回看板
Disp BBS
作者 kuroshizu21 (KuroiShizuka)
標題 Re: [LIVE] 最佳利益：最終利益 S3 EP1-2
時間 Mon Jun  5 22:38:53 2023

※ 引述《sodabubble ()》之銘言：

本文與其他推文述刪

剛剛有稍微煩惱一下是不是要用推文回
但想一下用推文回可能不好閱讀
所以就用回文的了

如果有違反板規的地方, 再請板主告知 m(_ _)m

: → sodabubble: 我比較想知道「為何日本OTT(Hulu)會下架或沒上架？」   06/05 00:25
: → sodabubble: https://imgur.com/31beGys                           06/05 00:25

: → sodabubble: 對，是我寫信問同樣是出品方之一的黑劍的Nippon TV，   06/05 19:24
: → sodabubble: 《Nippon TV》的《BS4》曾播過第一季，但後來都沒消息  06/05 19:25
: → sodabubble: ，才會寫信去問：https://www.bs4.jp/legalservice     06/05 19:25
: → sodabubble: 日本Hulu曾上架：https://www.hulu.jp/best-interest   06/05 19:27

其實這個寫信去日本電視台那邊問
得到回覆的機率真的不大

(意見欄也有明文表示不會個別回覆, 勿填寫個資)

但有問有希望, 或許S大會收到回信也不一定
如果真有收到回信, 也希望S大能分享給大家知道一下

不過在S大還沒收到回覆前
在此就個人愚見提出一點看法來聊聊


首先, 先就S大截圖中的詢問內容來聊

我想S大當初要詢問的是台灣將自4/29起播出第2季
日本電視台聯播網及串流平台Hulu, Tver等什麼時候會播出第2季, 第3季

就如同S大也有提及的
其實日本當初也並未隨著台灣同步跟播本劇
而是台灣這邊播出一段時間後, 日本才開始播的

所以對日本來說是海外戲劇的台劇
若目前還沒有相關播出/上架的消息, 其實也不奇怪

(最早播出的也不是日本電視台,
而應該是松竹Broadcasting經營的家庭戲劇頻道)

雖然現在因為網路串流平台的興起
再加上近10餘年來影視版權交易市場生態的快速轉變
已經讓一部影視同時在世界各國播出/上架成為很常見的事情
但這當中其實牽涉到很多的環節
也與各國相關業界的大環境, 製作流程與習慣有關

先撇除需要配音的狀況
海外影視作品在不同語系的國家播映時
都至少會有進行字幕翻譯
台劇在日本以原音播出時也是一樣

若是台劇要在國外與台灣同步播出
除了在播映前就必須與各國相關電視台或影視平台業者等簽完約敲好權利外
也必須在那之前就先完成相關的翻譯及後製作業才行
而這些, 都是需要提前花不少時間進行的
如果需要配音, 那播映的時間就會更往後延

而在這些事情大致底定且跟電視台或影視頻台喬好檔期前
通常取得播映權利的業者也不會開始進行相關宣傳
所以沒有相關消息也就不足為奇



再來是S大提到黑劍的部分

個人以為, 就本劇是否會在日本電視台聯播網
及相關串流平台上播出這件事來說
日本電視台跟黑劍之間的連結恐怕不見得會成立

黑劍確實是日本電視台有出資的公司
業務上應該也會有些往來
但若因此就認為日本電視台會播出本劇
或者將兩者之間做連結, 可能就有點勉強了

黑劍在本劇的籌拍製作中
特別是第2~3季裡是比較偏向金主的角色
當然不能排除黑劍也有經手本劇的海外銷售業務
但本劇(2~3季)的版權相關業務似乎是由八大電視台這邊來主導的

由於第1季與後面兩季
在包含金主等等的團隊構成上有了相當變化
若第2~3季也會將本劇的權利賣到日本
海外業務的接洽/窗口上, 或許也會跟第一季當時有所不同

此外, 牽涉到版權, 或者說牽涉到合約的事情
在事情都談定, 白紙黑字都簽好了之前大抵上來說很忌諱曝光
影劇節目的權利也是一樣 (特別是現在權利都切得很細)

在約還沒簽完之前, 即便可能已經十拿九穩的案子
都可能因為有人大嘴巴而壞了事情
國內影劇的代理權利以前也實際發生過這樣的事情


總之, S大應該是不用太急啦
特別是本劇的第2~3季也從金主那邊收了比第1季更多的資金
劇組自然是會努力地要把片子賣出去
至少要將成本回收回來的

第1季據報導說有賣到8個國家/地區
個人以為這些有賣過的國家/地區
自然也是劇組會努力營銷的對象
有買過本劇權利的業者, 只要先前的反應沒太差
應該也會評估續購後面2~3季的權利

等待一段時間後, 或許就會在日本播出了
(特別是這幾年台劇在日本的風評, 也還算OK)



不過上面這些單純是我個人的看法, 不一定就是對的

如果板上有相關從業人員或是知道實際情形的先進
也歡迎指出其中謬誤之處或指點一二
只是我怕痛, 鞭的時候請抽小力一點 (喂~


--
電蝦答客問

問：請問我司商品保固判定的最高原則為何？
答：商品一經客戶購買使用即判定人損不保！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.208.127 (臺灣)
※ 作者: kuroshizu21 2023-06-05 22:38:53
※ 文章代碼(AID): #1aVVE8SX (TaiwanDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1685975944.A.721.html
※ 同主題文章:
[LIVE] 最佳利益：最終利益 S3 EP1-2
06-03 19:37 sodabubble
Re: [LIVE] 最佳利益：最終利益 S3 EP1-2
06-05 22:38 kuroshizu21
推 sodabubble: 你說的那些情況，我都懂。所以，如果有結果、已經達到能夠公開的時候，就可以跟觀眾我說，我只是幫轉述、轉貼資訊。
我從頭到尾都沒敲碗「《最佳利益》第四季Season4」，同時，我也深知各個語種的字幕翻譯需要時間。只是又看到這新聞……『《最佳利益》確定沒有第四季 製作人
陳慧玲嘆「資金無法回收」：壓力太大了』。
可找原文來看，我就不丟縮網址了~1F 06/05 22:44
→ kuroshizu21: S大不要誤會, 我沒有說S大要敲碗第4季啊 XDDDD
然後我也只是單純看了S大回覆的推文後, 想回覆, 但9F 06/05 22:52
→ sodabubble: 你也放心啦，我們兩人之間沒誤會~ :)11F 06/05 22:53
→ kuroshizu21: 覺得用推文回又不好閱讀才改回文而已, 沒有什麼其他意思, 如果因此造成什麼誤會, 或者S大覺得內容有所12F 06/05 22:53
→ sodabubble: 在這篇文章留言，臉書有某個粉專也會整理、發表臺劇的資訊，我記得其中一篇說「2023年五月份都沒有新戲上檔14F 06/05 22:54
→ kuroshizu21: 不快的話, 我先在此致歉, 內容如有不妥我可刪文16F 06/05 22:55
→ sodabubble: 」之類的。我想，在現代正版管道、休閒娛樂眾多，臺灣的影視從業者真的滿焦慮的。沒有不妥啦，不用刪文~17F 06/05 22:56
→ kuroshizu21: 喔喔, 狀況瞭解; 我是怕說回文的內容有所不妥, 或有造成什麼不愉快或誤會, 那就不是我的本意; 沒有的話就稍稍安心了
現在娛樂的選擇真的很多, 影是從業相關人員在這方面的焦慮是真的可以體會; 其實多國同步播出/跟播, 除了軟硬體技術方面的進步, 以及因應非正規授權等的影響外, 某一部份也是反映了業界的焦慮, 必須靠搶時間的方式來拓展各式內容的生存空間與獲益19F 06/05 22:58
→ sodabubble: 我比較雞婆，近幾個月，想在https://bit.ly/3nb8SFo這份表單蒐羅所有 日本各個「都到府縣」的電視頻道、影音平台的列表，但實在太多，尚未完成。日本管道都這麼多了，想裁撤或整併臺灣的電視管道、網路管道，難。27F 06/05 23:06
各家合法播映管道　客服（許願池）一覽表 - Google ドキュメント
→ kuroshizu21: S大也太熱心了,在推文要推一下  (ﾉ Д`)ｼｸｼｸ31F 06/05 23:11
→ sodabubble: 更正：都道府縣。另外，2023/05/12，立法院三讀通過《文化創意產業發展法》，若有能力(財力)、心力的企業、人們，可研究該資訊：
https://www.cna.com.tw/news/asoc/202306040023.aspx32F 06/05 23:13
文創法修法打擊黃牛 律師籲公私協力設讓票平台管制價格 | 社會 | 中央社 CNA
[圖]
打擊黃牛票1立法院三讀通過文化創意產業發展法修正案，加重嚴懲藝文表演票券黃牛力道。法界期待新法發揮嚇阻作用，也建議仿效日本建置活動主辦單位的讓票平台，藉此管制價格，公私協力壓制黃牛。 ...

 

--
作者 kuroshizu21 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄