回看板
Disp BBS
作者 a1313121 (檸檬青茶)
標題 Fw: [哈拉] 美好的日子~不連續存在 (素晴日) 簡轉繁
時間 Fri Jul 12 23:21:36 2024

※ [本文轉錄自 H-GAME 看板 #1caKdKEL ]


前陣子夏日特賣買了素晴日，
不過明明就有出HD版的，
不知道為什麼 steam 還是賣原版的。
原版跟HD版差在部分角色CV與後日談，
只能說不愧是日廠。

總之目前的漢化補丁在 steam 版上都無法直接使用，
必須替換原始文件，
因此除非你像我一樣喜歡折騰，
不然支持正版的話，我建議去 Fanza 買HD版。

說回來漢化，
漢化字體不是使用 unicode 編碼，而是漢化組自訂的編碼，
我猜可能是為了防止文本被解包或其他技術原因。
一般的簡轉繁字體都是照 unicode 的，
編碼對不上，所以不能直接使用。
於是我花了點時間用OCR，製作了簡轉繁字體。
一簡對多繁的問題自然還是存在，
會出現頭發、這里等錯誤。

以下為繁中字體的效果
https://i.imgur.com/Pe4GBcC.png
[圖]
簡轉繁字體下載連結：
https://mega.nz/file/5XtXAIwA#dNIx0lO8_jXg6BROZpUop9s6XYpzIJYYPmJgl2oaYGE

=====
素晴日分為三個版本，以下針對如何漢化分別作介紹

一、日文原版
由冥月· 凌雪汉化组所製作的漢化補丁，在win10下無法正常運行，
以下為忧郁的弟弟製作的win10漢化修正補丁
https://mega.nz/file/ZO9SyIDZ#f8fB3rFsV1gQoRvNkT-beBt8WcJaTYNMshx0RQyEOYo

二、HD版
由B站UP主笑笑竺製作的HD版漢化，包含後日談
原漢化帖：https://www.bilibili.com/video/BV19m4y1m7Us
有鑑於不是每個人都有百度帳號，我將補丁上傳到 mega
https://mega.nz/file/NP9WjTwJ#Vwc3MRTwN_I9Xbz-dcR_o2foo9Vvfjlrkb6FadpNh38

日文原版、HD版安裝步驟
1. 安裝我製作的字體，如果有安裝過舊字體的人，
   請先解除安裝舊字體後，再安裝新字體
2. 解壓縮對應的漢化補丁到遊戲根目錄
3. locale emulator 簡中區開啟 BGI_CHS.EXE

三、Steam版
雖然用以下的方法就等同直接玩日文原版或HD版，
阿不過我就是想要在steam玩素晴日，
並記錄遊戲時間啊 XD

安裝步驟
1. 使用原版或HD版的檔案覆蓋遊戲路徑下的原始文件
2. 安裝我製作的字體，如果有安裝過舊字體的人，
   請先解除安裝舊字體後，再安裝新字體
3. 安裝對應的漢化
4. 修改BGI_CHS.exe為BGI.exe
5. 參考以下連結以locale emulator啟動BGI.exe
   https://www.bilibili.com/read/cv35960977
=====
最後感謝各位觀看，祝遊玩愉快
https://i.imgur.com/0K246Tm.png
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.154.43 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1caKdKEL (H-GAME)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1720797652.A.395.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: a1313121 (140.123.154.43 臺灣), 07/12/2024 23:21:36
※ 編輯: a1313121 (140.123.154.43 臺灣), 07/12/2024 23:24:16
推 g36maid: 素晴日一生推1F 07/12 23:34
推 MingTing: 推！2F 07/12 23:37
推 alanjiang: 推3F 07/12 23:52
推 chronor: 推4F 07/13 00:09
※ 編輯: a1313121 (140.123.154.43 臺灣), 07/13/2024 02:48:45
推 DEGON: 推推 正打算找時間補這部5F 07/13 03:52
推 kishin7602: 讚6F 07/13 03:57
推 Circlejerk: 大推7F 07/13 04:06
推 g020488854: 用心 推8F 07/13 07:39
推 arnold3: 推9F 07/13 16:23

--
作者 a1313121 的最新發文: