回看板
Disp BBS
作者 Chillz5566 (千代56)
標題 [外絮] DFM 31歲上路apaMEN訪談 簡單翻譯
時間 Mon Oct 23 21:47:56 2023

（第一次在版上發這類型的文，懇請不吝指教，謝謝！）

    雖然已經是近兩個禮拜前的事了，但CFO與PSG雙雙旗開得勝，還是讓PCS的粉絲們開心了
兩天，而對被CFO擊敗的日本王者DFM而言，S13是個不平穩的賽季，季中爆發的霸凌事件
，使得新秀tol2離隊，老將Yutapon必須頂替上路的位置，即便如此DFM還是達成春夏連霸
，再次代表LJL賽區征戰世界賽。

    面對世界賽的各路勁旅，DFM決定讓Yutapon回到熟悉的AD位，讓季中簽下的apaMEN扛上路
位（由於他在夏季例行賽沒有上場過，所以無法打季後賽），在此之前他已於2022年季前
退役。時隔兩年再次站上賽場，31歲的apaMEN成為今年世界賽最年長的選手。在與CFO的
初戰後，日本媒體+Digital對他進行了採訪，以下個人簡單翻譯一下。


原文網址：https://news.mynavi.jp/article/20231012-2791128/
『LoL』世界大会「Worlds 2023」に挑む「DFM」。初戦を終えたapaMEN選手にインタビュー | マイナビニュース
[圖]
2023年10月11日、韓国にて開催されているPCオンラインゲーム『League of Legends』の世界大会「League of Legends World Championship」にて、日本チーム「DetonatioN FocusMe」のプレイインステージでの初戦が行われました。記事では、 ...

 


──首先請apaMEN選手談談今天比賽後的感想

apaMEN（以下簡稱apaMEN）：比賽的氣氛和練習時完全不一樣，而且這是我睽違兩年的實
戰，在起跑點上就落後了。


──實際上場時會感到緊張嗎？

apaMEN：一定會的。而且，與團練時不同，實際比賽中，比起團戰碰撞，更多的是圍繞於
地圖物件的爭奪與鬥智，我覺得DFM沒能來得及適應這些改變。


──採用與在日本國內完全不同的陣容迎戰世界賽，DFM的決策引起了廣泛的討論，請問
隊伍內部是怎麼做出這項決定的呢？

apaMEN：自從我季中加盟DFM後，隊伍其實就一直在測試哪個陣容最適合迎戰世界賽，主
要是在我、Milan以及Yutapon之間的組合進行嘗試，最後在多次團練磨合後決定由我擔任
上路，Yutapon回到AD位。



──請問這個決策是在LJL夏季決賽結束後才做出的嗎？

apaMEN：不是，在那之前就決定了，在決賽結束後，基本上團練就一直是以這個陣容進行
。


──前一次正式出賽已經是近兩年前了，一復出就是打高強度的世界賽，請問apaMEN選手
對自己的表現有甚麼想法嗎？

apaMEN：除了已經兩年沒有實戰以外，由於是世界賽，今年與兩年前在國內對陣的對手也
完全不同，以往習慣的對應方式行不太通，感受到了不小的困難。


──今年31歲的您，是本次世界賽最年長的選手，在社群媒體上成為了相當熱門的話題，
請問對此您有何感想？

apaMEN：能夠在職業賽場上打滾這麼久，當然是件令人開心的事了。而且我已經兩年沒有
打比賽了，所以當DFM跟我接觸時，我第一時間的想法是：「確定要找我？」。



──電競被認為是很吃年齡跟反應速度的運動，在LOL這款遊戲中，您怎麼看？

apaMEN：這是我第一次參與世界等級的賽事，以往在國內時對此並沒有甚麼感覺，不過這
次對陣世界賽等級的對手後，我想年齡確實是有差吧。


──關於初戰的對手CFO，DFM內部有沒有甚麼策略？

apaMEN：CFO是一支下路很強的隊伍，而我們也是主打中路與下路的隊伍，因此我們認為
如果能好好發揮，應該是有機會能贏的，不過很遺憾的是，實戰中我們並沒能做到這一點
。



──因此您認為比起實力的不足，DFM這場比賽的敗因更偏向自己發揮不佳嗎？

apaMEN：就是這樣，我覺得我們並沒有發揮出平常的實力。


──兩場比賽都選厄薩斯，是有康特的考量嗎？還是純粹Main角流呢？

apaMEN：是Main角流，因為能康特藍寶的角色不多，要用BP來壓制上路的難度比較高，因
此決定用擅長的英雄應戰。


──經過第一場比賽後，您覺得團隊有甚麼需要改善的地方，以及對下一場比賽有甚麼想
法呢？

apaMEN：我們會多多討論、修正，希望能在下一場比賽中發揮出我們應有的實力。


──最後，請向支持您與DFM的粉絲們講幾句話吧。

apaMEN：雖然今天的比賽並不順利，結果也差強人意，但我們會努力贏下下一場比賽，還
請幫我們加油，謝謝。


兩年沒打比賽，一復出就要打世界賽等級的對手，能看出apaMEN就是來扛的，操作上有些
差距，結果也不盡人意。
從世界賽的前導影片可以看到，apaMEN是為了妻小而決定退役的，做出復出的決定，想必
也需要相當的覺悟與熱情吧，雖然最後很遺憾地一勝都沒有拿到，不過對他而言，圓夢踏
上世界賽舞台，想必也是職業生涯的一個不錯的句點了。


（雖然大概不可能，但保險起見還是先聲明一下：禁止擅自轉載引用。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.109.78.232 (日本)
※ 作者: Chillz5566 2023-10-23 21:47:56
※ 文章代碼(AID): #1bDdcEoa (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1698068878.A.CA4.html
推 w320230: 救火的 不苛責 辛苦了1F 10/23 21:50
推 diefish5566: 禁止沒用 我文被中國偷十幾篇有了2F 10/23 21:51
→ KIMCHAEWON: 這誰 唱饒舌的那個嗎3F 10/23 21:55
→ Chillz5566: 反正要偷就偷吧 這麼冷門的文 我也是隨意翻翻當練習4F 10/23 21:56
推 reiden: 救火的，就這樣了吧5F 10/23 21:59
→ OSullivan: 救火的 不忍苛責
是說藍寶的傳統conter角是誰啊?現在看BP好像無敵
都直接先亮的欸XD
好像有一個是杰西?6F 10/23 21:59
推 manchenlee: 推 給尊敬10F 10/23 22:12
推 yiwangneko: 沒啥用 一堆人會無視你最後那句轉載11F 10/23 22:16
推 amsmsk: 他真的辛苦了12F 10/23 22:42
推 aristoIris: 推翻譯13F 10/23 23:08
推 aa00064652: 34歲選手直呼內行14F 10/23 23:19
推 acapla: 自己也說了「確定要找我？」真的給respect15F 10/23 23:30
推 neroASHS: 你要放中國轉載還不如直接在文章裡支持台獨
防16F 10/24 00:46
推 tom0000p: 啊藍寶ㄧ定會推啊 以前會選鱷魚蜘蛛這種瘋狗流住爛他就是18F 10/24 03:29
推 Windows11: 31了還被臨時拉上來救火 真的辛苦20F 10/24 04:45
推 s8803s: 不藏個8964沒用21F 10/24 10:06
推 tadanobuta: Evi親自認證LJL中在他之後的最強上路22F 10/24 12:46
推 davidliudmc: 但Evi去歐洲也是被當球打 日本實力真的不夠23F 10/24 13:00
推 xsmileman: 他是真的沒什麼好嘴的 兩年沒打比賽24F 10/24 13:07
推 t810312: 推翻譯 謝謝25F 10/24 13:33

--
作者 Chillz5566 的最新發文: