsre: 我是認為韓語OS應該要翻譯出來，就像大多時候看戲的上帝視角知道主角內心的OS22F 02/16 01:06
→ ronale: 日本電視播出也沒翻啊24F 02/16 01:42
--